モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「〜によって」の英語表現まとめ

「によって」の英語表現一覧と使い分け

一目でわかる「によって」英語早見表

日本語の「によって」には、主に「条件・依存」「手段・方法」「原因・理由」「行為者（受動態）」「根拠・判断材料」の5つの意味が含まれています。英語ではこれらを1つの前置詞でカバーすることはできません。まずは大枠の使い分けを以下の表で確認してください。

表は横にスクロールできます →

どの表現を使うか迷ったときは、次の思考ステップで判定できます。

1. 「〜次第で変わる」と言い換えられるか？ → YESなら depending on
2. 文が受動態で「誰／何がそれを行ったか」を示しているか？ → YESなら by
3. 「〜という行動・プロセスを経て」という意味か？ → YESなら by -ing または through
4. 「〜が原因でその事態が起きた」と言い換えられるか？ → YESなら because of または due to
5. 「〜の情報・基準に従って」と言い換えられるか？ → YESなら according to または based on

この判断順序を意識するだけで、文脈に合わない不自然な前置詞を選ぶリスクを大きく減らせます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

条件・依存の「によって」（depending on）

「人によって意見が異なる」「日によって天気が変わる」のように、「〜次第で」「〜の条件に応じて」という意味の「によって」には、depending on を用います。

depending on の基本構造

depending on の後ろには、名詞、名詞句、または「疑問詞（wh-）＋主語＋動詞」の名詞節が置かれます。

• The delivery fee varies depending on the destination.
  （配送料は配送先によって異なります。）
• Prices may change depending on how many people join.
  （参加人数によって価格が変わる場合があります。）
• Depending on the weather, the event might be postponed.
  （天候によっては、イベントが延期される可能性があります。）

depending on は文頭にも文末にも置くことができます。文頭に置く場合は、文全体の前提条件を強調する響きを持ち、カンマで区切るのが通例です。

文として述べる It depends on...

相手からの質問に対して「それは〜によるね」「状況次第です」と1文で答えるときは、It depends on... の形がよく使われます。

• "Are you coming to the party tonight?" "It depends on when my work finishes."
  （「今夜のパーティーに来る？」「仕事が何時に終わるかによるかな。」）
• "Can we finish this project by Friday?" "That depends on the client's approval."
  （「このプロジェクトは金曜までに終わりますか？」「それはクライアントの承認次第です。」）

会話では後ろを省略して、単に It depends.（場合によるよ）とだけ答えるケースも非常に多く見られます。

by〜のそばにthrough〜を通ってdue to〜が原因でbecause of〜が原因でwith～といっしょにaccording toによれば

日常の受け答えややり取りを上達させたいときは、英会話の総合ガイドが参考になります。

条件や場面に応じた表現をもっと知りたいときは、「場合によっては／状況に応じて」英語をご覧ください。

手段・方法の「によって」（by / through）

「努力によって成功した」「アンケートによって調査した」のように、行為の手段や媒介を表す「によって」には、主に by と through が使われます。両者には明確なニュアンスの違いがあります。

by + 動名詞（-ing）：直接的な手段・動作

具体的な動作や行動を通じて何かを達成したことを表す場合、最も一般的なのは by + -ing の形です。「〜することによって」という直接的な因果・手段を示します。

• You can improve your English speaking skills by practicing every day.
  （毎日練習することによって、英語の会話力を伸ばすことができます。）
• The company reduced operational costs by introducing new software.
  （その会社は新しいソフトウェアを導入することによって、業務コストを削減しました。）

なお、交通機関や通信手段を名詞で続ける場合は、冠詞をつけずに by train（電車で）、by email（メールで）のように使います。

through：過程・媒体・試練を経た手段

through は「〜の中を通り抜けて」という空間的なイメージを持つ前置詞です。そのため、一定の過程（プロセス）、媒介者、試練、長期的な経験「を通して」「を経て」何かを成し遂げたというニュアンスを伴います。

• She achieved her goals through hard work and determination.
  （彼女は懸命な努力と決断力によって、自身の目標を達成しました。）
• We found a reliable supplier through an industry acquaintance.
  （私たちは業界の知人を通じて、信頼できるサプライヤーを見つけました。）
• Through this market research, we gained valuable customer insights.
  （この市場調査によって、私たちは貴重な顧客インサイトを得ました。）

単なる一時的な手順を示す場合は by が自然ですが、長期的な努力や組織的なプロセス、仲介者を強調したいときは through が適しています。

次の疑問動作による手段をさらにスムーズに表したいなら、「〜することで」の英語表現で動名詞を使った実践的な文の作り方を詳しく確認できます。

原因・理由の「によって」（due to / because of）

「台風によって電車が止まった」「不注意によって事故が起きた」のように、出来事の原因や理由を表す「によって」には、because of、due to、caused by が使われます。

due to と because of の違いと使い分け

現代英語では混同されることも増えていますが、書き言葉やフォーマルなビジネス文・学術論文では文法的な働きの違いを守ることが推奨されます。

表は横にスクロールできます →

表現	文法的な役割	典型的な配置	文構造の例
due to	形容詞的（名詞修飾 / 補語）	be動詞 + due to または名詞の直後	The cancellation was due to heavy rain.
because of	副詞的（文全体を修飾）	文末または文頭で動詞節を修飾	The train stopped because of heavy rain.
caused by	分詞（受動の形容詞句）	直前の名詞を直接修飾	Damage caused by the typhoon was severe.

due to は「〜に起因する」という意味合いが強く、be動詞の直後に置いて理由を説明する形が基本です。

• The delay was due to unexpected traffic congestion.
  （遅延は予期せぬ交通渋滞によるものでした。）
• Flights were cancelled due to severe weather conditions.
  （悪天候によって、航空便が欠航となりました。）

一方、because of は副詞句として、一般動詞の動作が「なぜ起きたのか」を修飾します。

• We had to change our initial plan because of budget limitations.
  （予算の制約によって、私たちは当初の計画を変更せざるを得ませんでした。）
• Because of the sudden system outage, all transactions were halted.
  （突然のシステム障害によって、すべての取引が停止しました。）

caused by の限定的な使い方

caused by は名詞を後ろから修飾する後置修飾として多用されます。文頭に置く副詞句としてはあまり用いられず、「〜によって引き起こされた［名詞］」と名詞を直接説明するときに力を発揮します。

• The company is dealing with problems caused by human error.
  （その企業は、人的ミスによって引き起こされた問題に対処しています。）
• Respiratory diseases caused by air pollution are increasing.
  （大気汚染によって引き起こされる呼吸器疾患が増加しています。）

2つの表現の文法的な使い分けを詳しく知りたい方は、because of・due to の違いで確認できます。

次の疑問文法的な使い分けに迷いやすい表現をより深く掘り下げたいときは、due toの意味と使い方の解説が役立ちます。

受動態の動作主と道具の区別（by vs with）

受動態（be動詞＋過去分詞）において、「誰によって行われたか」という行為者を表すときは必ず by を用います。一方で、その行為を行うために用いた「道具・材料」には with を使います。この区別は英語学習者が非常につまずきやすいポイントです。

行為の主体（主格）は by、用いられた道具は with

動作を実行した本人や主体は by、その主体が手にとって操作した物体や器具は with で表します。

• This novel was written by a famous Japanese author.
  （この小説は有名な日本人作家によって書かれました。）
• The contract was signed by both parties with a black pen.
  （契約書は両当事者によって、黒のペンで署名されました。）

上の文では、署名という動作を行った「当事者」には by が使われ、その動作に使った道具である「ペン」には with が使われています。これを誤って signed by a black pen と書くと、「黒いペン自身が意思を持ってサインした」という不自然な意味になってしまいます。

間違いやすい「by」と「with」の比較例

誤った表現	正しい表現	解説
cut by a knife	cut with a knife	ナイフは道具であるため with を使います。
killed by a gun	killed with a gun	銃は凶器（道具）であるため with を用います（※犯人なら by a shooter）。
painted with Picasso	painted by Picasso	ピカソは制作者（行為者）であるため by を用います。
eaten by chopsticks	eaten with chopsticks	箸は食事の道具であるため with を用います。

「道具そのものがひとりでに動いたわけではない」場合は、道具の前に with を選ぶと覚えておくと間違いを防げます。

根拠・判断材料の「によって」（according to / based on）

「報道によって知った」「規則に基づいて判断する」など、情報源や判断の土台を表す「によって」には、according to や based on を使います。

情報源を示す according to

外部の情報、ニュース、データ、第三者の発言などを引用して「〜によると」「〜によれば」と述べる際は according to が定石です。

• According to the weather forecast, it will rain tomorrow afternoon.
  （天気予報によれば、明日の午後は雨が降るそうです。）
• According to a recent survey, over 70% of employees support remote work.
  （最近の調査によると、70％以上の従業員がリモートワークを支持しています。）

注意点として、自分自身の意見について according to me と言うことは原則としてありません。自分の意見を言うときは in my opinion や from my perspective を使います。

判断基準や根拠を示す based on

事実、統計、規則、経験などを土台にして何かを決定・構築する場合は based on を用います。「〜に基づいて」「〜を根拠として」という意味になります。

• Our hiring decisions are based on applicants' practical skills and experience.
  （当社の採用判断は、応募者の実践的なスキルと経験に基づいています。）
• This film is based on a true story that happened in 1995.
  （この映画は、1995年に起きた実話に基づいています。）
• We calculated the projected revenue based on historical sales data.
  （過去の売上データに基づいて、予測収益を算出しました。）

単なる伝聞や情報の引用であれば according to、何かの土台や根拠として扱っている場合は based on を選択します。

文頭でつなぐ「それによって」の接続表現

前の文で述べた内容を受けて、「それによって」「その結果として」と次の文を始めたい場合、文脈やフォーマル度に応じて表現を選び分ける必要があります。

英語表現	トーン・場面	文中での位置・使い方
As a result,	中立〜ビジネス	文頭に置き、直後にカンマを打つ
Because of this,	口語〜日常ビジネス	文頭に置き、直後にカンマを打つ
Consequently,	フォーマル・論文	文頭または主語の直後に置く
This allows us to...	ビジネス提案・プレゼン	SVO構文として主節を作る
thereby	極めてフォーマル・契約書	文頭ではなく、接続詞や現在分詞と併用

会話や一般的なビジネスで使う表現

日常会話やメールで使いやすいのは As a result や Because of this、Therefore です。

• The train was delayed. As a result, I missed the beginning of the meeting.
  （電車が遅延しました。それによって、会議の冒頭に出席できませんでした。）
• Sales increased significantly last quarter. Because of this, we were able to expand our team.
  （前四半期に売上が大幅に増加しました。これによって、チームを拡大することができました。）

文脈を格調高くつなぐ thereby の正しい使い方

学習者がよく誤用するのが thereby です。thereby は文頭に単独で置いてカンマを打つ副詞ではなく、and thereby + 動詞 や、, thereby + -ing（分詞構文）の形で節の中に組み込むのが正式な語法です。

• The automated system detects errors instantly, thereby reducing manual inspection time.
  （自動化システムがエラーを即座に検知し、それによって手動検査の時間を削減します。）
• The new regulation clarifies tax guidelines, thereby eliminating confusion among investors.
  （新しい規制は税制ガイドラインを明確化し、それによって投資家の混乱を解消します。）

論文や契約書、公式レポートで因果関係をスマートに表したいときに重宝する構文です。

無生物主語で「によって」を自然に英語化する

日本語の「AによってBになった」「AによってBできる」をそのまま英語にしようとすると、前置詞句（by A や due to A）ばかりが増えて文章が重くなりがちです。英語らしい簡潔な表現にするには、「原因・手段（A）」を主語に据える「無生物主語構文」が効果的です。

パターン1：〜によって可能になる（S + allow / enable + O + to do）

「〜によって…できるようになる」は、allow や enable を使って書き換えることができます。

• 直訳調：We can analyze data faster by using this software.
  自然な表現：This software allows us to analyze data much faster.
  （このソフトウェアによって、データをより迅速に分析できるようになります。）
• 直訳調：By securing this funding, the company was able to enter new markets.
  自然な表現：Securing this funding enabled the company to enter new markets.
  （この資金調達を確保したことによって、同社は新規市場へ参入することができました。）

パターン2：〜によって引き起こされる（S + cause / lead to / result in + O）

「〜によって結果が生じた」という因果関係は、lead to（導く）や result in（〜という結果に終わる）を動詞にするとすっきりと伝わります。

• 直訳調：Many accidents occurred due to heavy snow.
  自然な表現：Heavy snow caused numerous traffic accidents.
  （大雪によって、多数の交通事故が発生しました。）
• 直訳調：A decline in sales happened because of lack of communication.
  自然な表現：Lack of communication led to a noticeable decline in sales.
  （コミュニケーション不足によって、顕著な売上低下を招きました。）

ビジネスメールやプレゼンテーションでは、前置詞に頼るよりも無生物主語を用いるほうが、主語と動詞が明確になり、説得力のある英語として響きます。

次の疑問「〜によって…できる」をこなれた英文に書き換えたいときは、allow 人 to doの意味と使い方を押さえておくと表現の幅が広がります。

「によって」の間違いやすい誤用添削と判定演習

最後に、日本人学習者が書いてしまいがちな代表的な誤用例を確認し、適切な表現への修正ポイントを整理しましょう。

よくある間違いの添削例

添削例1：手段の取り違え

• 誤：I learned programming by books.
• 正：I learned programming through books. または I learned programming by reading books.
• 解説：by の後ろに名詞を直接置くのは by bus や by email などの定型句に限られます。動作を表す場合は by reading のように動名詞にするか、媒介物を表す through books を使います。

添削例2：原因表現の位置づけミス

• 誤：The flight was cancelled because of the weather was bad.
• 正：The flight was cancelled because of the bad weather. または The flight was cancelled because the weather was bad.
• 解説：because of は前置詞なので後ろに節（主語＋動詞）は置けません。名詞句を置くか、接続詞の because を使います。

添削例3：情報源の表現ミス

• 誤：According to me, this plan will not succeed.
• 正：In my opinion, this plan will not succeed.
• 解説：自分自身の見解に対して according to me は使いません。客観的な外部情報にのみ according to を使用します。

確認ドリル：適切な「によって」を選ぼう

次の日本語に合う最も適切な英語表現を考えてみてください。

1. 到着時間は交通状況によって変わります。
   → The arrival time varies ( depending on / by ) traffic conditions.
   正解：depending on（「条件によって変わる」ため）
2. その手紙は彼のお父さんによって書かれた。
   → The letter was written ( with / by ) his father.
   正解：by（受動態の動作主を表すため）
3. 彼女は毎朝走ることによって体力をつけた。
   → She built stamina ( by / through ) running every morning.
   正解：by（直接的な動作・手段であり後ろに動名詞が続いているため）
4. 悪天候によって試合は中止となった。
   → The match was called off ( due to / according to ) bad weather.
   正解：due to（理由・原因を表すため）

公式文書や論文で使える「によって」の表現

公式文書、契約書、学術論文、ビジネスメールでは、より格式の高い定型フレーズが好まれます。特に規則への準拠や具体的な手段を示す際は、以下の表現を押さえておくと信頼性が高まります。

規則・ガイドラインに準拠する場合：in accordance with

「〜（の規則・法律）によって」「〜に従って」と述べたい場合の標準的な表現です。

• The transaction was processed in accordance with company policy.
  （取引は社内規定によって処理されました。）
• We handle personal data in accordance with the law.
  （法令によって個人情報を取り扱っております。）

特定の方法・手段を厳密に示す場合：by means of / via

学術論文や技術仕様書で、明確な手法や装置によって測定・分析を行ったと述べる際は by means of が重宝します。また、通信手段や経由地を表す場合は via もよく使われます。

• The temperature was measured by means of an infrared sensor.
  （赤外線センサーによって温度が測定されました。）
• The problem can be resolved by means of negotiation.
  （その問題は交渉という手段によって解決可能です。）
• Please submit the document via email.
  （メールによって書類を提出してください。）

文頭・文末の配置とコンマの打ち方ルール

depending on、according to、due to などの前置詞句は、文頭に置くか文末に置くかで強調される部分とコンマの有無が変わります。

文頭に置く場合：背景・前提の提示（コンマが必要）

前置詞句を文頭に持ってきた場合、話の前提条件や情報源を先に提示するニュアンスになります。主節（主語＋動詞）との切れ目を明確にするため、句の後ろに必ずコンマを打ちます。

• Depending on the situation, we may need to reconsider our strategy.
  （状況によっては、戦略を再考する必要があるかもしれません。）
• According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
  （天気予報によると、明日は雨が降るそうです。）

文末に置く場合：結果・結論の強調（コンマは原則不要）

結論や出来事を先に述べ、その補足情報として条件や原因を添える配置です。原則として直前にコンマは不要です。

• We may need to reconsider our strategy depending on the situation.
  （戦略を再考する必要があるかもしれません、状況によっては。）
• The event was canceled due to severe weather.
  （悪天候によってイベントは中止となりました。）

よくある質問

Q. 「人によって違う」は英語で何と言いますか？

最も一般的な表現は It depends on the person. や It varies from person to person. です。前者は「その人次第であること」に焦点を当て、後者は「個々の人ごとに違いがあること」を自然に強調できます。

Q. by car と with a car の違いは何ですか？

by car は移動手段としての「車で」を表し、無冠詞・単数形で用います。一方、with a car は「車という物理的な道具を使って」「車を所有して」という具体物を伴うニュアンスになり、移動手段の文脈では通常使われません。

Q. ビジネスメールで「これによって」と書く無難な語は？

文頭に置くなら As a result, や Consequently, が整った印象を与えます。目的・効果をスマートに伝えたい場合は文を分けず、This will allow us to...（これによって〜できるようになります）と書くのがネイティブにも好まれる自然な表現です。

Q. thereby は文頭で「Thereby,」と使えますか？

現代英語の語法として、単独で文頭に Thereby, と置く使い方は推奨されません。and thereby + 動詞 または , thereby + -ing（分詞構文）として主節の後ろにつなげるのが文法的に正しい用法です。

Q. through と by の使い分けのコツは？

直接的な行動や方法で「〜することによって」と言いたいときは by + -ing を選びます。一方で、一定の期間、試練、長期的なプロセス、または人脈や媒介を経て達成したと言いたいときは through を選ぶとしっくりきます。

Q. according to me は英語として不自然ですか？

不自然です。according to は客観的な外部の情報源に使う表現であり、自分自身の考えを言うときは in my opinion（私の考えでは）や I think を使います。

Q. caused by と due to の使い分けは？

caused by は受動態の過去分詞句として直前の名詞を修飾することが多く、due to は原因を表す前置詞句として補語や副詞句の位置で広く用いられます。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法群前置詞（because of・due toなど）の使い方