モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「捨てないで」の表現

捨てないで英語の定番フレーズと語順ルール

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「捨てないで」の基本英語と語順の落とし穴

英語で「捨てる」を表す最も代表的な動詞句は throw away です。目の前にある物を相手がまさに捨てようとしている瞬間に「それ捨てないで！」と制止するなら、次の2つが定番のフレーズになります。

• Don't throw that away!（ドウント・スロウ・ザット・アウェイ）＝「それ、捨てないで！」
• Don't throw it away!（ドウント・スロウ・イット・アウェイ）＝「それ（を）捨てないで！」

相手が手に持っている特定の物や、今まさにゴミ箱に入れようとしている物を指して叫ぶときは、指さし感覚のある that を使った Don't throw that away! が最も臨場感に合致します。文脈上すでに対象が明らかな場合は it を用います。

最大の落とし穴：代名詞を置く位置のルール

日本の英語学習者が非常に間違えやすいのが語順です。throw away は「動詞（throw）＋副詞（away）」で構成される句動詞（群動詞）です。

このタイプの句動詞では、目的語が it や them、that などの代名詞である場合、必ず動詞と副詞の「間」に置かなければならないという厳密な文法規則があります。

• 正: Don't throw it away.
• 誤: Don't throw away it.（英語圏では不自然で誤りとみなされます）
• 正: Don't throw them away.（複数形の場合）
• 誤: Don't throw away them.

目的語が the paper（その書類）や my box（私の箱）のような普通の名詞であれば、Don't throw the paper away. と Don't throw away the paper. のどちらの語順でも文法的に正しいです。

ただし、日常会話では目的語が長くない限り、間に挟む語順が好まれます。

通じる発音のコツとリンキング

とっさに声へ出す際の発音ポイントは、throw の「th」の摩擦音と、it と away の連結（リンキング）です。

• throw（スロウ）：舌先を上下の前歯で軽く挟み、隙間から息を出しながら「ス」と発音した直後に舌を奥に引いて「ロウ」と続けます。日本語の「スロー（slow）」になると「遅くする」と誤解されるため、息の摩擦を意識してください。
• throw it away のリンキング：単語を区切らず、throw-i-ta-way（スロウ・イタウェイ）のように、it の「t」と away の「a」がつながって「タ」のような音に変化します。このリズムで発音すると、ネイティブスピーカーに極めて滑らかに伝わります。

「捨てないで」を表す英語表現の一覧表

カジュアルな制止から、ビジネスで使える丁寧な依頼、公的な注意書き、さらには肯定文による言い換えまで、状況に応じた10通りの表現をまとめました。

表は横にスクロールできます →

英語表現	カタカナの読み目安	ニュアンス・特徴	使う相手や場面
Don't throw that away!	ドウント・スロウ・ザット・アウェイ	とっさの制止。「それ捨てないで！」と直接的	家族・友人・同僚（緊急時）
Please don't throw it away.	プリーズ・ドウント・スロウ・イット・アウェイ	標準的で丁寧。「捨てないでください」	同僚・知人・一般的な対面
Could you please keep it?	クッジュー・プリーズ・キープ・イット	角が立たない依頼。「残しておいていただけますか」	上司・取引先・目上の人
Leave it as it is, please.	リーヴ・イット・アズ・イット・イズ・プリーズ	現状維持を求める。「そのまま置いておいて」	清掃スタッフ・同僚・家族
I'm still using that.	アイム・スティル・ユージング・ザット	理由を先に伝えて制止。「それ、まだ使っています」	オフィス・家庭・カフェの相席
Don't toss it!	ドウント・トス・イット	砕けた口語。「ポイって捨てないで！」	親しい友人・家族・若者言葉
Don't waste it.	ドウント・ウェイスト・イット	資源や食べ物が「もったいない」というニュアンス	食事の場面・材料の扱い
Please do not discard.	プリーズ・ドゥー・ノット・ディスカード	硬い公的表現。「破棄しないでください」	マニュアル・公的文書・社内指示
Do not dispose of this.	ドゥー・ノット・ディスポウズ・オブ・ディス	極めて形式的。「こちらを処分・廃棄しないこと」	専門機器・薬品・注意書き
No littering.	ノー・リタリング	公共の場所での「ポイ捨て禁止・ゴミ放置禁止」	公園・道路・施設内の看板

throw away～を捨てるdiscard捨てるget rid of〜を取り除くwaste無駄にするdump～を捨てるabandon放棄する

次の疑問捨てるのを制止するだけでなく持ち帰りも促したいときは、英語で忘れないでねと伝える表現もあわせて覚えておくと便利です。

場面別の英会話ダイアログ3選と返答フレーズ

実際の生活や職場でよく起こる場面を想定した英会話ダイアログです。とっさに伝える台詞と、それに対する返事の仕方をセットで把握しておくと実戦で役立ちます。

会話例1：家庭やシェアハウスで（カジュアルな制止）

冷蔵庫の食材やリビングの私物を片付けられそうになった場面です。

• A: Hey, is this box yours? Can I throw it away?（ねえ、この箱あなたの？ 捨てていい？）
• B: Wait, don't throw that away! I'm still using it to store my cables.（待って、それ捨てないで！ まだケーブルを保管するのに使っているんだ）
• A: Oh, I see. I thought it was just trash. I'll leave it here.（あ、そうなんだ。ただのゴミかと思ったよ。ここに置いておくね）
• B: Thanks! I'll put it in my room later.（ありがとう！ 後で自分の部屋に持っていくよ）

会話例2：職場で（丁寧な依頼と確認）

机の上の重要書類を清掃や整理の際に処分されないよう依頼する場面です。

• A: Excuse me, could you please not throw these documents away? They are for tomorrow's meeting.（すみません、こちらの書類を破棄しないでおいていただけますか？ 明日の会議用なんです）
• B: Certainly. Should I leave them on this desk?（かしこまりました。この机の上にそのまま置いておきましょうか？）
• A: Yes, please leave them as they are. Thank you for checking.（はい、そのままにしておいてください。確認してくださり助かります）
• B: No problem at all.（どういたしまして）

会話例3：食事や物を残しそうなとき（もったいないのニュアンス）

食べ物をまだ食べられるのに処分しようとしている友人を制止する場面です。

• A: I can't finish this pizza. I'm going to toss it.（このピザ食べきれないや。捨てちゃおうっと）
• B: Don't waste it! It's so good. Why don't you take it home in a to-go box?（もったいないから捨てないで！ すごく美味しいのに。持ち帰り用の箱に入れて持ち帰ったら？）
• A: That's a good idea. I'll have it for breakfast tomorrow.（良い考えだね。明日の朝ごはんにするよ）

「捨てないで」と言われたときの自然な返し方

自分が誰かの持ち物を捨てようとして制止された場合は、次のように返答すると角が立ちません。

• Oh, sorry! I'll leave it here.（あ、ごめんなさい！ ここに置いておきますね）
• Got it. I didn't know you were using it.（了解です。使っているとは知らなくて）
• Understood. I will keep it safe for you.（承知しました。大切に保管しておきますね）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

角を立てない大人の頼み方と理由の添え方

Don't から始まる命令形は、たとえ語尾に please を付けたとしても「〜するな」という禁止の響きが残るため、ビジネスシーンや目上の人に対しては少々ぶしつけに聞こえることがあります。

相手との関係性を良好に保ちたいときは、否定文ではなく「肯定文」で言い換えるのがスマートな大人の英語です。

肯定文で言い換えるポジティブな表現

• Please keep it.（プリーズ・キープ・イット）＝「それ、取っておいてください」
• Could you hold on to that?（クッジュー・ホールド・オン・トゥー・ザット）＝「それを手元に残しておいていただけますか？」
• Please leave it where it is.（プリーズ・リーヴ・イット・ウェア・イット・イズ）＝「元の場所のままにしておいてください」
• Leave it as it is, please.（リーヴ・イット・アズ・イット・イズ・プリーズ）＝「現状のまま触らずにお願いします」

特にホテルやオフィスで清掃員・同僚に向けてメモを残す際は、Please do not throw away! と書くよりも、Please keep. Thank you. や Please leave this here. と肯定形で書くほうが好印象を与えます。

納得感を生む「理由」の添え方フレーズ集

「捨てないで」と伝える際は、なぜ残してほしいのかという理由を短い一言で添えると、相手も快く応じてくれます。

• I'm still using it.（まだそれを使っているところです）
• I haven't finished reading it yet.（まだそれを読み終わっていません）
• I'll check it later, so please keep it.（後で中身を確認するので、残しておいてください）
• It's an important document for our client.（クライアント向けの重要な書類です）
• It has sentimental value to me.（私にとって思い出の詰まった品なのです）
• We can still recycle this.（これはまだリサイクルできます）

対象別・「捨てる」を表す類語の使い分け比較

日本語の「捨てる」には、ゴミ箱に放り込むことだけでなく、不要品を処分する、もったいない無駄遣いをする、あるいは恋人や人間関係を清算するなど幅広い意味があります。英語では対象によって使用する単語が明確に分かれます。

表は横にスクロールできます →

対象カテゴリ	代表的な英単語・フレーズ	ニュアンスと適した文脈	例文
身の回りの物・日用品	throw away / toss	ゴミ箱に捨てる一般的な動作。toss はより口語的	Don't throw away that receipt.（そのレシートを捨てないで）
不要品・厄介なもの	get rid of	邪魔なものや不要なものを手放して取り除く	Don't get rid of this sofa yet.（このソファをまだ処分しないで）
公的な書類・廃棄物	discard / dispose of	規則や手順に沿って正式に破棄・処分する硬い語	Do not discard the instruction manual.（取扱説明書を破棄しないでください）
資源・お金・食べ物	waste	使い切らずに無駄にする、もったいない失い方をする	Don't waste food.（食べ物を無駄に捨てないで）
機会・才能・チャンス	throw away	物だけでなく、せっかくの好機をドブに捨てる比喩表現	Don't throw away your talent.（自分の才能を無駄に捨てないで）
恋人・パートナー	dump	一方的に冷たくフる、恋人を投げ捨てるように別れる	He dumped his girlfriend.（彼は彼女をフった・捨てた）
家族・子供・ペット	abandon	責任を放棄して置き去りにする、見捨てる	Never abandon your pet.（ペットを決して見捨ててはいけない）

文書やビジネスでは discard、不用品回収などでは get rid of、食べ残しなどには waste を選ぶことで、より的確なニュアンスを相手に届けることができます。

張り紙・注意書きで使える掲示板用テンプレート

公共スペース、オフィス、民泊施設、店舗などでゴミのポイ捨てや私物の放置を防ぐための注意書きには、簡潔で誰にでも一目で通じる英語が求められます。そのまま印刷や手書きで使えるテンプレートを用意しました。

公共の場での「ポイ捨て禁止」

• No littering.（ノー・リタリング）＝「ポイ捨て禁止」（道路や公園で最も標準的な標識文）
• Do not litter. Penalty applies.（ゴミのポイ捨て禁止。罰則あり）
• Please take your trash home with you.（ゴミはお持ち帰りください）

litter は道端や広場などにゴミを散らかす行為を指す単語です。個人の物を捨てる意味ではなく、公共の場所にゴミを投棄することを禁止する文脈で使用します。

オフィス・共用スペースでの「放置・破棄禁止」

• Do not throw away. We are currently using this.（破棄厳禁。現在使用中です）
• Please leave this area clean. Do not leave trash behind.（エリア美化にご協力ください。ゴミを放置して立ち去らないでください）
• Items left here will be disposed of after Friday.（金曜日を過ぎてここに放置されている物品は処分されます）
• Please do not discard these forms.（これらの用紙を破棄しないでください）

宿泊施設や机に置く「捨てないで」置き手紙カード

ホテルで連泊する際、机の上のメモや包装紙などを清掃員にゴミと間違われて捨てられたくないときは、付箋などに次のように書いて貼っておくのが効果的です。

• Please do not throw away. Thank you!（捨てないでください。ありがとうございます！）
• Please keep this item.（この物品は取っておいてください）
• I am still reading these newspapers. Please leave them.（この新聞はまだ読んでいます。置いておいてください）

次の疑問看板や屋外掲示でポイ捨てをはっきり禁止したいなら、ゴミのポイ捨て禁止や注意看板の英語も参考になります。

恋愛・人間関係で「私を見捨てないで」と言う英語

ドラマや映画、日常の深い感情のやり取りにおいて「私を捨てないで」「見捨てないで」と言いたいときは、決して Don't throw me away とは言いません。物と人間では使う動詞がまったく異なります。

1. Don't leave me.（私を置いていかないで／見捨てないで）

恋愛関係や親しい間柄で「行かないで」「見捨てないで」と懇願する際の最も代表的で自然なフレーズです。

• Please don't leave me alone.（お願いだから私を一人にして行かないで／見捨てないで）
• Promise me you won't leave me.（私を捨てて行かないと約束して）

2. Don't dump me.（私を振らないで）

dump は本来「ゴミなどをドサッと投げ捨てる」という意味ですが、口語では「恋人をフる、見限って捨てる」というスラングとして極めて頻繁に使われます。

• Are you dumping me?（私のことフる気なの？／捨てる気？）
• Please don't dump me. We can work this out.（お願いだから振らないで。私たちならやり直せるよ）

3. Don't abandon me.（私を見捨てないで／置き去りにしないで）

abandon は「（保護責任のある者が）見捨てる、置き去りにする」という重い意味を持つ動詞です。家族関係や、深い絶望感の中で頼れる人が去ろうとしている状況で使われます。

• He abandoned his family.（彼は家族を捨てた）
• Don't abandon me in this difficult time.（こんな困難な時に私を見捨てないでください）

なお、手や腕を物理的に掴んで「離さないで」と言いたい場合は Don't let me go.（行かせないで／離さないで）という表現を用います。

次の疑問その場を立ち去ろうとする相手を引き止めたいときは、英語で行かないでと伝える表現を身につけておくと心情をまっすぐ伝えられます。

よくある質問

Q. throw it away と throw away it はどちらが正しいですか？

throw it away が正解です。throw away のような句動詞では、目的語が it や that などの代名詞の場合、動詞と副詞の間に挟むという文法規則があります。

Q. 「捨てないでください」とホテルでメモを残すには？

「Please do not throw away.」または肯定文で「Please keep this. Thank you!」と書いた付箋を貼るのが最も確実で丁寧です。

Q. 「もったいないから捨てないで」は英語で何と言いますか？

「Don't waste it!」と言います。食べ物やまだ使える物を粗末にして処分しようとしている相手を制止する際にぴったりの表現です。

Q. ポイ捨て禁止の看板には何と書かれていますか？

道路や公園では「No littering」が一般的です。「ゴミを散らかさないでください」と丁寧に書く場合は「Please do not litter.」が用いられます。

Q. 恋人に「私を捨てないで」と言う時の英語は？

「Don't leave me.（置いていかないで）」や、振らないでという意味の「Don't dump me.」を使います。人間に対して throw away は使えません。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部