「분별없다」のコアイメージコアイメージ
先の結果を考えず、判断を誤りやすい状態
「분별없다」の韓国語での定義韓国語での定義
무엇이 옳고 그른지 또는 어떻게 하는 것이 알맞은지 생각하지 않고 행동하는 성질이 있다
「분별없다」の語源語源
분별없다は、분별(分別)が「옳고 그름을 가려 판단함」を表し、없다(ない)と結びついて判断力の欠如を表す
「분별없다」のコラムコラム
- 분별없는 사람は、単に知識が少ない人ではなく、状況を考えずに言ったり行動したりする人を指す
「분별없다」は英語では
- 「無分別な」 → unreasoning和英辞典で見る
- 「軽率な」 → carelesshasty和英辞典で見る
- 「思慮のない」 → unreflective和英辞典で見る