귀신같이kwi sin ga chi

意味

  • 副 神業のようにかみわざのように
  • 副 驚くほどおどろくほど
  • 副 超人的にちょうじんてきに

例文

그는 사람의 마음을 귀신같이kwi sin ga chi 알아맞혔다.

彼は人の心を神業のように言い当てた。

コアイメージ

超人的な勘と技で、物事を驚くほど正確に捉える様子

韓国語での定義

남들이nam deu ri 쉽게swip kke 알아내지a ra nae ji 못하는mo ta neun 것을keo seul 놀랄nol lal 만큼man keum 정확하게cheong hwa ka ge 알아내는a ra nae neun 모양mo yang

語源

귀신같이は、귀신(鬼神)に같이(〜のように)が付いた形で、鬼神のような超人的な働きを表す副詞

コラム

  • 怖いものを表す語ではなく、귀신같이 찾아내다のように、探しにくいものをすぐ見つける鋭さにも使われる

신통방통sin tong bang tong

意味

  • 副 見事にみごとに
  • 副 驚くほどおどろくほど
  • 副 感心するほどかんしんするほど

例文

그keu 아이는 어려운 문제도 신통방통sin tong bang tong 잘chal 푼다pun da.

その子は難しい問題も見事によく解く。

コアイメージ

普通なら難しいことを、驚くほど巧みに成し遂げる感じ

韓国語での定義

어렵거나eo ryeop kkeo na 뜻밖의tteut ppa kkui 일을i reul 놀라울nol la ul 만큼man keum 잘chal 해내는hae nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

신통방통は、신통하다と방통하다が結びついた語で、二つの語の意味を重ねて強調した表現

コラム

  • 신통방통は、勉強や仕事の成果だけでなく、子どもの返事や行動の見事さにも使われる表現

「驚くほど」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ