일어났어i reo na sseo.

意味

起きた。

解説

起きたことを伝える言葉。家族や友だちに、もう寝ていないと知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル朝目覚めたあと、家族や友人、恋人に「もう起きたよ」と報告する場面で使います。パンマル（タメ口）のため、親しい間柄でのみ使う非常にフランクな表現です。メッセージアプリで最初の挨拶代わりに送ることもよくあります。

言い換え・似た表現

• 일어났어요.

  起きました。　（丁寧語（ヘヨ体）で、幅広い相手に使える標準的な表現です。）

• 방금 깼어.

  たった今目が覚めた。　（ベッドから起き上がる前など、目が覚めた直後であることを強調します。）

• 눈떴어.

  目が覚めたよ。　（文字通り「目を開けた」という意味で、起きたことをラフに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 잘 잤어?

  よく眠れた？

• 좋은 아침!

  おはよう！

• 일찍 일어났네!

  早く起きたね！

よくある間違い

• ✕ 起きるを直訳して「일어섰어」と言う

  ○ 일어났어

  「일어서다」は座った状態から「立ち上がる」という意味になるためです。