モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「関係ない」の英語表現まとめ

関係ないの英語表現と使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

一目で選べる関係ないの英語表現一覧

日本語の「関係ない」は、因果関係がないのか、重要ではないのか、あるいは自分には関わりがないのかによって英語の表現が大きく異なります。代表的な11種類の表現を用途別に整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み	ニュアンス	使う相手や場面
have nothing to do with 〜	ハヴ・ナッスィング・トゥ・ドゥ・ウィズ	人や物事と直接の関わりやつながりが一切ない（万能）	同僚・友人・ビジネス文書全般
It doesn't matter.	イット・ダズント・マター	どちらでもよい、結果に影響しない、重要ではない	友人同士の日常会話・気軽なビジネス会話
It's irrelevant.	イッツ・イレレヴァント	議論の文脈や本題に対して論理的な関連がない	会議・ディスカッション・論文・公の場
It's beside the point.	イッツ・ビサイド・ザ・ポイント	主張の核心や要点から外れていて論点がずれている	議論・交渉・会議での指摘
It's not my concern.	イッツ・ノット・マイ・コンサーン	自分の職務範囲や関知すべき領域ではない（客観的）	職場で管轄外の業務を断る際
That's not my department.	ザッツ・ノット・マイ・デパートメント	私の担当外・管轄外です（組織的な線引き）	社内での業務切り分け・顧客対応
It's none of your business.	イッツ・ナン・オブ・ユア・ビジネス	あなたには関係ない、余計なお世話だ（強い拒絶）	親しい間柄の強い反論・口論（目上には厳禁）
I have no say in this.	アイ・ハヴ・ノー・セイ・イン・ディス	私には決定権や発言権がなく、口出しできない立場だ	組織内の意思決定・プロジェクトの分担
not my circus, not my monkeys	ノット・マイ・サーカス・ノット・マイ・モンキーズ	私には関係ない厄介ごと、自分の知ったことではない	同僚や友人とのくだけた雑談（スラング的）
Whatever.	ワットエヴァー	どうでもいい、私には関係ない（冷淡・投げやり）	若者同士の会話・不機嫌な返答
not related to 〜	ノット・リレイティッド・トゥ	客観的・事実として〜と関連性・因果関係がない	報告書・技術的な説明・客観的な記述

迷いをなくす3つの思考判断軸

日本語の「関係ない」を英語に直す際、直訳を探そうとすると迷いが生じます。頭の中で次の3つのどの意味で使っているかを整理すると、適切な単語が即座に定まります。

1. 事実としての無関係（因果・関連の有無）

2つの事象のあいだに因果関係や直接のつながりがない状況です。客観的事実を述べるため、感情は含まれません。この場合は have nothing to do with 〜 や be not related to 〜、論理のずれなら irrelevant を選びます。

例文: His mistake has nothing to do with this system failure.（彼のミスはこのシステム障害とは関係がありません。）

2. 重要度の低さ（問題の有無・影響の有無）

「それがあってもなくても結果に影響しない」「気にしなくてよい」という意味で「関係ない」と言う状況です。英語では動詞 matter（重要である、問題である）の否定形 It doesn't matter. や It makes no difference.（どちらでも違いはない）を用います。

例文: Age doesn't matter when you want to learn something new.（何か新しいことを学びたいとき、年齢は関係ありません。）

3. 当事者性の否定（関与・責任の境界線）

「自分には口出しする権利や責任がない」、あるいは相手に対して「あなたに干渉されたくない」と境界線を引く状況です。自分を主語にする場合は It's not my concern. や It doesn't affect me.、相手を制する場合は丁寧さに応じて表現を選び分けます。

例文: This is an internal issue, so it doesn't concern outside vendors.（これは内部の問題ですので、外部ベンダー様には関係がございません。）

次の疑問否定のニュアンス自体をもっと広く使い分けたいときは、「ない」を表す英語表現の使い分けも判断の助けになります。

物事の無関係を表す定番の英語表現

事象同士のつながりがないことを表す表現について、意味の違いと文法的な使い方を解説します。

人にも物にも万能な have nothing to do with 〜

主語にも目的語にも人や事物を自由に置くことができ、最も応用範囲が広い構文です。nothing の代わりに little を入れると「ほとんど関係ない」、something を入れると「多少関係がある」と度合いを調整できます。

例文: The price change has nothing to do with the quality.（価格の変更は品質とは何の関係もありません。）

例文: I have nothing to do with that project anymore.（私はあのプロジェクトにはもう一切関わっていません。）

客観的な事実を述べる not related to 〜

データや事象の論理的・統計的なつながりを否定する際に好まれる表現です。報告書やビジネスメールで中立的なトーンを保つのに適しています。

例文: The two incidents are not related to each other.（その2つの出来事には相互の関連性がありません。）

重要ではないことを意味する It doesn't matter

動詞 matter は「重要である」という意味を持ちます。否定形にすることで「重要ではない＝大した問題ではない、関係ない」という意味になります。

例文: It doesn't matter who arrives first.（誰が最初に到着するかは関係ありません。）

例文: Whether it rains or not doesn't matter to our schedule.（雨が降るか降らないかは私たちの予定に関係ありません。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

私には関係ない英語スラングと境界線表現

仕事での管轄外の意思表示から、友人間での気楽なスラングまで、自分の当事者性を否定する表現を用途別に使い分ける方法です。

ビジネスで波風を立てずに管轄外を伝える表現

職場で自分に関係のない業務やトラブルを振られた際、「関係ない」と突き放すと角が立ちます。責任範囲を冷静に伝える言い回しを用います。

例文: That falls outside my area of responsibility.（それは私の担当業務の範囲外でございます。）

例文: I am afraid that is not within my jurisdiction.（恐縮ながら、私の管轄内ではございません。）

例文: I am not involved in that decision.（私はその決定には関与しておりません。）

親しい間柄で使えるくだけたスラング表現

親しい同僚や友人間で「自分には関係ない厄介ごとだ」「知ったことではない」と冗談交じりに伝える際に使われる慣用表現やスラングです。

例文: Not my circus, not my monkeys.（私のサーカスでもないし、私のサルでもない＝私にはまったく関係のない厄介ごとだ。）

この表現はポーランドのことわざに由来し、他人の起こした混乱やトラブルに巻き込まれたくないときのユーモラスな定番フレーズとして英語圏の日常会話で広く定着しています。

例文: That's not my problem.（それは私の知ったことじゃないよ。）

That's not my problem. は親しい間柄での軽い冗談としても使えますが、口調によっては非常に冷淡に聞こえるため、仕事上の相手に使うことは控えるのが無難です。

例文: Whatever.（まあどうでもいいけど／私には関係ないし。）

Whatever. は相手の話を遮って「関心がない」と示す若者言葉特有の投げやりな響きを含むため、使用する相手と関係性には十分な配慮が求められます。

次の疑問反対に「関わりがある・関与している」と肯定で伝えたい場面では、「関わる」を表す英語表現の使い分けが役立ちます。

あなたには関係ないと相手に伝える表現

私生活への過度な詮索や、他人の仕事への不要な口出しを制する際、表現の強さを誤ると深刻な人間関係の摩擦を引き起こします。強さのレベルごとに確認します。

強い拒絶を表す It's none of your business の危険性

It's none of your business. は「あなたには何の関係もない」「余計なお世話だ」という強い怒りや敵意を含んだ拒絶表現です。相手の人格や行動を直接否定する強いトゲがあるため、職場の上司や取引先はもちろん、通常のビジネスシーンでは決して口にしてはいけません。

例文: Leave me alone, it's none of your business.（ほっといてくれ、お前には関係ないだろ。）

失礼にならずプライベートを守る大人の表現

私生活の話題を詮索されたり、答えたくない質問を受けたりした場合は、相手を責めるのではなく「自分の側の事情」として伝えることで上品に断ることができます。

例文: I'd rather keep my personal life private, if you don't mind.（恐れ入りますが、プライベートなことは胸にしまっておきたいのです。）

例文: I'm not really comfortable discussing that here.（その話題についてここでお話しするのは少々控えさせてください。）

例文: It's a private matter.（個人的な事柄ですので。）

会議で本題と関係ない発言を戻す英語

議論が脱線した際、相手の発言を「関係ない」と直接切り捨てるのではなく、議論の焦点を丁寧に修正するファシリテーション用の表現です。

論点のずれを論理的に指摘する irrelevant と beside the point

irrelevant（イレレヴァント）は文脈上の無関係さを表す客観的な形容詞です。beside the point（ビサイド・ザ・ポイント）は「核心から外れている」ことを指します。

例文: That point seems irrelevant to our main objective today.（その点は、本日の主目的とは直接関連していないように見受けられます。）

例文: While that is true, it is slightly beside the point right now.（その通りではありますが、現時点の議論の要点からは少々外れております。）

角を立てずに本題へ誘導するクッション言葉

発言への敬意を払いつつ、時間管理を理由にして本筋に戻すフレーズを用いるとスムーズです。

例文: That's an interesting perspective, but let's refocus on the agenda.（興味深い視点ですが、本日のアジェンダに焦点を戻しましょう。）

例文: Can we park that topic for now and get back to the primary issue?（その話題は一旦保留にして、本来の課題に戻ってもよろしいでしょうか。）

直訳の誤用注意点と自然な発音のコツ

日本人が無意識に使ってしまいがちな不自然な直訳と、通じる英語にするための発音の要点です。

no relation が引き起こす誤解

「関係」を辞書で引くと relation が出てくるため、no relation と言いたくなります。しかし英語の no relation は、同姓の2人が並んだ際に「血縁関係・親戚関係はありません」と注記するときに使われる表現です。

物事やビジネス上の無関係について単独で It's no relation. と言うと不自然な英語になります。必ず not related to 〜 や have no connection with 〜 を使用します。

通じる発音のコツとリンキング

主要なフレーズを口頭で自然に発音するためのポイントです。

• have nothing to do with 〜: カタカナ表記は「ハヴ・ナッスィング・トゥ・ドゥ・ウィズ」ですが、with の語尾と直後の母音が連結（リンキング）します。nothing の「th」は舌先を前歯で軽く挟み、息を抜く無声音です。
• irrelevant: カタカナ表記は「イレレヴァント」です。アクセント（強勢）は第2音節の「レ（re）」に置かれます。先頭の「i」を強く言わず、ir-RE-le-vant のリズムで発音します。
• none of your business: カタカナ表記は「ナン・オブ・ユア・ビジネス」ですが、none of がつながって「ナノヴ」のように発音されます。

実践会話ダイアログとキツく言われた際の返し方

日常会話や職場で起こりうる実際の会話の流れと、相手からキツく「関係ないでしょ」と言われた際の大人の切り返し方です。

会話例1: 会議中の脱線を本題へ戻す場面

A: We should also consider upgrading our office furniture this quarter.（今期はオフィスの備品も刷新することを検討すべきではないでしょうか。

）
B: That's a good suggestion, but it has nothing to do with our current budget review. Let's stay on track.（良い提案ですが、それは現在の予算見直しとは関係がありません。

本題を維持しましょう。）
A: Fair enough. Let's return to the revenue figures.（おっしゃる通りですね。売上高の数値に戻りましょう。）

会話例2: プライベートの詮索を穏やかにかわす場面

A: I heard you were talking to a headhunter yesterday. Are you leaving the company?（昨日ヘッドハンターと話していたそうですね。

会社を辞めるのですか？）
B: I appreciate your concern, but that's a personal matter. I'm focused on my current role.（お気遣いありがとうございます、しかし個人的な事柄ですので。

私は現在の職務に集中しております。）
A: Understood. I didn't mean to pry.（分かりました。詮索するつもりはなかったのです。）

会話例3: 業務の管轄外を同僚に伝える場面

A: Can you fix this client invoice error before five o'clock?（5時までにこの顧客の請求書エラーを修正してもらえますか？）
B: That's not really my department. You should speak with the accounting team directly.（それは私の管轄外なのです。

経理チームに直接相談されたほうがよろしいですよ。）
A: Got it. I'll reach out to them right away.（了解しました。すぐに彼らに連絡してみます。）

「関係ないでしょ！」とキツく言われたときの冷静な大人の返し方

相手から It's none of your business!（あなたに関係ないでしょ！）などと攻撃的な口調で言われた場合、感情的に言い返さず冷静に対応することで事態を収束させます。

例文: I apologize; I didn't mean to overstep.（申し訳ありません。踏み込みすぎる意図はありませんでした。）

例文: Fair enough. I just wanted to make sure everything was fine.（分かりました。万事順調かどうかを確認したかっただけなのです。）

例文: Understood. I will leave it to you, then.（承知しました。それではあなたにお任せします。）

よくある質問

Q. 「私には関係ない」のスラングはありますか？

「Not my circus, not my monkeys（私の知ったことではない厄介ごと）」がよく使われる定番の慣用句です。若者言葉では単に「Whatever（どうでもいい）」と流す表現もあります。

Q. 「関係ありません」を丁寧に敬語で言うには？

相手を主語にせず「That falls outside my responsibility（管轄外でございます）」や「That is not related to this matter（当件とは関連がございません）」と客観的事実として述べます。

Q. no relation はなぜ使ってはいけないのですか？

英語の「no relation」は同姓の人物同士が「血縁関係がない」ことを示す決まり文句です。物事や仕事の無関係を述べる文脈では「not related to」や「irrelevant」が適切です。

Q. 「それはそれ、これはこれ（関係ない）」の英語は？

「That's a separate issue.（それは別問題です）」や「That's a different story.（それはまた別の話です）」と表現すると、混同を避けて論点を切り分けることができます。

Q. メールで「関係者以外立ち入り禁止」はどう書く？

「Authorized personnel only（許可された関係者のみ）」が看板や標識の定型表現です。メール文面なら「This email is intended only for the designated recipients」と記載します。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部