~ 차서cha seo 줘chwo.

意味

〜をけって送ってよ。

解説

ボールをけって送ってほしいと頼む言葉。友達にパスを頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルサッカーやフットサルなどの球技をしている際、遠くにあるボールを足で蹴ってパスしてほしいときに使います。タメ口のため親しい友人やチームメイトに対して使われ、気軽にお願いするスポーティーでカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 차 줘.

  蹴って。　（より短くストレートに蹴ってほしいと伝える表現です。）

• 패스해 줘.

  パスして。　（球種を問わず、パスを要求する一般的な言い方です。）

• 이쪽으로 뻥 차 줘.

  こっちにポーンと蹴って。　（遠くから勢いよく蹴ってほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 알았어, 간다!

  わかった、いくよ！

• 자, 받아라!

  ほら、受け取って！

よくある間違い

• ✕ 차서 보내 줘.

  ○ 차서 줘.

  「送る（보내다）」を直訳すると不自然です。パスは「くれる（주다）」を使います。