モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「良かったです」の英語表現

「良かったです」英語の使い分けと自然な返答表現

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

良かったです英語の表現一覧表とニュアンスの違い

英語で「良かったです」と伝えるフレーズは、話の焦点が「相手の出来事」「自分の感情」「相手への祝福」のどこにあるかによって使い分けます。主要な12表現を一覧にまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	読みの目安	ニュアンス	使う相手・場面
That's good.	ザッツ・グッド	一般的な「よかったね」「それはいいね」	友人・同僚・カジュアルな日常会話
That's good to hear.	ザッツ・グッド・トゥ・ヒア	「それを聞いて安心した・よかった」	同僚・知人・ビジネスの口頭会話
I'm glad to hear that.	アイム・グラッド・トゥ・ヒア・ザット	「そう伺って嬉しいです・安心しました」	同僚・顧客・メール・丁寧な会話
I'm relieved.	アイム・リリーヴド	心配事が解消して「ほっとした」	友人・家族・同僚・自分の安堵
What a relief!	ワット・ア・リリーフ	「ああ、安心した！」「本当によかった！」	トラブル解決時の口頭会話
Good for you!	グッド・フォー・ユー	「よかったね！（相手の成果への称賛）」	親しい友人・家族（※目上や皮肉に注意）
I'm happy for you!	アイム・ハッピー・フォー・ユー	「自分のことのように嬉しいよ」	友人・同僚の昇進・結婚・合格など
Great news!	グレイト・ニューズ	「それは素晴らしい知らせだ！」	チャット・日常会話・気軽な連絡
I am pleased to hear that.	アイ・アム・プリーズド・トゥ・ヒア・ザット	「それを伺い、安堵いたしました」	フォーマルなビジネスメール・取引先
Thank goodness!	サンク・グッドネス	「本当によかった！（神仏・運に安堵）」	同僚・友人・宗教を問わない安全な安堵表現
That's a relief.	ザッツ・ア・リリーフ	「それはひと安心ですね」	顧客対応・トラブル解消後の報告
Phew!	フュー	息を吐き出して「ふーっ、よかった」	危機を脱した直後の独り言や気軽な会話

次の疑問会話でとっさに出る「よかった！」の感嘆表現をさらに深掘りしたいなら、安堵や嬉しい時の英語フレーズの使い分けも確認してみてください。

主語で決まる良かったです英語の視点別ルール

英語の「良かったです」で迷ったときは、主語を誰・何にするかを考えると自然な表現を迷わず選べます。

1. 事実や出来事を受け止める「That / It」が主語の表現

相手の話した内容そのものを指して「それは良いことですね」と受けるときは、That を主語にします。日常会話の相槌として最も出現頻度が高く、相手を選ばずに使えます。

• That's good.（それはよかったですね）
• That's great to hear.（それを聞けてとてもよかったです）
• That's a relief.（それは安心しましたね）

主語を That に置くことで、自分の感情を過度に押し出さず、客観的かつ温かみのある相槌になります。

2. 自分の安堵や喜びを伝える「I」が主語の表現

相手の報告を聞いて、自分自身が「安心した」「嬉しい」という感情を前面に出す場合は I を主語にします。

• I'm glad to hear that.（それを聞いて嬉しいです／安心しました）
• I'm so relieved.（本当にほっとしました）
• I am pleased that the issue has been resolved.（問題が解決して安堵いたしました）

ビジネスの敬語表現では、単に That's good. と言うよりも I am glad to hear that. や I am pleased to learn that... のように I を主語にした整った文を使うことで、誠実さと敬意が伝わります。

3. 相手の成功や努力を称える「You」が中心の表現

相手の個人的な成功、昇進、試験合格、努力の結実に対して「あなたにとって本当によかったね」と寄り添うときは、相手（you）に向けた表現を用います。

• Good for you!（よかったね！）
• I'm happy for you!（本当によかったね、私も嬉しいよ！）

この2つのうち、相手との距離感に関わらず失礼になりにくいのは I'm happy for you! です。共感の気持ちが明確に伝わるため、好意的な祝福として受け取られます。

安心したときの良かったです英語で使える表現

トラブルが解決した際や心配事が消え去った際の「ああ、よかった」は、単なる That's good. ではなく「安心・安堵」を意味する語彙を使うと感情が正確に伝わります。

感情を表す動詞 relieve の受動態

動詞 relieve は「（苦痛や不安を）和らげる、安心させる」という意味の他動詞です。そのため、人間が「安心した・ほっとした」と述べる場合は必ず受動態の be relieved を使います。

• I was really worried, but now I'm relieved.（とても心配していましたが、これで安心しました）
• I'm relieved to hear that you arrived safely.（ご無事に到着されたと伺い、安心いたしました）

名詞形の relief（安堵）を使った表現も頻出です。What a relief!（ああ安心した！）は、試験が終わった瞬間やトラブルの回避が確定した瞬間に口から出る自然な間投詞です。

Thank goodness と Thank God の使い分け

「神様ありがとう、本当によかった！」という気持ちを表す定番フレーズに Thank God! と Thank goodness! があります。

Thank God! はカジュアルな日常会話で広く耳にしますが、宗教的な背景（神の御名をみだりに口にしないという戒律）を重んじる人もいます。

そのため、職場、ビジネス相手、初対面の人に対しては、神の語を含まない Thank goodness! や Thank heavens! を選ぶのが安全で配慮のある対応です。

危ないところを回避した瞬間の表現

危機一髪で難を逃れたときの「危なかった、よかった！」には以下のフレーズが適しています。

• Phew! That was close!（ふーっ！危ないところだった、よかった！）
• We made it in time!（時間内に間に合ってよかった！）

次の疑問ほっと一息ついた気持ちをより詳しく伝えたいときは、英語で安心しましたと伝える丁寧な言い方が役立ちます。

ビジネスメールで使える良かったです英語の文面

ビジネスシーンで顧客や上司に対して「良かったです」と伝える際は、口語的な That's good. を避け、文脈に応じた丁寧な語句を選びます。コピペして使える実践的なメール文面を紹介します。

ケース1：システム障害や配送遅延などのトラブル解決後

Dear Mr. Davis,
Thank you for the update. I am very relieved to hear that the system is fully operational again. We appreciate your prompt action.
（デイビス様、ご報告ありがとうございます。

システムが正常に復旧したと伺い、大変安心いたしました。迅速なご対応に感謝申し上げます。）

ケース2：体調不良から復帰した取引先への連絡

Dear Ms. Green,
I'm glad to hear that you are feeling better. Please do not hesitate to let us know if there is anything we can do to support your ongoing projects while you recover.
（グリーン様、ご体調が回復されたとのこと、何よりでございます。

ご療養中のお仕事に関して当方でお手伝いできることがございましたら、遠慮なくお申し付けください。）

ケース3：商談の進捗や承認報告を受けたとき

Dear Mr. Tanaka,
Thank you for sharing the great news. I am delighted to hear that the proposal has been approved by the board. I look forward to working with your team on the next phase.
（田中様、素晴らしいお知らせを共有いただきありがとうございます。

取締役会にて企画書が無事承認されたと伺い、大変嬉しく存じます。次の工程で貴チームとご一緒できますことを楽しみにしております。）

チャットツール（Slack・Teams）で即座に返信できる短い表現

社内チャットでは、長文メールよりも短く明瞭なリアクションが好まれます。

• Glad to hear that!（それを聞いて安心しました！）
• Great news, thanks for the update!（素晴らしい知らせですね、共有ありがとうございます！）
• That's wonderful to hear.（それは何よりです）

Good for youの落とし穴と自然な発音のコツ

学校英語でもよく目にする Good for you! ですが、使う文脈やトーンを誤ると相手に不快感を与える危険があります。

皮肉や上から目線に聞こえる理由

Good for you! は親しい間柄での「よかったね！」という称賛になる一方、抑揚（イントネーション）を平坦にして発音したり、相手の自慢話に対して投げやりに返したりすると、「あっそう、よかったね（自分には関係ないけど）」「勝手に喜んでれば」という冷めた皮肉（sarcasm）に聞こえます。

また、対等または上位の立場から相手を評価する響きを含みやすいため、目上の人や顧客に対して使うのは不適切です。誤解を避けて純粋な祝福を伝えたい場合は、いつでも安全に使える I'm so happy for you!（自分のことのように嬉しいです）に言い換えるのが無難です。

通じる発音のコツとカタカナ目安

代表的なフレーズを発音する際は、単語と単語の「音のつながり（リンキング）」を意識すると自然に響きます。

• That's good to hear.
  発音の目安：ザッツ・グッドゥ・ヒア
  コツ：good の d と to がつながり「グッド・トゥ」ではなく「グッドゥ」のように滑らかに移行します。That's と hear をやや強めに発音します。
• I'm glad to hear that.
  発音の目安：アイム・グラッドゥ・ヒア・ザット
  コツ：glad の l は舌先を上の前歯の付け根にしっかり押し当てます。語末の that の t は強く破裂させず、息を止める程度に抑えると自然です。
• What a relief!
  発音の目安：ワッタ・リリーフ
  コツ：What と a が結合して「ワット・ア」ではなく「ワッタ」になります。relief のアクセントは後半の「リー」に強く置きます。

良かったです英語のリアルな対話シーン3選

実際の日常英会話や職場で交わされる代表的な3つの対話シナリオです。文脈全体のやりとりを確認してください。

会話1：友人の体調不良が治ったとき（日常会話）

A: Hey, how are you feeling today? Is your fever gone?
（ねえ、今日の体調はどう？熱は下がった？）
B: Yeah, I finally broke the fever this morning. I'm feeling much better now.
（うん、今朝やっと熱が引いたよ。

もうだいぶ気分がいいんだ。）
A: That's good to hear! Don't push yourself too hard, though.
（それはよかった！でも無理はしすぎないでね。

）
B: Thanks. I'll take it easy for a couple of days.
（ありがとう。あと2、3日はのんびりするよ。）

会話2：紛失物が見つかったとき（トラブル解決・安堵）

A: Did you ever find your passport?
（パスポートは見つかったの？）
B: Yes! It had slipped behind the desk in my hotel room.
（うん！ホテルの部屋の机の後ろに滑り落ちてたんだ。

）
A: Oh, thank goodness! What a relief. You must have been so stressed.
（ああ、本当によかった！安心したよ。

すごく焦ったでしょう。）
B: You have no idea. I couldn't sleep at all last night.
（本当にその通りだよ。昨夜は全然眠れなかった。）

会話3：業務の遅延リスクが解消したとき（職場での同僚間）

A: Quick update: the client approved the revised delivery schedule without any penalties.
（取り急ぎ報告です。

クライアントが修正納期スケジュールを違約金なしで承認してくれました。）
B: That's a huge relief! I was worried they might cancel the contract.
（それは本当にひと安心ですね！契約解除になるんじゃないかと心配していました。

）
A: Same here. We can move forward as planned now.
（私もです。これで計画通りに進められますね。

）
B: Great. Let's make sure we hit the new deadline.
（よかった。新しい納期は確実に守るように進めましょう。）

相手から良かったですと言われたときの自然な返し方

自分の報告に対して相手が That's good to hear. や I'm glad for you! と言ってくれたとき、黙り込まずにさらりと返せる表現を用意しておくと会話が円滑に続きます。

感謝を伝える定番の返し

• Thank you! I really appreciate it.（ありがとうございます！そう言っていただけて嬉しいです）
• Thanks, it means a lot to me.（ありがとう、そう言ってもらえると心強いよ）

安堵に共感して同意する返し

相手が What a relief! や That's a relief. と言ってくれた場合、「本当にその通りです」と同調する表現がぴったり合います。

• Definitely! I was so stressed out.（本当にそうです！ものすごく焦っていました）
• It really is. A huge weight has been lifted off my shoulders.（本当に安心しました。肩の荷が下りた気分です）
• Yeah, tell me about it!（全くだよ、本当に安心したよ！）※親しい間柄での共感

次の疑問やりとりの締めくくりにお礼を添えたい場合は、Thank youのおしゃれな英語の書き方を取り入れるとスマートに伝わります。

「してよかった」など派生する英語の言い換え

日本語の「よかった」には、相槌以外にも「〜してよかった」「〜しておけばよかった」「よかったら〜して」などの派生表現があります。文法と定型フレーズを整理しました。

1. 「〜してよかった」の英語表現

過去の行動や結果に満足しているときは、I'm glad (that) + 主語 + 動詞 を使います。

• I'm glad I bought this laptop.（このノートパソコンを買ってよかったです）
• I'm glad we took the train instead of driving.（車ではなく電車を使って正解だったね／よかったね）
• It was good that we discussed this beforehand.（事前にこの件を話し合っておいてよかったです）

2. 「〜しておけばよかった」の英語表現（過去の後悔）

「実際にはしなかったが、するべきだった」という後悔を述べる場合は、助動詞の完了形 should have + 過去分詞 を用います。

• I should have left earlier.（もっと早く出発しておけばよかったです）
• I should have double-checked the address.（住所を再確認しておけばよかった）

会話では should have が短縮されて should've（シュダヴ）のように発音されます。

3. 「よかったら〜してください」の英語表現（控えめな提案・依頼）

相手の意向を尊重しながら促すときは、以下の慣用表現を使います。

• If you'd like, please take a look at the attached file.（もしよろしければ、添付ファイルをご確認ください）
• Feel free to join us if you want.（よかったら気軽に参加してくださいね）
• Please let me know if you are interested.（もしご興味がございましたらお知らせください）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「それは良かったです」の最も丁寧な英語は？

ビジネスメールや改まった場では I am very pleased to hear that. または I am delighted to hear that. が最適です。相手の報告に対して「それを伺い、大変嬉しく／安心いたしました」という深い敬意を示せます。

Q. Good for youは目上の人に使えますか？

使えません。Good for you! は対等な立場や上位から下位に向けた「よくやったね」というニュアンスを含みます。目上の人や取引先に対しては That is wonderful news. や I am glad to hear that. を使いましょう。

Q. 安心したときの「ふーっ、よかった」は何と言いますか？

息を吐き出す擬音語として Phew!（フュー）が広く使われます。これに続けて What a relief!（ああ安心した！）や That was close!（危ないところだった！）を添えると自然です。

Q. 「良かったですね」と「良かったです」で英語は変わる？

英語では語尾の敬意による区別はありません。相手の状況に対する「良かったですね」は That's good to hear.、自分の感情としての「（安心できて）良かったです」は I'm relieved. と主語で使い分けます。

Q. Thank Godを職場で使うのは避けるべきですか？

多様な宗教的背景を持つ同僚やクライアントがいる職場では避けるのが無難です。宗教的な意味合いを含まない Thank goodness! や What a relief! を選ぶと、誰に対しても失礼になりません。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法不定詞の感情の原因と判断の根拠