뒷골twit kkol

意味

  • 名 後頭部こうとうぶ
  • 名 首筋くびすじ

例文

뒷골이twit kko ri 뻐근해서ppeo geun hae seo 잠시cham si 쉬었다swi eot tta.

後頭部が凝ったので、しばらく休んだ。

コアイメージ

頭の後ろから首の付け根へ続く、体の境目のイメージ

韓国語での定義

머리meo ri 뒤쪽과twi jjok kkwa 목덜미mok tteol mi 사이에sa i e 있는in neun 부분을pu bu neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

뒷골は、뒷-(後ろ)に골(頭の内側)を結びつけた語で、頭の後ろの部分を表す

コラム

  • 뒷골は日本語の「後頭部」だけでは表しにくい首寄りの範囲まで含むことがある語

목덜미mok tteol mi

意味

  • 名 うなじ
  • 名 首筋くびすじ
  • 名 首の後ろくびのうしろ

例文

햇볕에 목덜미가mok tteol mi ga 빨갛게ppal ga ke 탔다tat tta.

日光でうなじが赤く日焼けした。

コアイメージ

頭の下から背中へ続く、首の後ろの細長い部分

韓国語での定義

머리와meo ri wa 등teung 사이에sa i e 있는in neun 목의mo gui 뒤쪽twi jjok 부분pu bun

語源

목덜미は、목(首)と덜미(首の後ろの部分)が結びついた固有語

コラム

  • 髪をまとめた姿や襟の開いた服では、목덜미が見えるかどうかが外見を表す表現にも用いられる

목선mok sseon

意味

  • 名 首筋くびすじ
  • 名 木造船もくぞうせん

例文

그녀는 목선이mok sseo ni 아름답다a reum dap tta.

彼女は首筋が美しい。

コアイメージ

首から肩へ続く、なだらかな輪郭の線

韓国語での定義

목에서mo ge seo 어깨로eo kkae ro 이어지는i eo ji neun 윤곽선이나yun gwak sseo ni na 나무로na mu ro 만든man deun 배를pae reul 뜻하는tteu ta neun 명사myeong sa

語源

목선は、首筋を表す語では목(くび)と 선(せん)の組み合わせで、船を表す語では木船(木で造った船)に当たる

コラム

  • 韓国の美容記事では 목선이 예쁘다 のように、顔ではなく首から肩へ続く線の見え方を表す言い方が使われる

멱myeok

意味

  • 名 うなじ
  • 名 首筋くびすじ
  • 名 襟首えりくび

例文

그녀는 긴kin 머리로 멱을myeo geul 가렸다ka ryeot tta.

彼女は長い髪でうなじを隠した。

コアイメージ

首の後ろ側にある、頭と肩をつなぐ境目の部分

韓国語での定義

목mok 뒤쪽에서twi jjo ge seo 머리와meo ri wa 어깨가eo kkae ga 이어지는i eo ji neun 부분pu bun

語源

멱は、漢字語ではなく、韓国語固有の語として首の後ろを表す語

コラム

  • 멱살을 잡다は、首元の服をつかむ動作から、相手に強く抗議したり争ったりする場面を表す定番表現

덜미teol mi

意味

  • 名 うなじ
  • 名 首筋くびすじ
  • 名 襟首えりくび

例文

그는 내nae 덜미를teol mi reul 잡고chap kko 끌어당겼다kkeu reo dang gyeot tta.

彼は私のうなじをつかんで引き寄せた。

コアイメージ

頭の付け根から肩へ続く首の後ろの部分

韓国語での定義

머리와meo ri wa 어깨eo kkae 사이에sa i e 있는in neun 목의mo gui 뒤쪽twi jjok 부분pu bun

語源

덜미は、漢字語や外来語ではなく、首の後ろを指す韓国語固有語

コラム

  • 덜미를 잡히다は、実際に首の後ろをつかまれる場合だけでなく、隠していた悪事が知られて捕まる場合にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ