~ 왼쪽이에요oen jjo gi e yo.

意味

〜の左側にあります。

解説

基準地点の左側にあることを伝える表現。基準を示す語を続けて言う口語表現で道案内でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中での道案内や、店内・オフィスなどで目的の場所や物の位置を教えるときに使います。基準となる目印のすぐ左側にあることを簡潔に伝える日常会話表現です。初対面の人や知人に対して、親切で柔らかい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ~ 왼쪽에 있어요.

  〜の左側にあります。　（存在を表す言葉を使い、位置をより具体的に説明する表現です。）

• ~ 왼편이에요.

  〜の左手（側）です。　（「左側」をやや改まった響きで表した言い方です。）

• ~ 왼쪽으로 가시면 돼요.

  〜の左側へ行けばいいですよ。　（単なる位置だけでなく、進むべき方向を案内する表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 금방 찾겠네요.

  ありがとうございます。すぐに見つかりそうですね。

• 아, 저기 보이는 곳 왼쪽이요?

  あ、あそこに見える場所の左側ですか？

よくある間違い

• ✕ 은행의 왼쪽이에요.

  ○ 은행 왼쪽이에요.

  日本語の「の」につられて助詞を入れがちですが、日常会話では助詞を省く方が自然です。