봉황새pong hwang sae

意味

  • 名 鳳凰ほうおう

例文

옛이야기에서 봉황새는pong hwang sae neun 평화로운 시대에 나타난다고 한다.

昔話では、鳳凰は平和な時代に現れるという。

コアイメージ

平和でよく治まった世に現れるとされる、めでたい鳥

韓国語での定義

옛날이야기나yen na ri ya gi na 전설에cheon seo re 나오는na o neun 상상의sang sang ui 새로sae ro, 평화로운pyeong hwa ro un 시대에si dae e 나타난다고na ta nan da go 전해지는cheon hae ji neun 새sae

語源

봉황새は、漢字語の 봉황(鳳凰)に、鳥を表す韓国語の 새が付いた合成語

コラム

  • 英語で phoenix と訳されることがあるが、봉황새は火からよみがえる西洋の不死鳥ではなく、東アジアの伝承に登場するめでたい鳥を指す

봉황pong hwang

意味

  • 名 鳳凰ほうおう

例文

봉황은pong hwang eun 평화와 번영을 상징하는 새이다.

鳳凰は平和と繁栄を象徴する鳥である。

コアイメージ

平和と繁栄のしるしとして現れる、気高い想像上の鳥

韓国語での定義

평화롭고pyeong hwa rop kko 번영하는peo nyeong ha neun 세상에se sang e 나타난다고na ta nan da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 상상의sang sang ui 새이다sae i da

語源

봉황は、漢字の鳳凰を韓国語で読んだ漢字語で、伝統的に鳳は雄、凰は雌を表す語

コラム

  • 日本語の「不死鳥」は死と再生をくり返す鳥を指すが、봉황は平和な世のしるしとされる点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ