~ 돌려줬어tol lyeo jwo sseo.

意味

〜を返したよ。

解説

借りた物を返したと伝える言葉。友達に返したことを知らせる、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい間柄の人から借りていた物やお金を「ちゃんと返したよ」と報告する場面で使います。パンマル（タメ口）のため目上の人には使えませんが、気心の知れた相手に対して安心感を与える親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다 돌려줬어.

  全部返したよ。　（借りていたものを残らず返し終えたことを強調します。）

• 돌려드렸어요.

  お返ししました。　（目上の相手に対して使う丁寧な敬語表現です。）

• 반납했어.

  返却したよ。　（図書館の本やレンタル品などを返す際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워! 잘 썼어.

  ありがとう！助かったよ。

• 확인했어, 신경 써줘서 고마워.

  確認したよ、気を使ってくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ 돈을 갚아줬어.（友達に自分の借金を返した報告として）

  ○ 돈 돌려줬어. / 돈 갚았어.

  「〜してあげた」という恩着せがましい響きになるため、単に「返した」とするのが自然です。