モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 召し上がれ

「召し上がれ」は韓国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「召し上がれ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語で「召し上がれ」と伝えたいとき、最も無難で広く使われる表現は「맛있게 드세요」です。

ただし、日本語の「召し上がれ」と1対1で対応する単語は韓国語には存在しません。韓国では直訳を探すのではなく、「美味しく」「たくさん」「楽に」といった相手への具体的な気遣いを添えて、場面ごとに自然な表現を使い分けます。

「召し上がれ」の韓国語の言い方（8通り）

  1. 01맛있게 드세요.

    mas-itge deuseyo

    丁寧｜目上の人に

    直訳は「美味しく召し上がってください」で、最も一般的かつ丁寧な表現です。家庭料理を振る舞う際や、食堂で料理が出されたとき、目上の人や同僚など幅広い相手に安心して使えます。

  2. 02맛있게 드십시오.

    mas-itge deusipsio

    丁寧｜改まった席で

    格式高い敬語表現で、改まった会食やビジネスの席、高級レストランの接客などで使われます。直属の上司や取引先の重役など、礼儀を尽くしたい相手に料理を勧める場面に最適です。

  3. 03어서 드세요.

    eoseo deuseyo

    丁寧｜来客に勧める

    「どうぞ召し上がってください」と促すニュアンスを含みます。家に招いた客人を食卓へ案内するときや、温かい料理が冷めないうちに食べてほしい場面でよく使われる定番の一言です。

  4. 04많이 드세요.

    mani deuseyo

    丁寧｜料理を勧める

    「たくさん召し上がってください」という意味で、韓国の食事文化を象徴する温かい表現です。自分が料理を振る舞うときや、もてなす相手へお腹いっぱい食べてほしい気持ちを込めて伝えます。

  5. 05편하게 드세요.

    pyeonhage deuseyo

    丁寧｜相手を気遣う

    「気楽に召し上がってください」と相手の緊張をほぐす気遣いの言葉です。目下の人や後輩をごちそうする席、緊張気味の来客に対して「遠慮しないで」と促したいときに重宝します。

  6. 06맛있게 먹어요.

    mas-itge meogeoyo

    ふつう｜家族や知人に

    柔らかい丁寧語で、家族や親しい年上・知人に使います。敬語の드세요よりもくだけた親しみやすさがあり、日常の食卓で「美味しく食べてね」と声をかけるのにぴったりです。

  7. 07맛있게 먹어.

    mas-itge meogeo

    カジュアル｜親しい相手に

    友達や年下の相手に使うカジュアルなタメ口（パンマル）です。「美味しく食べてね」「いっぱい食べな」という気軽なニュアンスで、親しい間柄での食事の合図として定着しています。

  8. 08어서 먹어.

    eoseo meogeo

    カジュアル｜友達に勧める

    「早く食べて」「さあ食べて」と親しい友達や後輩に促すタメ口表現です。料理が運ばれてきて相手が手を付けあぐねているときや、出来立てをすぐに食べてほしいときに使います。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
目上の人との普段の食事맛있게 드세요.迷ったらこの基本形を使えば失礼になりません。
ビジネスの会食・接待맛있게 드십시오.最もフォーマルな語尾で礼儀を示せます。
自宅に来客を迎えたとき어서 드세요.「冷めないうちにどうぞ」と促す温かい表現です。
手料理を振る舞うとき많이 드세요.「たくさん食べてね」というもてなしの定番です。
後輩や年下をごちそうするとき편하게 드세요.相手に遠慮させず気兼ねなく食べてほしいときに便利です。
親しい友人同士の食事맛있게 먹어.打ち解けた関係で使える軽やかな一言です。

相手の立場や年齢だけでなく、「もてなす側なのか」「一緒に食べる側なのか」によっても選ぶ表現が変わります。まずは基本の「맛있게 드세요」を押さえ、状況に合わせて使い分けてみましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「召し上がる」は動作そのものを高める敬語ですが、韓国語では単に単語を置き換えるだけでは「召し上がれ」の合図になりません。日本人が陥りやすい注意点は次の通りです。

日本人が陥りやすい3つの注意点
🍽️副詞を添える

「드세요」単体はぶっきらぼう。「맛있게」などを添えると自然です。

👥上下関係に注意

タメ口の「먹어」は年下や親友限定。目上には必ず敬語を使います。

⚠️勧める側と食べる側

勧める側の言葉と、食べる側の「잘 먹겠습니다（いただきます）」を混同しないようにします。

直訳による不自然さや上下関係の誤用、立場の混同に注意しましょう。

言われたときの返事

言われたときの返条例（敬語・タメ口）

丁寧な返事（目上・一般）

  • 네, 잘 먹겠습니다.（はい、いただきます）
  • 감사합니다. 맛있게 먹겠습니다.（感謝を添えて）
  • ○○ 님도 맛있게 드세요.（相手にも勧める）

友達同士の返事（カジュアル）

  • 고마워, 잘 먹을게.（ありがとう、いただくね）
  • 너도 많이 먹어.（あなたもたくさん食べてね）

相手との関係性に合わせて、敬語と親しい表現を使い分けます。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 飲食店で店員から言われたら何と返せばいい？
「감사합니다（ありがとうございます）」または「잘 먹겠습니다（いただきます）」と会釈しながら返せば自然で好印象です。
Q. 一緒に食べる相手に「召し上がれ」と言いたいときは？
相手が目上なら「맛있게 드세요」、対等なら「○○ 님도 맛있게 드세요（○○さんも美味しく召し上がってください）」と相手を促すのが自然です。
Q. 「많이 드세요」は失礼になりませんか？
失礼にはならず、むしろ韓国では客や目下を温かくもてなす親切な言葉として好まれます。ただし目上の人には「맛있게 드세요」が無難です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）特別な尊敬語彙・謙譲語彙リスト

ほかの表現の言い方

「いただきます」「美味しい」「乾杯」「ごちそうさまでした」「美味しそう」「ごちそうさま」「お腹いっぱい」「お腹すいた」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「召し上がれ」