モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 義理のいとこ・配偶者の英語表現

義理のいとこは英語で何と言う？自然な表現と使い方

義理のいとこの英語はcousin-in-lawと具体的表現

英語で「義理のいとこ」や「義理の従兄弟」に直訳で対応する名詞は cousin-in-law です。英語の cousin 自体に性別の区別がないため、従兄弟（男性）でも従姉妹（女性）でも同じ単語を用います。

しかし、実際の英会話では cousin-in-law はやや形式ばった響きがあり、日常会話で頻繁に使われる表現ではありません。英語圏では「誰の配偶者なのか」「どちら側の親族なのか」をはっきりさせるため、以下のように具体的に言い換えることが一般的です。

• my cousin's wife（私のいとこの妻・お嫁さん）
• my cousin's husband（私のいとこの夫）
• my husband's cousin（私の夫のいとこ）
• my wife's cousin（私の妻のいとこ）

公的な書類や親族関係を客観的に説明する場では cousin-in-law を用いても間違いではありませんが、会話で相手に親族を紹介する際は、上記のような具体的な表現を選んだほうが自然に伝わります。

次の疑問性別をはっきりさせて「従姉」や「従妹」と伝えたい場面では、女性のいとこを表す自然な英語表現も役立ちます。

「いとこの嫁」と「配偶者のいとこ」を言い分ける英語

日本語の「義理のいとこ」には、大きく分けて次の2つの関係性が含まれます。

1. 自分の血縁者であるいとこの配偶者（いとこの嫁、いとこの夫）
2. 自分の配偶者の血縁者であるいとこ（配偶者のいとこ）

英語では、この2つを明確に区別して表現する習慣があります。関係性ごとの具体的な英語表現は次の通りです。

自分のいとこの配偶者を指す場合

「いとこの嫁」を英語で伝える際は、my cousin's wife や、配偶者を指す中立的な単語を使って my cousin's spouse と言います。

• She is my cousin's wife.（彼女は私のいとこの嫁です。）
• My cousin and his wife live in Seattle.（私のいとことその妻はシアトルに住んでいます。）
• He is my cousin's husband.（彼は私のいとこの夫です。）

自分の配偶者のいとこを指す場合

自分の夫や妻のいとこを指す場合は、my husband's cousin や my wife's cousin、あるいは中立的に my partner's cousin と表します。

• He is my husband's cousin.（彼は夫のいとこです。）
• We are having dinner with my wife's cousin tonight.（今夜は妻のいとこと夕食を食べます。）

日本語の関係	英語の正式呼称	日常会話で自然な表現
いとこの妻（嫁）	cousin-in-law	my cousin's wife
いとこの夫	cousin-in-law	my cousin's husband
夫のいとこ	cousin-in-law	my husband's cousin
妻のいとこ	cousin-in-law	my wife's cousin

cousin-in-lawの複数形と文法ルール

cousin-in-law を複数形にする場合、文法規則に注意が必要です。英語の複合名詞では、中心となる名詞（ヘッド）を複数形にするルールがあるため、語尾の -in-law ではなく、cousin に s を付けて cousins-in-law とします。

• 正しい表記：cousins-in-law
• 誤った表記：cousin-in-laws

例文で使い方を確認してみましょう。

Two of my cousins-in-law will attend the ceremony.
（私の義理のいとこのうち2名が式典に出席する予定です。）

日常会話で複数人について話す際も、単語1つで表すより my cousins' partners や my husband's cousins と言い換えたほうがスムーズに理解されます。

All of my wife's cousins are very friendly.
（妻のいとこたちはみんなとても親切です。）

-in-lawとstep-の違いと義理の家族の英語一覧

英語で「義理の〜」を表現する際、-in-law と step- の使い分けに迷うことがあります。この2つは成り立ちが根本から異なります。

• -in-law：法律婚（婚姻関係）によって成立した親族関係（姻族）
• step-：親の再婚によって成立した血縁のない親子・兄弟姉妹関係（継親・継子など）

自分や兄弟姉妹の結婚によってできた家族には -in-law を付け、親の再婚相手やその連れ子には step- を付けます。そのため、婚姻を通じて親族となった義理のいとこには step- ではなく -in-law が使われます。

なお、親の再婚相手の連れ子のいとこなど、極めて遠い関係を指す公的な単語は存在せず、通常は説明的な表現で補われます。

家族関係を表す英語表現をまとめて確認したいときは、家族の英単語をご覧ください。

次の疑問婚姻による親族表現をさらに整理したいときは、義理の娘を表す英語の使い方も合わせて確認しておくと理解が深まります。

結婚式や家族の集まりで義理のいとこを紹介する例文

結婚式、ホームパーティー、親族の集まりなどで「こちらは義理のいとこです」と周囲に紹介する際にそのまま使える例文を紹介します。

初対面の相手にいとこの配偶者を紹介する

This is Sarah. She's my cousin Ken's wife.
（こちらはサラです。私のいとこのケンの奥さんです。）

I'd like you to meet Mark, my cousin's husband.
（私のいとこの夫のマークを紹介させてください。）

配偶者のいとこを友人に紹介する

This is Emily. She is my wife's cousin.
（こちらはエミリーです。妻のいとこにあたります。）

Alex is my husband's cousin. He just moved to Tokyo.
（アレックスは夫のいとこです。東京に引っ越してきたばかりなんです。）

会話の流れで関係性を手短に説明する

We're actually related by marriage. She is my cousin's wife.
（私たちは実は婚姻関係での親戚なんです。彼女はいとこのお嫁さんです。）

Are you two cousins?
（お二人は従兄弟同士ですか？）
Not by blood. He's my wife's cousin.
（血縁ではないんです。妻のいとこです。）

親しい間柄なら単にcousinと呼ぶ英語圏の親族文化

英語圏のカジュアルな会話では、血縁関係を厳密に区別せず、親しい間柄であれば -in-law を付けずに単に cousin と呼ぶケースが珍しくありません。

英語圏の家族観では、家族ぐるみの付き合いがあり親密であれば、「義理の」という境界線をあえて引かない傾向があります。第三者に紹介する際も、細かい血縁関係が文脈上重要でない限り、次のようにシンプルに紹介することが好まれます。

This is my cousin, Lisa.
（こちらはいとこのリサです。）

相手から「どちら側の親族なの？」と詳しく尋ねられた段階で、初めて Well, she's actually married to my cousin David.（ええと、実はいとこのデイビッドのお嫁さんなんだ）と説明するのが自然な会話の流れです。

状況に応じて、厳密な説明とシンプルな呼び方を使い分けてみてください。

父方や母方の違いを英語で詳しく説明したい場合は、母方・父方のいとこの英語表現が役立ちます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 義理の従兄弟の英語はcousin-in-lawで通じる？

意味としては十分通じます。ただし、日常会話では少し硬い表現に聞こえるため、my cousin's husband や my husband's cousin のように関係を具体的に説明するほうが自然です。

Q. 「いとこの嫁」は英語で何と言えばいい？

my cousin's wife が最も自然で一般的な表現です。性別を問わない表現にしたい場合は my cousin's spouse や my cousin's partner を用いることもできます。

Q. cousin-in-lawの複数形はどこにsを付ける？

名詞の中心である cousin に s を付けて cousins-in-law とします。語尾に s を付けた cousin-in-laws は文法的に誤りですので注意してください。

Q. step-cousinという英語表現はある？

単語として存在し、親の再婚相手の兄弟姉妹の子ども（親の義理の兄弟の子）を指す場合があります。ただし日常会話では耳にすることは少なく、通常は具体的な関係性で説明されます。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部