モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 女性のいとこを表す英語表現

女のいとこは英語で？自然な伝え方

女のいとこは英語でcousin！基本の発音と複数形

英語で「いとこ」を意味する単語はcousinです。日本語には「従兄弟（男のいとこ）」「従姉妹（女のいとこ）」という漢字の書き分けがありますが、英語のcousinは性別に中立な単語であり、男性・女性のどちらに対してもそのまま使えます。

発音と読み方

cousinの発音記号は /ˈkʌ.zən/ です。カタカナ表記では「カズン」と書かれることが多く、最初の音節「カ」にアクセントを置いて発音します。「コウジン」や「カウズィン」のように読まないよう注意しましょう。

複数形の作り方

いとこが複数人いる場合は、語尾にsを付けてcousinsとします。発音は /ˈkʌ.zənz/（カズンズ）となります。全員が女性の場合でも、男性が混ざっている場合でも、単にcousinsと言うだけで成立します。

• She is my cousin.（彼女は私のいとこです。）
• I have three cousins.（私には3人のいとこがいます。）

次の疑問男女問わず大勢のいとこが集まる場面を話したいなら、いとこたちの英語表現と複数形の使い方を押さえておくと安心です。

いとこが女の子だと英語で伝える3つの表現方法

「いとこ」が女性であることを相手に明確に伝えたい場合、英語では状況に応じて主に3つの表現方法が使われます。

1. 代名詞（she / her）や女性の名前を使う【最も自然】

日常会話で最も一般的かつ自然な方法は、名詞そのものを修飾するのではなく、続く代名詞や名前で女性であることを示す方法です。

• My cousin is arriving today. She is staying with us for a week.
  （私のいとこが今日到着します。彼女は1週間うちに滞在する予定です。）
• This is my cousin, Emily.
  （こちらは私のいとこのエミリーです。）

このようにsheやEmilyといった女性名を使うことで、聞き手は違和感なく「女性のいとこなんだな」と理解できます。

2. female cousin を使う【客観的・説明的な表現】

親族関係を客観的に説明したい書類上や、男女の人数構成を具体的に説明したい場面では、形容詞のfemale（女性の）を前に置いてfemale cousinと表現します。

• I have two male cousins and one female cousin.
  （私には男性のいとこが2人と、女性のいとこが1人います。）

文法的に正しく明快ですが、通常の世間話で乱用すると少し形式ばった響きになることがあります。

3. girl cousin を使う【口語的・子ども同士の会話】

日常会話や子どもの会話では、girl cousinという言い方も耳にします。文法書に載るような正式な親族呼称ではありませんが、親しい間柄での口語表現として広く使われています。

• I used to play with my girl cousins every summer.
  （子どもの頃、毎夏女の子のいとこたちと遊んでいました。）

英語の親族名詞における男女区別の特徴

なぜ英語では「女のいとこ」専用の単語がないのでしょうか。英語の親族呼称を見渡すと、多くの単語は男女で明確に分かれていますが、cousinだけが例外的に共通の単語となっています。

表は横にスクロールできます →

表を見ると分かるように、uncle（おじ）とaunt（おば）、nephew（甥）とniece（姪）には専用の単語がありますが、いとこには男女別の単語が用意されていません。英語圏の文化では、いとこを呼ぶ際に性別そのものを名詞で区別する必要性をあまり重視してこなかったという背景があります。

さらに遠い親戚について知りたい方は、はとこ・またいとこの英語表現も参考にしてみてください。

従姉・従妹や母方・父方の言い分けパターン一覧

日本語の「従姉（年上の女のいとこ）」「従妹（年下の女のいとこ）」や、「母方のいとこ」「父方のいとこ」を英語で詳しく説明したい場合は、修飾語句を付け足して表現します。

日本語	英語表現	例文
年上の女のいとこ（従姉）	older female cousin / elder female cousin	She is my older female cousin.（彼女は私の年上のいとこです。）
年下の女のいとこ（従妹）	younger female cousin	I bought a gift for my younger female cousin.（年下の従妹にプレゼントを買いました。）
母方のいとこ	cousin on my mother's side	He is a cousin on my mother's side.（彼は母方のいとこです。）
母方の女のいとこ	female cousin on my mother's side	My female cousin on my mother's side got married.（母方の従姉妹が結婚しました。）
父方のいとこ	cousin on my father's side	I visited my cousins on my father's side.（父方のいとこたちを訪ねました。）

日常会話では、femaleを省いてolder cousin（年上のいとこ）やyounger cousin（年下のいとこ）と言った上で、代名詞sheを使って補足するのが一般的です。

次の疑問家族関係をより厳密に説明したいときは、母方・父方のいとこの英語表現を使い分けるコツも役立ちます。

female cousinは不自然？自然な会話のコツ

日本語を母語とする学習者が陥りやすいのが、「従姉」や「女のいとこ」という日本語に引きずられて、会話の中で毎回my female cousinと言ってしまうケースです。

日常の雑談でfemale cousinを使うと硬く聞こえる

英語圏の日常会話において、female cousinという表現は医学・法律・統計の文脈、あるいは「親戚の中で男女の比率を説明するとき」のような改まった場面以外では、少し硬く（クリニカルに）聞こえます。

日本語で言えば、「昨日、私の女性のいとことカフェに行きました」と改まって言うような違和感に近いものがあります。

ネイティブが行う自然な会話の2ステップ

ネイティブスピーカーが会話で「女のいとこ」の話をするときは、次のステップを踏みます。

1. まずは単にmy cousinと言って話題を始める
2. 直後の代名詞（she / her）または名前を出して自然に性別を回収する

• 不自然な例: I went shopping with my female cousin yesterday.
• 自然な例: I went shopping with my cousin yesterday. She wanted to buy a new dress.
  （昨日いとこと買い物に行ったんだ。彼女、新しいドレスが欲しくてさ。）
• 自然な例: I hung out with my cousin Sarah this weekend.
  （今週末、いとこのサラと遊んだよ。）

この2ステップを意識するだけで、不自然な修飾語を使わずにスムーズな英語が話せるようになります。

日常的なやり取りをより豊かにしたいときは、英会話の総合ガイドをあわせて活用しましょう。

自己紹介や雑談で使える！女のいとこの英会話例文集

自己紹介や週末の出来事を話す際に、そのまま使える実践的な例文を紹介します。

週末の出来事や遊びの話題

• I had lunch with my cousin over the weekend. She lives close to my place.
  （週末にいとことランチを食べました。彼女は私の家の近くに住んでいます。）
• My cousin and I went to a concert together last night. She is a big fan of rock music.
  （昨晩、いとこと一緒にコンサートに行きました。彼女はロックの大ファンなんです。）
• I'm going to hang out with my cousin tomorrow. We are like best friends.
  （明日いとこと遊ぶ予定です。私たちは親友のような関係です。）

近況報告やお祝いの話題

• My older cousin had a baby girl last week. I'm so happy for her!
  （年上のいとこに先週女の子が生まれました。本当に嬉しいです！）
• My cousin got married last month. Her wedding dress was stunning.
  （私のいとこが先月結婚しました。彼女のウェディングドレスは息をのむほど素敵でした。）
• My cousin is studying abroad in Canada right now. She says she loves it there.
  （私のいとこは今カナダに留学中です。現地の生活がとても気に入っているそうです。）

容姿や性格が似ているという話題

• People often say that my cousin and I look like sisters.
  （私といとこは、よく姉妹みたいに似ていると言われます。）
• My cousin takes after our grandmother in personality.
  （私のいとこは、性格が私たちの祖母に似ています。）

次の疑問「いとこと遊んだ」「久しぶりに連絡を取った」など、会話をさらに広げたいならいとこにまつわる英語フレーズ集が参考になります。

注意：cousin-sisterは一般的な英語？

インターネットやSNS、海外の知人とのやり取りで、女性のいとこをcousin-sisterと呼んでいるのを見かけることがあります。この表現の扱いには注意が必要です。

南アジア英語（インド英語など）特有の表現

cousin-sister（女性のいとこ）やcousin-brother（男性のいとこ）は、主にインド、パキスタン、スリランカなどの南アジア地域の英語（South Asian English）で広く使われている表現です。

これらの言語圏では、いとこを実の兄弟姉妹と同等に近い存在として捉える文化的背景があり、親族関係の男女を明確にするためにこの語句が発達しました。

英米の標準英語では原則使わない

イギリス英語やアメリカ英語などの標準英語（Standard English）においては、cousin-sisterという複合語は一般的ではありません。

英米圏のネイティブスピーカー相手にcousin-sisterと言うと、「いとこなのか、実の姉妹なのか、どちらなのか」と聞き返されたり、混乱を招いたりすることがあります。

国際的なビジネスや標準英語での会話では、cousin-sisterではなく、my cousinと言った上でsheで受ける形を使いましょう。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 女のいとこを表す1単語の英語はありますか？

ありません。英語では男女の区別なく「cousin」という1単語を使います。性別を特定したい場合は文脈で「she」を使うか、必要に応じて「female cousin」と修飾します。

Q. 従姉と従妹を英語で言い分けたいときは？

年上の従姉は「older cousin」（または「elder cousin」）、年下の従妹は「younger cousin」と表現します。女性であることを明示したい場合は「older female cousin」と言えます。

Q. girl cousinという表現は使っても大丈夫ですか？

口語表現として使っても問題ありません。特に子どもの会話や、「男のいとこと女のいとこ」を対比して親しみやすく話す場面でよく使われます。ただしフォーマルな場では「female cousin」が適しています。

Q. いとこを紹介するときの一番スマートな言い方は？

「This is my cousin, [名前].」と紹介するのが最も自然です。女性の名前を続けることで、わざわざ「female」と付けなくても自然に女性であることが相手に伝わります。

Q. cousin-sisterと言ったら通じませんか？

南アジア出身者には自然に通じますが、アメリカやイギリスなどの標準英語圏では一般的ではなく、いとこなのか姉妹なのか混乱される可能性があります。標準英語としては使わないのが無難です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部