モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「〜にしては」の英語表現

「〜にしては」を英語で言うには？forとconsideringの使い分け

「〜にしては」の英語は2つ！forとconsideringの使い分け表

日本語の「〜にしては」や「〜の割には」に該当する英語表現は、主に for と considering の2つがあります。どちらも「想定される基準に対して実際の結果が異なる」というニュアンスを表しますが、後ろに置ける言葉の種類とフォーマル度に違いがあります。

表は横にスクロールできます →

表現	後ろに続く形	ニュアンス・特徴	代表例
for	名詞（句）のみ	最も口語的で日常会話で多用される。形容詞の後ろに添えることが多い。	good for the price（値段にしては良い）
considering	名詞（句） または 主語＋動詞	やや丁寧・論理的。「〜を考慮すると」という前提条件を明示する。	considering his age（彼の年齢を考慮すると）
considering that	主語＋動詞（節）	文をそのまま続けられる接続詞的用法。具体的な理由を述べる。	considering that it is cheap（安いという点を考慮すると）

日常会話で短いフレーズとして言う場合は for を使い、文を続けたい場合やビジネスなど落ち着いたトーンで「〜という事情を考慮すると」と言いたい場合は considering を選ぶと自然に伝わります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

基本の形：形容詞 ＋ for ＋ 名詞の使い方

最も簡単で会話によく登場するのが、前置詞 for を使った形です。for には「〜を基準として見れば」という比較の基準を表す用法があります。

語順の基本は [主語 + 動詞 + 形容詞 + for + 基準となる名詞] です。先に「どのような状態か（形容詞）」を述べたあと、その判断基準を「for + 名詞」で付け足します。

• She looks young for her age.
  （彼女は実年齢にしては若く見えます。）
• This room is quite big for a hotel in Tokyo.
  （東京のホテルにしては、この部屋はかなり広いです。）
• He speaks very clearly for a three-year-old.
  （3歳児にしては、彼はとてもはっきりと話します。）

また、口語では主語と動詞を省略した短い相づちや感想のフレーズとしてもよく使われます。特に Not bad for 〜（〜にしては悪くない、上出来だ）は日常会話の定番表現です。

• Not bad for a Monday morning!
  （月曜の朝にしては悪くない滑り出しだね！）
• That is pretty good for an amateur.
  （アマチュアにしてはかなり上手だよ。）

for～のためにconsidering〜を考慮してas〜として

会話の基礎や表現力を幅広く伸ばしたい方は、英会話の総合ガイドも参考にしてみてください。

次の疑問前置詞forだけでなく「〜に関しては」と話題を変えたいときは、as forの意味と使い方も確認しておくと表現の幅が広がります。

【日常会話の定番例文】年齢・経験・天候・値段を表すフレーズ

日常生活で「〜にしては」を使う機会が多い4つの場面（年齢・初心者・天候・価格）の定番フレーズをまとめました。そのまま使える形で覚えておくと役立ちます。

1. 年齢・子供（子供にしては／年の割には）

• He is tall for his age.
  （彼は年齢の割に背が高いです。）
• She is very polite for a child.
  （彼女は子供にしてはとても礼儀正しいです。）
• He is remarkably active for a senior citizen.
  （彼は高齢者にしては驚くほど活動的です。）

2. 初心者・経験（初めてにしては／初心者にしては）

• You did a great job for your first time.
  （初めてにしては見事な出来栄えでした。）
• He plays well for a beginner.
  （彼は初心者にしては上手に演奏します。）
• Not bad for your first attempt!
  （初挑戦にしては悪くないね！）

3. 天候・季節（冬にしては／時期の割には）

• It is unusually warm for December.
  （12月にしては異常なほど暖かいです。）
• The weather is quite mild for winter.
  （冬にしては天候がかなり穏やかです。）
• It is cool for this time of year.
  （一年のこの時期にしては涼しいです。）

4. 価格・コスパ（値段にしては／価格の割には）

• The sound quality is great for the price.
  （値段の割に音質が素晴らしいです。）
• This wine is surprisingly good for a cheap bottle.
  （このワインは安いボトルの割に驚くほど美味しいです。）
• The food is decent for what you pay.
  （支払う代金にしては料理の質が十分です。）

文も繋げられるconsidering（that）の使い方と語順

considering は動詞 consider（考慮する）の現在分詞から派生した単語で、「〜を考慮に入れると」「〜の割には」という意味を表します。前置詞として名詞を置くこともできますが、接続詞として後ろに「主語 ＋ 動詞」の文を続けられる点が for との決定的な違いです。

considering ＋ 名詞の形

名詞を続ける場合、for よりも客観的で冷静な判断を下している響きになります。

• The car is in great condition, considering its mileage.
  （走行距離を考慮すると、その車は素晴らしい状態です。）
• Considering the heavy rain, attendance was quite good.
  （大雨にしては、出席率はかなり良かったです。）

considering that ＋ 主語 ＋ 動詞の形

「〜という事情があるにしては」と文で具体的な状況を説明したいときは、considering that を使います（会話では that はしばしば省略されます）。この用法は for では作れません。

• He recovered quickly, considering that he had a major surgery.
  （大手術を受けたにしては、彼の回復は早かったです。）
• She did well, considering she had never studied coding before.
  （以前にプログラミングを学んだことがなかったにしては、彼女はよくやりました。）
• Considering that we only had two days to prepare, the event was a success.
  （準備期間が2日しかなかったことを考慮すれば、イベントは成功でした。）

次の疑問元となった動詞considerのニュアンスをより深く理解したい方は、think overとconsiderの違いを押さえておくと納得しやすくなります。

文末に置く場合と文頭に置く場合のニュアンスの違い

for や considering は、文末に添える場合と文頭に置く場合の両方があります。語順によって伝えたい情報の焦点（フォーカス）が変わります。

文末に添えるパターン（自然で最も一般的）

英語では「結論や最も伝えたい情報」を先に述べるのが自然です。そのため、日常会話では文末に添えて補足する語順が好まれます。

• The food was delicious, considering the price.
  （その料理は美味しかったよ、値段の割にはね。）
• He runs very fast for his weight.
  （彼は体重の割にとても速く走ります。）

文頭に置くパターン（前提・条件を強調する）

基準となる事情を文頭に持ってくることで、「〜という前提があるのだから当然こういう結果になる」「〜を考慮すべきだ」という条件づけを強く意識させる響きになります。書面や改まった説明でも好まれる語順です。

• Considering the circumstances, we made the best decision.
  （置かれた状況を考慮すれば、私たちは最善の決断を下しました。）
• For someone with no experience, she handled the crisis remarkably well.
  （未経験の人にしては、彼女はその危機を驚くほど見事に処理しました。）

次の疑問文頭に置いたときの詳しい用法やコンマの打ち方に迷ったら、文頭のConsideringの意味と使い方が参考になります。

褒め言葉で使う際の注意点！相手に失礼にならない言い換え

日本語でも「初心者の割には上手ですね」と言われると、相手によっては「初心者だから下に見られている」「前提として下手だと思われていたのか」と感じることがあります。英語圏のコミュニケーションでも全く同じ注意が必要です。

相手本人に向かって直接 You are good for a beginner. と言うと、「初心者という枠の中ではマシな方だ」という上から目線の評価に聞こえてしまうリスクがあります。

避けたい表現	相手が受ける印象	おすすめの安全な言い換え
You are good for a beginner.	「初心者だから期待していなかったけれど」という前提を感じさせる。	You are a natural! （筋がいいですね！／才能がありますね！）
Your English is good for a Japanese.	国籍や属性へのステレオタイプを感じさせ、失礼になりやすい。	Your English is so clear and natural. （英語がとても明瞭で自然ですね。）
Not bad for your first time.	友人同士なら親しみがあるが、目上の人や同僚にはやや上から目線。	You did an amazing job on your first try! （初挑戦で見事な成果を出しましたね！）

相手を純粋に称賛したいときは、あえて「〜にしては」という条件を付けず、その人の成果や才能そのものをダイレクトに褒めるのがコミュニケーションとして無難で好印象です。

よくある間違い：as や like を使ってしまうミス

日本語の「〜として」という語感から引きずられて、as や like を使って「〜にしては」を表そうとしてしまう誤りが多く見られます。文法的な働きの違いを整理しておきましょう。

誤用例1：as を使ってしまう

• 誤り：He is tall as a child.
• 正しい：He is tall for a child.（子供にしては背が高い）

前置詞の as は「〜として」という資格や身分、同一性を示します。He is tall as a child. と言うと「彼は子供の立場として背が高い」という不自然な意味になり、「子供という基準の割には」という期待値とのギャップを表すことはできません。

誤用例2：like を使ってしまう

• 誤り：It is warm like winter.
• 正しい：It is warm for winter.（冬にしては暖かい）

前置詞の like は「〜のように（類似・類似性）」を表します。It is warm like winter. だと「冬のように暖かい」という矛盾した意味になってしまいます。「冬という季節の基準に照らし合わせると暖かい」と言いたいときは、必ず for を使いましょう。

前置詞としての理解をさらに深めたいときは、forとsinceの使い分けも確認してみましょう。

よくある質問

Q. 「〜の割には」と「〜にしては」で英語表現は変わる？

英語表現の違いはありません。どちらも期待値や一般的な基準とのギャップを表すため、英語では同様に for または considering を使って表現します。

Q. considering of という言い方は英語にありますか？

ありません。considering 自体が前置詞または接続詞として機能するため、of などの前置詞を挟まず直接 considering his age のように名詞や文を続けます。

Q. not bad for は目上の人に使っても大丈夫ですか？

目上の人に対しては避けるのが賢明です。「〜にしては悪くない」という上からの評価のニュアンスを含むため、ビジネスの上司などには You did a wonderful job. など直接敬意を込めて褒めるのが適切です。

Q. for that matter は「〜にしては」と同じ意味ですか？

全く別の意味です。for that matter は「さらに言えば」「それに関して言えば」という意味の挿入句で、基準との比較を表す「〜にしては」の意味では使えません。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部