モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「ついでに」の英語表現

ついでに英語表現の使い分けと例文

「ついでに」英語の使い分けマトリクス

日本語の「ついでに」は非常に便利で、買い物の途中で何かを買うときも、誰かに作業を頼むときも、話題を変えるときも同じ言葉を使えます。しかし英語では、その「ついで」がどのような状況なのかによって表現を使い分ける必要があります。

迷ったときは、「状況（作業中・移動中・滞命中）」と「誰が行動するのか（相手・自分・私たち）」の2軸で整理すると、適切な英語がすぐに選べます。

表は横にスクロールできます →

状況・ニュアンス	相手に行動を頼むとき	自分が申し出るとき / 自分の行動	一緒にやろうと誘うとき
作業・行動のついで	while you're at it	while I'm at it	while we're at it
移動・帰り道のついで	on your way (home / to)	on my way (home / to)	on our way (home / to)
その場所にいるついで	while you're there / since you're there	while I'm there / since I'm there	while we're there / since we're there
せっかくだからついでに	You might as well...	I might as well...	We might as well...
話のついで（ちなみに）	by the way	by the way	by the way

このように、英語では「何をしている間なのか（while / on the way）」や「理由・状況（since）」を補足して文を作ります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

作業のついでを表すwhile you're at it

相手がすでに何か特定の作業や動作をしている最中に、「その作業のついでにこれもやってほしい」と頼む場合の最も代表的なイディオムが while you're at it です。

be at it は「何かに取り組んでいる」「活動中である」という意味を持ちます。直訳すると「あなたがそれに従事している間に」となり、日本語の「どうせそれをやっているなら、そのついでに」という感覚に最も近い表現です。

相手に頼むときの表現

相手が立ち上がってキッチンに向かったときや、パソコンで作業をしているときに添える形で使います。文頭に置くことも文末に置くことも可能です。

• Could you grab me a coffee while you're at it?（そのついでに私のコーヒーも取ってきてくれる？）
• While you're at it, could you print two copies for me?（そのついでに、私の分も2部印刷してもらえる？）
• Please take out the trash while you're at it.（ついでにゴミも出しておいてね。）

自分が主語になるときの変化（while I'm at it）

自分が今やっている作業のついでに別のこともやっておく、と申し出る場合は、代名詞を I に変えて while I'm at it とします。「どうせやるならまとめてやっておくよ」という親切なニュアンスが伝わります。

• I'll wash your mug too while I'm at it.（ついでにあなたのマグカップも洗っておくよ。）
• While I'm at it, I'll organize these files.（ついでにこのファイルも整理しておきます。）
• I'm going to update the spreadsheet, and while I'm at it, I can check the numbers.（スプレッドシートを更新するから、ついでに数字も確認しておくよ。）

みんなで一緒にやるときの表現（while we're at it）

「どうせ私たちみんなで作業をしているのだから、これもついでに片付けよう」というときは、主語を we にします。

• While we're at it, let's clean the whiteboard too.（ついでにホワイトボードも拭いておこう。）

on the way途中でby the wayところでincidentallyちなみに

移動のついでを表すon the wayの使い方

通勤、通学、外出、帰宅など、どこかへ「移動している途中」に何かを行う場合は、on the way や on one's way を使います。「道すがら」「途中で立ち寄って」という空間的・物理的な移動を伴うついでにぴったりです。

基本の型と前置詞のルール

• on the way to [場所]：〜へ行く途中で
• on the way back / on the way home：帰り道で（home の前には to を置かない点に注意してください）
• on my way / on your way：所有格を入れることで「誰の移動ルートか」を明確にできます

移動のついでを表す例文

日常生活で非常によく使われる表現です。相手に買ってきてもらう頼み事や、自分が立ち寄る報告で活躍します。

• Could you buy some milk on your way home?（帰りのついでに牛乳買ってきてくれる？）
• I'll drop off this letter at the post office on my way to work.（出勤のついでにこの手紙を郵便局に出してくるよ。）
• We stopped by the bakery on the way back from the park.（公園からの帰りに、ついでにパン屋へ立ち寄った。）
• Can you pick up dinner on the way?（来る途中で夜ご飯買ってきてくれる？）

その場所にいるついでを表す英語表現

作業や移動そのものではなく、「すでにその場所にいること」に焦点を当てる場合は、while you're there や since you're there を用います。

while you're there と since you're there の違い

• while you're there：「あなたがそこに滞在している間に」という時間的な重なりを強調します。
• since you're there / as long as you're there：「せっかくそこにいるのだから」という状況や理由を強調します。

どちらも日常会話で自然に使えますが、since や as long as を使うと「せっかくその場所にいるという好都合な状況を利用して」というニュアンスが少し強まります。

場所のついでを表す例文

• Since you're at the supermarket, can you get some eggs?（スーパーにいるついでに、卵も買ってきてくれる？）
• While you're in the storage room, could you bring back some printer paper?（倉庫に行くついでに、コピー用紙を取ってきてくれる？）
• I'm going to the pharmacy, and while I'm there, I'll buy some hand cream.（薬局に行くから、ついでにハンドクリームも買ってくるよ。）

せっかくだからついでにを表すmight as well

「わざわざ別の機会にするのも面倒だから、せっかくだからこの機会についでにやってしまおう」という心理を表すときに最も適しているのが助動詞句の might as well です。

後ろには動詞の原形が続き、might as well + 動詞の原形 の形で「〜しても損はない」「ついでに〜したほうがいい」という意味になります。積極的というよりは、「どうせなら一緒に済ませておいたほうが合理的だ」というニュアンスを含みます。

might as well の例文

• Since it's raining, we might as well stay home and watch a movie.（雨だし、せっかくだから家にいて映画でも観よう。）
• I have the oven on, so I might as well bake some cookies too.（オーブンをつけているから、ついでにクッキーも焼いてしまおう。）
• You're already dressed up, so you might as well take a photo.（せっかくおしゃれしたんだから、ついでに写真でも撮りなよ。）
• Since we're discussing this project, we might as well set the deadline now.（このプロジェクトの話をしているついでに、今締め切りも決めてしまいましょう。）

フォーマルな「機会を利用して」：take the opportunity to

ビジネスや公式なスピーチなどで「この機会を利用して、ついでに〜申し上げる」と上品に伝えたい場合は、take the opportunity to [動詞の原形] が適しています。

• I would like to take this opportunity to thank everyone for their support.（この場をお借りして、ついでに皆様のご支援に感謝申し上げます。）

失礼にならずに頼む丁寧なクッション言葉

英語圏でも、相手の好意や行動に過度に甘えて「ついでにこれもやって」と一方的に言うと、配慮に欠ける印象（図々しい印象）を与えてしまうことがあります。

親しい間柄でない相手や同僚に頼むときは、クッション言葉を添えて「もし負担でなければ」「もし可能なら」という前置きを入れるのがマナーです。

おすすめのクッション言葉一覧

英語フレーズ	意味・ニュアンス	使われる場面
If it's not too much trouble, ...	もしご迷惑でなければ	同僚や知人への丁寧な依頼
If you don't mind, ...	もしよろしければ・嫌でなければ	日常会話から職場まで幅広く使える
Only if you have time, ...	時間があればで構いませんので	急ぎではない作業を頼むとき
Could you possibly...?	もしかして〜していただくことは可能ですか	改まった依頼・目上の人へのお願い

クッション言葉を組み合わせた依頼例文

• If it's not too much trouble, could you grab some milk on your way home?（もし大変でなければ、帰りのついでに牛乳を買ってきてもらえますか？）
• While you're at the printer, could you pick up my documents, if you don't mind?（プリンターに行くついでに、もしよければ私の書類も取ってきてもらえますか？）
• Only if you have time, could you review this report while you're working on the slides?（お時間がある場合だけで構いませんので、スライド作業のついでにこの報告書にも目を通していただけますか？）

ビジネスメールでついでに確認を依頼する書き方

ビジネスメールで「ついでにこれも確認してください」と伝えたい場合、while you're at it はやや口語的でカジュアルすぎるため避けたほうが無難です。また、「ついで（おまけ）」というニュアンスを前面に出すと、相手の本来の業務を軽視しているように受け取られるリスクがあります。

ビジネスでは「あわせて」「関連して」という前向きな追加事項として表現するのが鉄則です。

ビジネスメールの言い換えビフォーアフター

避けたほうがよい例（カジュアル・失礼）	おすすめのビジネス表現（丁寧・スマート）	ニュアンスの解説
While you are at it, check this file.	Could you also take a look at the attached file when you have a moment?	命令調を避け、相手の都合を気遣う表現にする
By the way, approve this request.	Additionally, I would appreciate it if you could review this request.	「ちなみに」ではなく「あわせて」と正式に切り出す
Since you are free, do this too.	While I have you, I would like to ask a quick question regarding...	口頭やチャットで「お時間のある機会に」と切り出す

メールでそのまま使えるビジネス例文

• Additionally, could you please confirm the schedule for next week's meeting?（あわせて、来週の会議のスケジュールについてもご確認いただけますでしょうか。）
• While reviewing the contract, could you also check section 4?（契約書をご確認いただくついでに、第4項もあわせてご覧いただけますでしょうか。）
• I would also appreciate your feedback on the attached proposal if time permits.（もしお時間が許せば、添付の提案書についてもついでにご意見をいただけますと幸いです。）

「ついでに」と「ちなみに」の違いと使い分け

日本語では「ついでに聞くけど」「話のついでだけど」と言いますが、この場合の「ついで」は行動ではなく「話題の展開」を指しています。この場面で while you're at it を使うことはできません。

話のついでや文脈の転換には、by the way や incidentally を使います。

表現ごとのニュアンスの比較

• by the way：日常会話からビジネスまで幅広く使われる「ところで」「ちなみに」。前の話題と少しずれた新しい話題を出すときに使います。
• incidentally：by the way よりもやや硬くフォーマルな表現。「付随して言うと」「関連して補足すると」という意味合いを持ち、文章語やビジネスの会話でよく使われます。
• speaking of which：「そう言えばその話で思い出したけど」という意味で、直前の話題に直接関連した事柄をついでに切り出すときに最適です。

話題のついでを表す例文

• By the way, did you finish that report?（話のついでに聞くけど、あのレポートはもう終わった？）
• The meeting is scheduled for 3 PM. Incidentally, the room has been changed to 4B.（会議は午後3時からの予定です。ついでに補足しますと、会議室が4Bに変更となりました。）
• A: I went to Kyoto last weekend. B: Speaking of which, how was the weather there?（A: 先週末に京都に行ったんだ。 B: ついでに言うと、あっちの天気はどうだった？）

話題の展開や転換をスムーズにする言葉は、ディスコースマーカーの解説でも整理できます。

次の疑問会話の流れを変える「ところで」や補足の使い分けを深めたいときは、「ちなみに」や「ところで」の英語表現が参考になります。

シチュエーション別ショートダイアログ

実際の日常会話や職場でどのように使われるのか、そのまま使える対話例で確認してみましょう。

1. 自宅・家事（家族への買い物依頼）

A: I'm heading out to the supermarket. Do we need anything?
（スーパーに行ってくるよ。

何か必要なものある？）
B: Could you buy some eggs on the way? And while you're at it, can you pick up some milk too?
（行く途中で卵を買ってきてくれる？ あと、ついでに牛乳も買ってきてくれると助かる！）
A: Sure, no problem. Anything else?
（いいよ、了解。他には何かある？）

2. オフィス（同僚への気軽な依頼）

A: I'm going to the break room to grab a cup of tea.
（休憩室にお茶を取りに行ってくるね。

）
B: Oh, while you're there, could you bring me a bottle of water, if you don't mind?
（あ、そこにいるついでに、もしよかったらお水を1本持ってきてもらえない？）
A: Of course! Cold or room temperature?
（もちろん！ 冷たいの？ 常温の？）

3. 自分が親切で申し出る場面

A: I need to take these shipping boxes to the post office later.
（あとでこの発送用の段ボールを郵便局に持っていかないといけないんだ。

）
B: I'm driving past the post office on my way home, so I can drop them off while I'm at it.
（帰る途中に車で郵便局の前を通るから、ついでに出しておいてあげるよ。

）
A: That would be a huge help! Thank you so much.
（それはすごく助かる！ 本当にありがとう。）

よくある質問

Q. 「ついでに英語」に1単語で直訳できる単語は？

英語には「ついでに」という1単語の品詞はありません。作業中なら「while you're at it」、移動中なら「on the way」のように、状況を表す接続詞や前置詞句で具体的に言い換えます。

Q. while you're at it は目上の人に使えますか？

目上の人や取引先に対して単独で使うのは避けたほうが無難です。ややくだけた口語表現のため、ビジネスでは「Could you also...」や「Additionally」などの表現に置き換えるのが安全です。

Q. 「買い物のついでに」は英語でどう言いますか？

「while I'm shopping」や「on my shopping trip」と言えます。「買い物のついでに本屋へ寄った」なら「I stopped by the bookstore while I was out shopping.」と表現します。

Q. 「ついでに聞くけど」は英語で何と言いますか？

話題の転換やついでに質問する場合は「By the way, ...」や「While I remember, ...（覚えているうちに）」、「Speaking of which, ...（その話のついでに）」を使います。

Q. as well や too も「ついでに」として使えますか？

「as well」や「too」は単に「〜もまた」「それに加えて」という意味ですが、「ついでにこれもやって」という文脈で「Could you do this as well?」のように添えて自然に表現できます。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法duringとwhileの使い分け