モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › はとこ・またいとこの英語表現

再従兄弟の英語表現は？はとこ・またいとこを正しく伝える解説

再従兄弟・はとこの基本英語はsecond cousin

英語で「再従兄弟（はとこ・またいとこ）」はsecond cousinと表現します。血縁関係としては「祖父母の兄弟姉妹の孫」、すなわち「自分と相手の親同士がいとこ」という関係に当たります。

日本語では漢字表記として「再従兄弟」「又従兄弟」「再従姉妹」などがあり、読み方も「はとこ」「またいとこ」「ふたいとこ」と様々ですが、英語では関係性の深さ（世代の隔たり）に着目するため、すべてsecond cousinに統一されます。

英語のcousinという単語自体には、日本語のような「兄・弟・姉・妹」や「男性・女性」の区別が含まれていません。そのため、年上の男性であっても年下の女性であっても、関係性がはとこであれば一律でsecond cousinと呼びます。性別や年齢をあえて明確にしたい場合は、形容詞を補って説明します。

• 年上の男性のはとこ：older male second cousin
• 年下の女性のはとこ：younger female second cousin

次の疑問基本となる「いとこ」の英語表現から振り返りたい場合は、いとこを表す英語の基礎知識をあわせて確認しておくと理解が深まります。

はとこと又従兄弟の英語対応表と表記の整理

日本語には「はとこ」と「またいとこ（又従兄弟）」という2つの代表的な呼称があるため、「英語でも呼び分けが存在するのか」と疑問を持つ方が少なくありません。結論として、日本語の「はとこ」と「またいとこ」は同じ親族関係を指す同義語であり、英語での表現も全く同じです。

通常の「いとこ」から「みいとこ（三従兄弟）」までの日本語表記と英語表現の対比は以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

このように、世代が共通祖先から1代離れるごとに、英語ではfirst、second、thirdと序数が繰り上がっていく規則的な仕組みになっています。

親族の呼び方を広げて学びたいときは、いとこたちの英語表現と複数形も参考になります。

日常会話で使える再従兄弟の紹介例文集

知人や友人に自分のはとこを紹介する際や、家族の話題になったときに役立つ実践的な例文です。主語の代名詞（he / she）を変えるだけで、男女どちらにもそのまま使えます。

相手に紹介するときの基本フレーズ

最もシンプルで自然な紹介の形です。

• This is Ken. He is my second cousin.
  （こちらはケンの紹介です。彼は私の再従兄弟［はとこ］です。）
• She is actually my second cousin, but we grew up like siblings.
  （彼女は実は私のはとこなのですが、私たちはまるで兄弟姉妹のように育ちました。）

会話の中で関係性を述べる例文

過去のエピソードや日常の出来事を話すときの表現です。

• I went to a wedding of my second cousin last weekend.
  （先週末、また従兄弟の結婚式に出席しました。）
• I have a second cousin living in London.
  （私にはロンドンに住んでいるはとこがいます。）
• Do you keep in touch with your second cousins?
  （再従兄弟の人たちと今でも連絡を取り合っていますか？）

次の疑問親族の話題をさらに広げたいときは、いとこにまつわる英会話フレーズ集で日常会話の表現パターンを増やせます。

ネイティブの会話実態とcousinの使い分け

辞書的にはsecond cousinが正確な訳語ですが、英語圏の日常会話において常にsecond cousinという厳密な単語が使われるわけではありません。会話の文脈や親密さによって、以下のように表現が使い分けられます。

親しい間柄なら単にcousinと呼ぶことが多い

親族関係を厳密に定義する必要がないカジュアルな雑談では、はとこであっても単にcousinと呼ぶことが一般的です。「いとこ」も「はとこ」も同じ親族グループの仲間という感覚が強いため、普段の会話でfirstやsecondを省くケースは頻繁に見られます。

• I'm having dinner with my cousin tonight.
  （今夜、いとこ［実際ははとこ］と夕食を食べます。）

疎遠な関係ならdistant cousinやdistant relativeを使う

普段ほとんど連絡を取らない遠い親戚であることを伝えたい場合は、血縁の度合いを数えるよりも「遠い」という距離感を言葉にします。

• distant cousin（遠いいとこ・遠い親戚のいとこ）
• distant relative（遠縁・遠い親戚）

例文：He is a distant cousin of mine, so we only see each other at funerals.
（彼は私の遠いいとこなので、冠婚葬祭でしか顔を合わせません。）

親同士がいとこと平易に説明する言い換え表現

相手が英語学習者である場合や、second cousinという単語がとっさに出てこない場面では、家系図の関係性を具体的に言葉にした方がスムーズに伝わります。もっとも分かりやすく頻出する言い換えは「親同士がいとこ」という説明です。

親の関係性から説明するパターン

• Our parents are cousins.
  （私たちの親同士がいとこ同士です。）
• His father and my mother are cousins.
  （彼の父親と私の母親がいとこ同士です。）

祖父母の関係性から説明するパターン

より年配の世代に言及して関係性を証明したいときに便利です。

• My grandmother and her grandfather were brother and sister.
  （私の祖母と彼女の祖父が兄妹［または姉弟］でした。）
• We share the same great-grandparents.
  （私たちは共通の曾祖父母を持っています。）

これらの文は中学校レベルの平易な単語だけで構成されているため、誤解を生まずに正確な関係性を相手に伝えられます。

英語圏の親族呼称ルールとonce removedの仕組み

英語の親族呼称には、日本語にはない独特の数え方ルールが存在します。海外ドラマのセリフや洋書を読んでいると、second cousin once removedのような表現に出会うことがあります。

序数（first, second, third）は「同世代」の関係を表す

自分と同じ世代（同じ親族階層）にいる親戚に対して、共通祖先がどこまで遡るかによって数字が決まります。

• 祖父母が共通＝first cousin（いとこ）
• 曾祖父母が共通＝second cousin（はとこ）
• 高祖父母が共通＝third cousin（みいとこ）

removedは「世代のズレ」を表す

英語のremovedは「世代がずれている」という意味を持ちます。世代が1つ離れるとonce removed、2つ離れるとtwice removedが後ろに付きます。

英語表現	日本語での関係性	世代のズレ
first cousin once removed	親のいとこ、またはいとこの子ども	1世代差
second cousin once removed	親のはとこ、またははとこの子ども	1世代差
first cousin twice removed	祖父母のいとこ、またはいとこの孫	2世代差

このように、相手と自分の世代が同じであればsecond cousin、どちらかが上の世代または下の世代に属している場合はremovedを伴う表現になります。日常会話でここまで厳密に言う必要は滅多にありませんが、家系図の確認や遺産相続、小説の記述などでは正確な事実として使われます。

次の疑問世代がずれる親族の呼び方をもっと知りたいなら、いとこの子供を表す英語表現の解説も参考になります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. また従兄弟と又いとこは英語で違いますか？

英語では全く同じです。漢字表記の「又従兄弟」やひらがなの「またいとこ」は日本語の表記揺れであり、親同士がいとこである関係を指すため、どちらも英語ではsecond cousinと呼びます。

Q. いとこと再従兄弟を英語でどう呼び分けますか？

通常のいとこはfirst cousin（通称cousin）、再従兄弟（はとこ）はsecond cousinと序数を変えて呼び分けます。

Q. 再従兄弟に女性や男性専用の英単語はありますか？

ありません。英語のsecond cousinは男女共通の名詞です。性別を区別したいときはmale second cousinやfemale second cousinのように形容詞を添えます。

Q. みいとこ（三従兄弟）は英語で何と言いますか？

third cousinと言います。曾祖父母の兄弟姉妹の曾孫に当たる関係で、祖父母同士がいとこである間柄を指します。

Q. カジュアルに「遠い親戚」と言いたいときの表現は？

厳密に数えずに遠い関係であることを伝えたいときは、distant cousin（遠いいとこ）やdistant relative（遠い親戚）という表現がよく使われます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部