「鼓膜」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

의사는 팀파눔을 검사했다.

医師は鼓膜を検査した。

큰 소리 때문에 고막이 손상될 수 있다.

大きな音のために鼓膜が損傷することがある。

큰 소리에 귀청이 울렸다.

大きな音で鼓膜がじんじんした。

例文

의사는 팀파눔을tim pa nu meul 검사했다.

医師は鼓膜を検査した。

コアイメージ

太鼓のように張られた膜や、その膜に見立てた平らな部分

韓国語での定義

소리를so ri reul 받아pa da 떨리는tteol li neun 귀의kwi ui 얇은yal beun 막mak 또는tto neun 박공이나pak kkong i na 페디먼트pe di meon teu 안쪽에an jjo ge 있는in neun 평평한pyeong pyeong han 면을myeo neul 이르는i reu neun 말mal

語源

팀파눔は、古代ギリシャ語τύμπανον「太鼓」がラテン語を経て伝わり、鼓膜と建築の面を表す語になったもの

コラム

팀파눔は、建築分野では壁面全体ではなく、ペディメントの内側を指すため、専門書で見たら耳の語義と区別される語

例文

큰keun 소리so ri 때문에ttae mu ne 고막이ko ma gi 손상될 수ssu 있다it tta.

大きな音のために鼓膜が損傷することがある。

コアイメージ

耳の奥で音の振動を受け止め、内側へ伝える薄い膜

韓国語での定義

귀kwi 안쪽에an jjo ge 있는in neun 얇은yal beun 막으로ma geu ro 소리의so ri ui 진동을chin dong eul 받아pa da 속귀sok kkwi 쪽으로jjo geu ro 전달하는cheon dal ha neun 부분pu bun

語源

고막は、「鼓」と「膜」を組み合わせ、鼓のように振動する膜を表す漢字語

コラム

韓国語の 귀청 は口語で鼓膜を指し、医学や健康の記事では 고막 が使われる

例文

큰keun 소리에 귀청이kwi cheong i 울렸다ul lyeot tta.

大きな音で鼓膜がじんじんした。

コアイメージ

耳の奥で音を受け止める薄い膜というイメージ

韓国語での定義

귀kwi 안쪽에서an jjo ge seo 소리를so ri reul 받아들이는pa da deu ri neun 얇은yal beun 막mak

語源

귀청は、耳を表す固有語 귀と、耳の内部を指す語要素 청が結びついた語で、全体で鼓膜を指す

コラム

귀청이 떨어지다は、鼓膜が本当に取れる意味ではなく、音が非常に大きいことを表す誇張表現

「鼓膜」は英語では

「鼓膜」 → eardrum myringa 和英辞典で見る