モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「間に合わない」の英語表現

間に合わないの英語表現と使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

一目でわかる状況別の早見表

状況や緊急度に応じて適切な表現を選べる一覧表です。相手との関係性や発生している問題に合わせて使い分けてください。

表は横にスクロールできます →

状況・対象	英語表現	日本語訳	ニュアンス・場面
待ち合わせ（確定）	I can't make it.	間に合いません／行けません	不参加や遅刻が確定（友人・同僚）
待ち合わせ（予測）	I won't make it.	間に合いそうにありません	ペースや状況から遅れを予測
待ち合わせ（可能性）	I might not make it.	間に合わないかもしれません	五分五分の見込み、クッション表現
締め切り・納期	miss the deadline	締め切りに間に合わない	期限を落とす、納期遅延（ビジネス）
乗り物	miss the train	電車に乗り遅れる／間に合わない	交通機関の発車時刻を逃す場面
準備・作業	won't be ready in time	時間内に準備が間に合わない	資料作成や荷造りが終わらない時
時間切れ・切迫	run out of time	時間が足りない／時間切れになる	試験や作業の残り時間が尽きる状況
過去の不成立	couldn't make it	間に合わなかった／行けなかった	過去に結果として間に合わなかった事実
時刻指定	can't make it by [時刻]	〜時までに間に合わない	指定時刻への遅刻を明確に伝える
丁寧な連絡	I'm afraid I won't make it.	恐れ入りますが間に合いそうにありません	取引先や上司へ角を立てずに伝える

間に合わない英語の言い方一覧

カジュアルからフォーマル、書き言葉まで、表現のニュアンスと使用場面を整理しました。

表は横にスクロールできます →

英語表現	カタカナ読みの目安	ニュアンス	使う相手や場面
I can't make it.	アイ・キャント・メイキット	最も標準的で自然な断り・遅れ	友人・同僚・カジュアル全般
I won't make it.	アイ・ウォウント・メイキット	状況的に間に合わない見通し	友人・ビジネスチャット
I might not make it.	アイ・マイト・ナット・メイキット	遅れる可能性がある（不確定）	同僚・友人・事前の相談
I'm running late.	アイム・ラニング・レイト	予定より進行が遅れている	移動中・待ち合わせ全般
I can't make it in time.	アイ・キャント・メイキット・イン・タイム	期限に間に合わせることが不可能	約束全般・提出物
I'm afraid I won't be on time.	アイム・アフライド・アイ・ウォウント・ビー・オン・タイム	定刻に遅れそうである丁寧な予告	上司・取引先・クライアント
I'm not going to make it.	アイム・ノット・ゴーイング・トゥ・メイキット	このままだと間に合わない客観的事実	同僚・友人・移動中
We will miss the deadline.	ウィー・ウィル・ミス・ザ・デッドライン	納期に間に合わない（客観的）	業務報告・プロジェクト管理
It won't be ready in time.	イット・ウォウント・ビー・レディ・イン・タイム	物の準備が期限に間に合わない	資料作成・荷造り・手配
I won't make the train.	アイ・ウォウント・メイク・ザ・トレイン	乗る予定の電車に間に合わない	乗り換え時・移動中の連絡
No way I can make it.	ノー・ウェイ・アイ・キャン・メイキット	絶対に間に合わない（強調）	親しい友人・独り言・SNS

発音のコツ

• can't make it: 「キャント」の「t」は破裂させず息を止め、「メイク」の「k」と「イット」を繋げて「メイキット」と発音します。否定の can't を強く長めに発音すると肯定文の can と明確に区別できます。
• won't make it: won't は「ウォウント」のように口をすぼめてから「オウ」と二重母音を意識します。want（ワント）と混同しないよう注意が必要です。
• deadline: 「デッドライン」の「d」は舌先を歯茎につけて音を止め、後半の「line」を滑らかに発音します。

make it成功するin time間に合ってon time時間どおりにreschedule～の日時を変更する

次の疑問会話でよく使われる can't make it の根本的な意味を押さえたいときは、make itの多彩な意味と使い方を合わせて確認してみてください。

今すぐ使える短文メッセージ

電車遅延や突発的なトラブルの際、理由・謝罪・到着予定時刻（ETA: Estimated Time of Arrival）をセットにして送信できるテンプレートです。

ビジネスチャット（SlackやTeams）

Sorry, my train is delayed. I'm afraid I won't make it by 10:00. My new ETA is 10:15. I'll join the meeting online as soon as I arrive.
（申し訳ありません、電車が遅延しています。

10時には間に合いそうにありません。新しい到着予定は10時15分です。到着次第、すぐにオンラインでミーティングに参加します。）

取引先・顧客宛てのメール

Dear Mr. Smith,
I apologize for the short notice, but I won't be able to make it to our 2:00 PM meeting on time due to an unexpected transportation issue. I expect to arrive at your office by 2:30 PM. Would it be possible to push our meeting back by 30 minutes, or should we reschedule for another day? Thank you for your understanding.
（スミス様、直前のご連絡となり大変恐れ入りますが、予期せぬ交通機関の乱れにより、午後2時の会議に定刻で間に合いそうにありません。

貴社オフィスには午後2時30分までに到着する見込みです。会議の開始を30分後ろに倒していただくことは可能でしょうか、あるいは別日に再調整いたしましょうか。ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。）

友人へのカジュアルな連絡

Running a bit late! I don't think I can make it by 6:00. I should be there around 6:20. Don't wait for me, go ahead and grab a table!
（少し遅れてる！6時には間に合わないと思う。

6時20分くらいには着くはず。待たずに先にお店入って席取ってて！）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

間に合わない英語make it

make it は「特定の場所に時間通り到着する」「都合をつける」「成功する」という意味を持つ汎用性の高い表現です。「間に合わない」と伝える際は、助動詞の使い分けによって状態を正確に伝えます。

can't make it：物理的・確定的に間に合わない

I can't make it to the party tonight.
（今夜のパーティーには間に合いません／行けません。）

予定が完全に重複している、あるいは移動時間が絶対的に不足しており、不可能なことが確定している場合に使います。

won't make it：現状のペースでは間に合わないという予測

Traffic is heavy, so we won't make it by the start of the movie.
（渋滞がひどいので、映画の開始までには間に合わない見込みです。）

状況から判断して「このままだと遅れる」という未来の予測を表します。

might not make it：間に合わないかもしれない（クッション表現）

I might not make it in time for the opening remarks.
（冒頭の挨拶には間に合わないかもしれません。）

50%程度の可能性で遅れるリスクがあることを、事前に柔らかく共有しておきたい場合に最適です。

時刻を指定する構文：can't make it by [時刻]

期限を表す前置詞 by を用いて、何時までに間に合わないのかを明確に示します。

I can't make it by 3 PM, but I can get there by 3:30 PM.
（3時までには間に合いませんが、3時半までには到着できます。）

準備が間に合わない英語と場面

人自身の移動だけでなく、資料作成、荷造り、身支度などの準備が期限に間に合わない場合の表現です。

仕事の資料や提出物

The presentation slides won't be ready in time for tomorrow's meeting.
（明日の会議までにプレゼン資料の準備が間に合いそうにありません。）

主語を準備する「物」にして won't be ready in time とする形が自然です。

外出前の身支度や着替え

I'm not ready yet. I won't make it if you leave right now.
（まだ準備ができていません。今すぐ出るなら私は間に合いません。）

自身の身支度が整っていない状態は I'm not ready yet. で簡潔に伝わります。

旅行や出張のパッキング

I haven't finished packing yet, so I might miss the bus.
（まだ荷造りが終わっていないので、バスに乗り遅れるかもしれません。）

時間切れを表す表現

We are running out of time to complete the project.
（プロジェクトを完了するための時間が足りなくなってきています。）

Time is up, so please hand in your papers.
（時間切れです。答案を提出してください。）

締め切りと乗り物に間に合わない

日常会話や業務で高頻度に発生する「納期・締め切り」と「乗り物」に特化した動詞の組み合わせです。

締め切りに間に合う／間に合わない

締め切りには「満たす・合わせる」を意味する meet、あるいは「逃す」を意味する miss を組み合わせます。

• 間に合う: meet the deadline
• 間に合わない: miss the deadline / won't meet the deadline

We did everything we could, but we missed the deadline.
（手を尽くしましたが、締め切りに間に合いませんでした。）

If we don't get approval today, we won't be able to meet the deadline.
（本日承認をいただけない場合、締め切りに間に合わせることができなくなります。）

電車や飛行機などの乗り物に間に合わない

乗り遅れる場合は miss、乗り物に間に合って捕まえる場合は catch を用います。

Hurry up, or we'll miss the last train!
（急いで、終電に間に合わなくなっちゃうよ！）

I couldn't catch the 8 o'clock express this morning.
（今朝は8時の急行に間に合いませんでした。）

次の疑問業務上のプロジェクトや納期の遅れを丁寧に連絡したい場合は、納期や締切に間に合わない時のビジネス英語が役立ちます。

間に合う間に合わない英語の比較

日本語の「間に合う」に対応する英語はいくつかあり、ニュアンスの取り違えが起きやすいポイントです。

in time と on time の本質的な違い

• in time: 「手遅れになる前に間に合って」。明確な定刻がなくても、必要な期限や次の行動に影響が出ない範囲で間に合う状態を指します。
• on time: 「予定通りの定刻に」。スケジュール表やダイヤ通り、1分1秒の定刻通りに行動することを指します。

I arrived just in time for the flight.
（飛行機の出発にぎりぎり間に合いました。※搭乗締切前の手遅れにならない時間）

The meeting started on time.
（会議は定刻通りに始まりました。）

過去形：間に合わなかったの言い方

過去に間に合わなかった事実を述べる際は、助動詞の過去形または過去完了形を用います。

I couldn't make it to the interview because of the flight delay.
（飛行機の遅延のため、面接に間に合いませんでした。）

We didn't make it in time to see the fireworks.
（花火を見るのに間に合いませんでした。）

会話例と相手への返し方

実際の日常会話や職場でのやり取りを想定した会話スクリプトです。

会話例1：友だちとの待ち合わせ

A: Are you almost here? The movie starts in ten minutes.
（もうすぐ着く？映画あと10分で始まっちゃうよ。

）
B: I'm really sorry, but I won't make it. My train just stopped. Go ahead without me!
（本当にごめん、間に合いそうにない。

電車が今止まっちゃって。先に入ってて！）
A: No worries! I'll save a seat for you. Let me know when you arrive.
（了解、気にしないで！席取っておくね。着いたら教えて。）

会話例2：職場での締め切り調整

A: How is the financial report coming along? Can you submit it by noon?
（財務報告書の進捗はどうですか？正午までに提出できそうですか？）
B: I'm afraid I won't be able to meet the deadline. We found an error in the calculation.
（恐れ入りますが、締め切りには間に合いそうにありません。

計算に誤りが見つかりました。）
A: Understood. When do you think it will be ready?
（分かりました。

いつ頃準備できそうですか？）
B: It will be ready by 3 PM at the latest.
（遅くとも午後3時までには準備できます。）

会話例3：訪問先への遅刻連絡

A: Hello, this is Ken from ABC Corp. I'm calling about our 1 PM appointment.
（こんにちは、ABC商事のケンです。

午後1時のお約束の件でお電話いたしました。）
B: Yes, Ken. Is everything alright?
（はい、ケンさん。何かありましたか？）
A: My previous meeting ran over, and I can't make it by 1 PM. I can arrive by 1:20 PM. Would that be acceptable?
（前の打ち合わせが長引いてしまい、午後1時には間に合いません。

1時20分には到着できるのですが、ご都合いかがでしょうか？）
B: That's completely fine. Drive safely and see you then.
（全く問題ありませんよ。お気をつけてお越しください。）

「間に合わない」と言われたときの返し方

相手から遅れる連絡を受けた際、プレッシャーをかけずに気遣いを示す返答フレーズです。

• No worries, take your time.（気にしないで、焦らずゆっくり来てね。）
• Thanks for letting me know. See you when you get here.（連絡ありがとう。着いたら会おう。）
• Don't rush, safety comes first.（急がなくて大丈夫、安全第一で来てね。）
• Understood. Please keep me updated.（承知しました。また進捗を知らせてください。）

よくある間違いと不自然な英語

直訳が原因で相手に違和感を与えたり、失礼に聞こえたりする誤用例を紹介します。

間違い1：I have no time を「間に合わない」の意味で使う

I have no time. は「忙しくて時間が全くない」「暇がない」という意味になり、「移動や作業が期日に間に合わない」という意味にはなりません。

「時間に間に合わない」と言いたいときは I'm running out of time.（時間がなくなってきている）や I can't make it in time. を使用します。

間違い2：I'm late を「間に合わない」の予告で使う

I'm late. はすでに遅刻している状態を指します。まだ約束の時刻前で「遅れそう」「間に合わない」と予告・連絡する場合は、進行形の I'm running late.（遅れています／遅れそうです）や未来を表す I won't make it on time. を使うのが適切です。

間違い3：相手への配慮がないぶっきらぼうな表現

ビジネスの相手に単に I can't make it. とだけ伝えると、唐突でぶっきらぼうな印象を与えることがあります。ビジネスシーンではクッション言葉を添えて I'm afraid I won't be able to make it.（あいにく間に合いそうにありません）と表現するのがマナーです。

よくある質問

Q. 「間に合わない」の最も簡単な英語は？

「I can't make it.（アイ・キャント・メイキット）」です。待ち合わせ、イベントの参加、締め切りなど、あらゆる場面の「間に合わない」「行けない」に対応できます。

Q. 「間に合う」は英語で何と言いますか？

否定をとって「make it」と言います。「I can make it.」で「間に合う／行ける」、「meet the deadline」で「締め切りに間に合う」を表せます。

Q. 「間に合いません」の敬語・ビジネス表現は？

「I am afraid I will not be able to make it.」や、締め切りに対して「I am afraid we might miss the deadline.」を使うと角を立てずに伝えられます。

Q. 「in time」と「on time」の違いは？

「in time」は期日やイベントに遅れず「手遅れになる前に」間に合うこと、「on time」は時刻表やスケジュール通りの「定刻に」行動することを意味します。

Q. 「荷造りが間に合わない」は英語で？

「I won't finish packing in time.」または「My packing won't be ready in time.」と表現します。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部