モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「〜については」の英語表現使い分け

「については」の英語表現と使い分け

「については」英語表現の一覧表

英語で「〜については」を表す言葉は、フォーマル度や文中での位置によって適した表現が明確に分かれます。まずは全体の使い分けを整理します。

表は横にスクロールできます →

英語表現	フォーマル度	主な配置	ニュアンス・特徴
regarding	ビジネス標準	文頭・文中	最も汎用性の高いビジネス前置詞
with regard to	フォーマル	文頭・文中	公式文書や報告書で使われる重厚な表現
with respect to	フォーマル	文頭・文中	契約書や仕様書などで特定の事項を指す
concerning	ややフォーマル	文頭・文中	問題や関心事項について言及する際によく使われる
as for	中立〜日常	文頭のみ	「〜の方はと言うと」という対比・話題の切り替え
about	日常・平易	文中（動詞・名詞の後）	最も一般的な「〜について」（文頭単独は不自然）
when it comes to	日常〜ビジネス	文頭・文中	「〜の領域・話題のこととなると」という焦点化
for	日常〜ビジネス	文頭・文中	「詳細については」などの定型句で多用される

上記の表現はいずれも前置詞または句前置詞として機能するため、直後には必ず名詞または動名詞が続きます。節（主語＋動詞）を直接置くことはできません。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ビジネス定番 regarding の使い方

ビジネスメールや会議で最も自然かつ汎用性が高い表現が regarding と concerning です。どちらも1語の前置詞として機能し、後ろに名詞または動名詞を直接続けます。

文頭で使う場合

新しい話題を提示したり、メールの冒頭で用件を切り出したりする際は、文頭に Regarding [名詞], と置いてコンマで区切ります。

例文：
Regarding the schedule for next week, we would like to propose Tuesday at 10 a.m.
（来週の日程については、火曜日の午前10時をご提案したく存じます。）

例文：
Regarding your inquiry, we are currently checking the status with our technical team.
（お問い合わせの件については、現在技術チームに状況を確認しております。）

文中で使う場合

文中の名詞を修飾する形容詞的な働きや、動詞の目的語・補足説明としても多用されます。

例文：
I am writing to ask a few questions regarding the new project.
（新規プロジェクトについて、いくつか質問がありメールを差し上げました。）

例文：
We have received several inquiries concerning the system update.
（システムアップデートについての問い合わせを数件受領いたしました。）

concerning は regarding とほぼ同等に使えますが、「〜に関する懸念・関心事」といったニュアンスを持つ文脈でも頻繁に登場します。

regarding〜に関してconcerning～に関するas for～についてはas to～についてはin terms of〜の点で

次の疑問regarding と concerning の微妙なニュアンス差を整理したいときは、aboutやregardingの使い分けで詳しく解説しています。

格式高い with regard to の使い方

改まったビジネスレター、提案書、契約書、公的報告書などでは、3語からなる句前置詞が好まれます。regarding よりもさらに改まった響きを持ちます。

with regard to / in regard to

with regard to と in regard to は同義で、格式高い文書の文頭や文中で広く用いられます。regard は単数形であり、with regards to と複数形にするのは文法的に誤りとされることが多いため注意してください。

例文：
With regard to the terms of payment, we agree to your proposal.
（お支払い条件につきましては、貴社のご提案に同意いたします。）

例文：
Our company policy remains unchanged with regard to data protection.
（データ保護につきましては、当社の基本方針に変更はございません。）

with respect to / in relation to

with respect to は特定の基準や比較対象、規約条項などを指し示す場面でよく用いられます。in relation to は「〜との関連において」という関連性を強調する表現です。

例文：
With respect to the delivery date, we will inform you as soon as the items are shipped.
（納期につきましては、商品が発送され次第お知らせいたします。）

例文：
We need to review our marketing strategy in relation to changing customer needs.
（顧客ニーズの変化との関連において、マーケティング戦略を見直す必要があります。）

as for の対比ニュアンスと注意点

学校英語で「〜については」の代表例として教わることの多い as for ですが、実務や日常会話で使う際には強い制約とニュアンスの偏りがあります。

as for の本質は「他と対比させた話題転換」

as for の本来の意味は「〜はさておき、もう一方の〜はと言うと」という対比です。すでにいくつかの話題が出ている中で、特定の対象を引っ張り出して他と区別する際に文頭で使われます。

例文：
John agreed to the plan immediately. As for Mary, she wanted more time to decide.
（ジョンはその計画にすぐに賛成しました。一方メアリーについては、決めるのにもう少し時間が欲しいとのことでした。）

目上の人や単独の話題導入に使ってはいけない理由

as for は突き放した響きや「他はどうあれ、これに関しては」という個人的な割り切りを含みやすいため、以下のような場面では不適切です。

• メールの冒頭でいきなり「As for the contract, ...」と切り出す（対比する対象がないため唐突で不自然になります）
• 「As for me, ...」を目上の人への返答に使う（「私個人としては知ったことではないが」「私の方はどうでもいいが」といった軽薄・ぞんざいなニュアンスが生じる恐れがあります）
• 文中に入れる（as for は文頭専用のフレーズであり、文中で名詞を修飾することはできません）

ビジネスメールで最初の用件を切り出す場合は、as for ではなく regarding や with regard to を選択してください。

話題の転換やつなぎの言葉をさらに学びたいときは、ディスコースマーカーの表現も参考になります。

次の疑問形が似ていて混同しやすい as to との違いを確認したいときは、as forとas toの使い分けを参考にしてみてください。

日常の about と文頭を避ける理由

日常会話で「〜について」と言いたいとき、最も親しまれている語は about です。しかし、日本語の感覚で文頭に置く使い方には注意が必要です。

文頭の About はなぜ不自然なのか

日本語では「日程については、明日連絡します」と文頭に置くのが自然なため、直訳して About the schedule, I will contact you tomorrow. と言ってしまいがちです。

しかし、英語の about は動詞（talk about, think about など）や名詞（information about, questions about など）と結びついて機能する語であり、文頭に単独で置いてコンマを打つ用法は口語でもやや不格好に響きます。

自然な語順への書き換え

日常会話やカジュアルなやり取りで about を使うときは、動詞の後ろに配置するのが自然です。

例文：
I will let you know about the schedule tomorrow.
（日程については明日お知らせします。）

例文：
Let’s talk about the budget in the afternoon.
（予算については午後に話し合いましょう。）

どうしても文頭で切り出したい場合は、Speaking of [名詞],（〜と言えば）や Regarding [名詞], を使うのが適切です。

「〜のこととなると」を表す表現

「〜のこととなると」「〜の分野に関して言えば」のように、特定の技能や対象に焦点を絞って「〜については」と言いたい場合は when it comes to が最適です。

when it comes to の語法と例文

when it comes to の to は前置詞であるため、後ろには名詞または動名詞（-ing形）を置きます。動詞の原形を置くことはできません。

例文：
When it comes to web design, Alex is the best person to ask.
（ウェブデザインのことについては、アレックスに相談するのが一番です。）

例文：
When it comes to negotiating with clients, experience matters the most.
（顧客との交渉については、経験が何よりもものを言います。）

speaking of との違い

会話の中で直前の話題を受けて「〜について言えば」「そういえば〜の件だけど」と自然に話を広げるときは speaking of を用います。

例文：
Speaking of the upcoming conference, have you booked your hotel yet?
（今度のカンファレンスについてですが、ホテルの予約はもう済みましたか？）

ビジネスメールで使える定型パターン

業務メールで頻出する「〜については」の定型フレーズをまとめました。丸ごとコピーして単語を入れ替えるだけで使用できます。

「詳細については」の定型表現

日本語の「詳細については〜」は、英語では For details や For further information と前置詞 for を使うのが標準的です。直訳して Regarding details とするよりも簡潔で洗練された印象を与えます。

例文：
For details, please refer to the attached document.
（詳細については、添付資料をご参照ください。）

例文：
For further information, please visit our website.
（詳細情報につきましては、弊社のウェブサイトをご覧ください。）

「日程／費用／ご質問については」の定型表現

例文：
Regarding the meeting schedule, please let us know your availability this week.
（会議の日程については、今週のご都合をお知らせください。）

例文：
With regard to the project cost, we have broken down the estimate below.
（プロジェクト費用につきましては、以下に見積もりの内訳を記載いたしました。）

例文：
If you have any questions concerning this matter, please feel free to contact us.
（本件についてのご質問がございましたら、いつでもお気軽にご連絡ください。）

メールの件名（Subject）での書き方

メールの件名で「〜の件について」と書く場合、前置詞 Regarding を短縮した Re: が広く使われますが、新規送信のメールで丁寧に示す場合は以下のように書きます。

• Inquiry regarding the invoice of March（3月度のご請求書に関するお問い合わせ）
• Questions concerning the product specification（製品仕様についてのご質問）

実務でそのまま使える表現をもっと知りたいときは、ビジネスの例文集を確認してみてください。

「については」直訳のNG添削例

日本語の「〜については」を機械的に直訳したことで、不自然になったり意味が伝わりにくくなったりしている代表的な誤りと、その改善例です。

NG例1：文頭に About it を置く

不自然な文：
About it, we will discuss next Monday.
自然な文：
Regarding that matter, we will discuss it next Monday.
または
We will discuss it next Monday.

解説：英語の About it, で文を開始するのは不自然です。文頭で提示するなら Regarding that matter,（その件につきましては）とするか、動詞の目的語として文中に組み込むのが自然です。

NG例2：対比がないのに As for this を使う

不自然な文：
Thank you for the email. As for this issue, we fixed it.
自然な文：
Thank you for the email. Regarding this issue, we have resolved it.

解説：事前のやり取りで他の問題と比較しているわけではないのに As for this issue と書くと、「他の問題はさておき、これだけは」と限定するニュアンスが出ます。通常の回答では Regarding this issue が適しています。

NG例3：前置詞の直後に That 節を置いてしまう

誤った文：
Regarding that the deadline was changed, ...
自然な文：
Regarding the deadline change, ...
または
Regarding the fact that the deadline was changed, ...

解説：regarding や with regard to は前置詞であるため、直後に接続詞 that から始まる節を直接置くことはできません。名詞句にするか、the fact that [主語＋動詞] の形にする必要があります。

よくある質問

Q. as to と as for の違いは何ですか？

as for は主に文頭で人物や物事を他と対比させて「〜の方は」と切り出す際に使います。一方 as to は文頭だけでなく文中で「〜に関して」という意味で名詞や疑問詞節（as to whether 等）の前に置くことができます。

Q. メール件名の Re: は regarding の略？

日常的には regarding の略と誤解されがちですが、本来はラテン語で「〜の件に関して」を意味する in re に由来します。ただし現代のビジネスでは「〜について」という意味合いでそのまま広く認知されています。

Q. 「私については」を丁寧に言う英語は？

As for me は「私としては知ったことではない」「私個人は」と突き放した響きになりがちです。ビジネスで意見を述べる際は In my opinion や Personally, I think、立場を述べるなら On my part を使うと丁寧です。

Q. in terms of は「については」と同じ？

in terms of は単なる話題提示ではなく「〜の観点から言えば」「〜の面では」という評価軸・基準を明示する表現です。In terms of cost（費用の面では）のように、特定の側面を限定して論じる際に用います。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る