モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「はいどうぞ」の英語表現

「はいどうぞ」の英語表現まとめ！手渡しや順番を譲る場面別の使い方

一目でわかる！場面別「はいどうぞ」の英語表現一覧表

日本語の「どうぞ」は、物を手渡すとき、順番を譲るとき、相手の希望を許可するときなど、実に幅広い文脈で用いられます。しかし英語には、日本語の「どうぞ」に1語で完全に一致する万能な単語は存在しません。状況ごとに適切なフレーズを選ぶ必要があります。

まずは、どのような場面でどの表現を使うべきか、全体の対応関係を確認してみましょう。

場面・目的	定番フレーズ	ニュアンス・丁寧さ
物を手渡す（日常・最も自然）	Here you go.	親しい間柄から一般的な日常会話まで幅広く使える標準表現
物を手渡す（丁寧・フォーマル）	Here you are.	やや改まった響きがあり、ビジネスや接客にも適した丁寧な表現
物を相手の手元に置く／作業の完了	There you go.	相手の目の前に物を置く動作や、「これで完了です」というニュアンス
探していた物を差し出す	Here it is.	「ほら、ありましたよ」「探していたのはこれですね」という意味合い
出入り口や列で順番を譲る	After you.	「あなたの後に行きます（お先にどうぞ）」という礼儀正しい表現
行動を許可する・話を促す	Go ahead.	「どうぞ進めてください」「お話しください」と許可・促進する表現
飲食を勧める	Help yourself.	「ご自由にお取りください」「遠慮なく召し上がってください」の定番
席を勧める・道案内する	Please have a seat. / This way, please.	相手に場所や着席を促す丁寧な案内表現

次章から、それぞれの場面における具体的なニュアンスの違いや使い分けの手順を詳しく見ていきます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

物を手渡す基本の4表現！違いと使い分け

物を相手に手渡すときの英語には、代表的なものが4つあります。学校の教科書では Here you are. を最初に習うことが多いですが、ネイティブスピーカーの日常会話では Here you go. や There you go. も非常によく使われます。それぞれの特徴と使い分けを整理します。

1. 日常会話で最も頻繁に使われる Here you go.

Here you go. は、友人同士の会話からカフェの店員と客のやりとりまで、現代の英語圏で最も頻繁に耳にする「はいどうぞ」です。手元にある物を相手に向けて差し出す動作を生き生きと表します。

例文：

• Could you pass me the salt? — Sure, here you go.（塩を取ってくれる？ — もちろん、はいどうぞ。）
• Here you go. This is the pen you asked for.（はいどうぞ。頼まれていたペンです。）

2. 丁寧で改まった響きを持つ Here you are.

Here you are. は、Here you go. と基本的に同じ意味ですが、より丁寧で落ち着いた印象を与えます。ホテルのフロントや高級レストランの接客、あるいはオフィスの改まった場面で好んで使われます。目上の人に対して手渡す際も、こちらを使うと失礼になりません。

例文：

• Here you are, sir. Your receipt and change.（はいどうぞ、お客様。レシートとお釣りでございます。）
• Here you are, Mr. Tanaka. I have printed the report.（田中さん、はいどうぞ。報告書を印刷いたしました。）

3. 相手の手元に置くときや区切りを表す There you go.

Here you go. の Here（ここ）が There（そこ）に変わった表現です。話し手の手元から少し離れた「相手の目の前のテーブル」に物を置くときや、料理をテーブルに配膳するときによく使われます。

また、「はい、これで全部揃いましたよ」「これで完了です」という一区切りついた達成感や確認を込めて発話されることも特徴です。

例文：

• There you go. One iced coffee and a croissant.（はいどうぞ。アイスコーヒーとクロワッサンでございます。）
• There you go. That should fix the issue.（はいどうぞ。これで問題が解決するはずです。）

4. 探していた物を見つけたときの Here it is.

Here it is. は、「探していた物はここにありますよ」という意味です。相手が「どこにあるかな？」と探していた物や、自分自身が探して見つけ出した物を差し出す場面に限定して用いられます。単に目の前にある物を手渡す際には使えません。

例文：

• Where did I leave my glasses? — Here it is! Under the magazine.（メガネをどこに置いたっけ？ — はいどうぞ、ここにあったよ！雑誌の下だ。）
• I found the document you were looking for. Here it is.（お探しの書類が見つかりました。はいどうぞ、こちらです。）

表現	視点・焦点	よく使われる状況
Here you go.	手元から相手へ渡す動き	日常会話全般、カジュアルな接客
Here you are.	相手の存在と丁寧な手渡し	フォーマルな場面、丁寧な接客
There you go.	相手の手元・配置の完了	配膳、一連の作業が終わったとき
Here it is.	探していた特定の目的物	探し物を見つけ出して渡すとき

順番や道を譲る「どうぞ（お先にどうぞ）」の英語表現

エレベーターの乗り降り、建物のドアの前、スーパーのレジ待ちなどで「お先にどうぞ」と順番を譲りたいとき、物を手渡す Here you go. は使えません。順番や空間を譲る専用のフレーズを用います。

相手を優先する After you.

最も品格があり、誰に対しても使える定番フレーズが After you. です。直訳すると「あなたの後に（私が続きます）」という意味になり、へりくだって相手を立てる表現です。短いながらも非常に礼儀正しく、ビジネスでも街中でもそのまま使えます。

例文：

• Please, after you.（どうぞ、お先にどうぞ。）
• No, after you. I have plenty of time.（いえいえ、お先にどうぞ。私は時間はたっぷりありますから。）

相手の移動や行動を促す Go ahead.

Go ahead. は「前へ進んでください」という意味から、「お先にどうぞ」として広く使われます。After you. に比べて直接的でカジュアルな響きがあります。手振り（手のひらを上に向けて相手の進む方向を示す）を添えながら発話すると、温かみのあるニュアンスになります。

例文：

• Go ahead. I'm still deciding what to order.（どうぞ先にご注文ください。私はまだ何を頼むか迷っているので。）
• Go ahead, please. Take the elevator first.（どうぞお先にお乗りください。）

2つのフレーズの使い分け

出入り口で誰かと同時に鉢合わせたときは、After you. を口にするのが自然です。一方、会議で意見を言おうとして発言が重なったときや、レジの列で「先に会計していいですよ」と伝えるときは、Go ahead. が適しています。

相手の行動を促す・許可する「どうぞ」の英語表現

相手から「これを使ってもいいですか？」「質問してもいいですか？」と尋ねられたときに「ええ、どうぞ！」と答える表現です。承諾のトーンや相手との距離感によってフレーズを選びます。

もっとも応用範囲が広い Go ahead.

相手の提案や質問に対して「どうぞどうぞ、やってください」と許可を出す際、Go ahead. が最も一般的です。

例文：

• May I ask a question? — Sure, go ahead.（質問してもよろしいですか？ — もちろん、どうぞ。）
• Can I borrow this chair? — Go ahead, nobody is using it.（この椅子を借りてもいいですか？ — どうぞ、誰も使っていませんよ。）

親しみのある承諾を表す Sure. / Certainly.

「どうぞ」のニュアンスを含む「もちろんいいですよ」という相づちです。親しい間柄なら Sure. や Of course.、フォーマルな場面や顧客対応なら Certainly. を使います。

例文：

• Could I see that menu? — Sure! Here you go.（そのメニューを見てもいいですか？ — もちろんどうぞ、はいどうぞ。）
• May I come in? — Certainly. Please come in.（入ってもよろしいですか？ — かしこまりました、どうぞお入りください。）

快く歓迎する By all means.

By all means. は、「ぜひともどうぞ」「どうぞご遠慮なく」という強い肯定と歓迎を表す丁寧な表現です。相手に対する敬意や、心からの承諾を示したいときに適しています。

例文：

• May I take a look at your portfolio? — By all means!（作品集を拝見してもよろしいですか？ — ええ、ぜひどうぞ！）
• Could we discuss this matter tomorrow? — By all means. Let's talk in the morning.（この件について明日話し合えますか？ — ぜひそうしましょう、午前中にお話ししましょう。）

相手の好きなようにさせる Be my guest.

少しくだけた表現で、ネイティブが会話で好んで使うのが Be my guest. です。直訳は「私の客になってください」ですが、会話では「どうぞご自由に」「遠慮はいりませんよ」という意味で使われます。

例文：

• Do you mind if I finish the rest of the pizza? — Be my guest.（残りのピザを食べちゃってもいい？ — どうぞご自由に召し上がれ。）

次の疑問許可の定番であるフレーズの細かいニュアンスや返答を知りたいなら、go aheadの意味と場面別の使い方で理解を深められます。

食事や席を勧める・案内するときの「どうぞ」

自宅に人を招いたときや、オフィスに来客があったとき、飲食店で案内をするときなどにも「どうぞ」を使います。それぞれの場面に合った定番表現を覚えましょう。

飲食を「どうぞご自由に召し上がれ」と勧めるとき

大皿料理やビュッフェ、飲み物などを勧める際は Help yourself. が最もよく使われます。直訳すると「自分自身を助けてください」ですが、「自分で自由に取って食べてください」という慣用句です。

例文：

• Please help yourself to the coffee and cookies.（コーヒーとクッキーをどうぞご自由にお召し上がりください。）
• Dinner is ready. Help yourselves, everyone!（夕食ができましたよ。皆さん、どうぞ召し上がってください！）

また、料理を配膳し終えて「どうぞ美味しく召し上がってください」と伝えるときは、Enjoy your meal. や Enjoy! が定番です。

例文：

• Here is your pasta. Enjoy your meal!（パスタでございます。どうぞお召し上がりください！）

席を「どうぞお座りください」と勧めるとき

相手に着席を促す場合、中学校で習う Sit down, please. は命令口調（座りなさい）に聞こえる恐れがあるため避けましょう。大人の会話では Please have a seat. または Please take a seat. を使います。

例文：

• Please have a seat over here. The manager will be with you shortly.（こちらの席へどうぞお掛けください。担当者がまもなく参ります。）
• Make yourself at home. Please take a seat.（くつろいでくださいね。どうぞ座ってください。）

人を「こちらへどうぞ」と案内するとき

会議室へ誘導したり、店内で席へ案内したりするときは This way, please. が基本です。さらに丁寧に言う場合は Right this way, please. と言います。

例文：

• Welcome to our office. This way, please.（弊社のオフィスへようこそ。こちらへどうぞ。）
• Your table is ready. Right this way, please.（お席の準備が整いました。どうぞこちらへお越しください。）

次の疑問来客を部屋や席へ案内する具体的なフレーズも確認したいときは、「こちらへどうぞ」の英語表現が役に立ちます。

日本人がやりがちなNG英語！手渡しの「Please」に注意

日本人が物を手渡すときに最も頻繁にしてしまう間違いが、単独で Please. と言いながら差し出してしまうケースです。

なぜ手渡しで Please. だけを言うのは不自然なのか？

日本語の「どうぞ」は物を渡すときにも使えますが、英語の please は基本的に「お願いですから〜してください（懇願・依頼）」を表す副詞です。

物を差し出しながら Please. だけを言うと、相手には「どうか受け取ってください……！」と何かを無理に頼み込んでいるような不自然な響きに聞こえてしまいます。

相手に手渡す動作に伴う言葉は、あくまで Here you go. や Here you are. です。手渡す瞬間は Please. ではなく Here you go. と口にする習慣をつけましょう。

「どうぞ」の英語・誤用しやすい例まとめ

日本語のシチュエーション	不自然な英語（NG）	自然な英語（OK）
ペンを手渡すとき	Please.	Here you go. / Here you are.
エレベーターで「お先にどうぞ」	Please go.	After you. / Go ahead.
「どうぞ召し上がれ」	Please eat.	Help yourself. / Enjoy!
書類を見つけて「はいどうぞ」	Here you are.（探していた場合）	Here it is.

Please は、Please have a seat.（どうぞお座りください）や Please take your time.（どうぞごゆっくり）のように、相手に丁寧な動作を促す文の中で使うのが正しい用法です。

「Here you go」と言われた側のお礼・返答フレーズ集

物を手渡されたり、席を譲られたりして Here you go. や After you. と言われたとき、どのようなリアクションを返せばよいでしょうか。相手の親切に対してスマートに感謝を伝えるフレーズを身につけておくと、会話が円滑に進みます。

手渡されたときの返答（基本から応用まで）

最も基本となるのは Thank you. または Thanks. です。日常会話ではさらに一言添えることで、より自然で好印象なやり取りになります。

• Thanks! / Thank you very much.（ありがとう！ / どうもありがとうございます。）
• Thanks, that's great.（ありがとう、助かります。）
• Thanks, I was looking for this!（ありがとう、これを探していたんだ！）
• I appreciate it.（感謝いたします。※ビジネスでも使える丁寧な表現）
• Perfect, thank you!（ばっちりです、ありがとう！）

順番を譲られた（After you / Go ahead）ときの返答

道を譲られたときは、相手の配慮に対する感謝を述べながら速やかに進むのがマナーです。

• Thank you, that's very kind of you.（ありがとうございます、ご親切に。）
• Thanks!（ありがとう！）
• Are you sure? Thank you.（よろしいですか？ありがとうございます。）

万が一、遠慮して辞退したいとき

譲られた席や親切を丁重にお断りしたい場合は、感謝の気持ちを先に述べてから理由を伝えます。

• Thank you, but I'm fine. I'm getting off at the next stop.（ありがとうございます、でも大丈夫です。次の駅で降りますので。）
• Thanks, but please go ahead. I have to wait for a colleague.（ありがとうございます、でもお先にどうぞ。同僚を待っているところですので。）

そのまま使える！シーン別「はいどうぞ」会話テンプレート

実際の日常会話や職場でそのまま活用できる短い会話例を、3つのシーン別にご紹介します。声に出して練習してみましょう。

シーン1：カフェや飲食店での手渡し（店員と客）

カウンターで注文した商品を受け取る定番のやりとりです。

Clerk: Here you go. One hot latte and a blueberry muffin.
（店員：はいどうぞ。ホットラテとブルーベリーマフィンでございます。

）
Customer: Thank you so much! Everything looks delicious.
（客：どうもありがとう！どれも美味しそうですね。

）
Clerk: Enjoy your meal! Have a great day.
（店員：どうぞごゆっくりお召し上がりください！良い一日を。）

シーン2：オフィスで同僚に書類を渡す・席を譲る

ビジネスの現場で同僚に資料を渡したり、会議室で席を勧めたりする場面です。

Ken: Excuse me, Emily. Do you have a copy of today's agenda?
（ケン：すみません、エミリー。

今日の議題のコピーを持っていますか？）
Emily: Yes, here you are. I printed an extra one for you.
（エミリー：ええ、はいどうぞ。

あなたのために余分に1枚印刷しておきましたよ。）
Ken: Thanks a lot, that really helps. By the way, is this seat taken?
（ケン：どうもありがとう、本当に助かります。

ところで、この席は空いていますか？）
Emily: No, go ahead! Please have a seat.
（エミリー：ええ、どうぞ！座ってください。）

シーン3：エレベーター前で順番を譲り合う

偶然居合わせた人とドアの前で譲り合う、日常のワンシーンです。

Person A: Oh, after you, please!
（Aさん：あ、どうぞお先にどうぞ！）
Person B: Are you sure? That's very kind of you. Thank you.
（Bさん：よろしいですか？ご親切にありがとうございます。

）
Person A: Not at all. Have a good one!
（Aさん：どういたしまして。良い一日を！）

実践的なやり取りをさらに広げたい方は、英会話の総合ガイドも参考にしてみてください。

よくある質問

Q. Here you areとHere you goはどちらが一般的？

現代の日常英会話では Here you go の方が頻繁に使われます。Here you are はより改まった丁寧な響きを持つため、接客やフォーマルなビジネスシーンに適しています。

Q. 手渡しするときにPleaseと言ってはダメ？

不自然です。Please は相手に何かを頼む「お願いします」という意味合いが強いため、物を差し出すときは Here you go や Here you are を使うのが正解です。

Q. 「お先にどうぞ」を英語で何と言う？

ドアや乗り物で順番を譲るなら After you が最も自然で丁寧です。また、相手に行動を促す Go ahead も日常的によく使われます。

Q. Here it isとHere you areの違いは？

Here it is は紛失物や探していた書類など「探していた物が見つかって差し出す」ときに使います。通常の単純な手渡しには Here you are を使います。

Q. Here you goと言われたら何と返す？

Thank you. や Thanks! と返すのが基本です。より丁寧に返したい場合は I appreciate it. や Thanks, that helps a lot. などの表現を添えます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

関連の解説動画英語の初心者

ください・どうぞ

動画を見る3:30

続きは、ログインすると見られますモチスピの会員は無料。アプリを入れて、アカウントを連携してください

モチスピを入れるログインする

0:00きょうのテーマ0:18ものを頼む0:57渡す時は Here you are1:58頼んで渡す会話2:39練習問題3:16きょうのポイント

英語・初心者　第1章 はじめの一歩：あいさつ・文字・数・時間　3:30・6 つの章モチスピの授業動画で続けて学ぶ

関連の解説動画英語の初心者

いくつか・少し

動画を見る4:29

続きは、ログインすると見られますモチスピの会員は無料。アプリを入れて、アカウントを連携してください

モチスピを入れるログインする

0:00きょうのテーマ0:29少しある0:57ある？・ない1:52ちょうだい・どうぞ2:52台所の会話3:26練習問題4:02きょうのポイント

英語・初心者　第5章 一般動詞：好き・する・できる　4:29・7 つの章モチスピの授業動画で続けて学ぶ