함양하다ha myang ha da

意味

  • 動 涵養するかんようする
  • 動 養うやしなう
  • 動 培うつちかう

例文

학교는 학생들의 인성을 함양해야ha myang hae ya 한다.

学校は生徒たちの人間性を涵養しなければならない。

コアイメージ

内側にある能力や品性へ少しずつ働きかけ、時間をかけて育てること

韓国語での定義

사람의sa ra mui 능력이나neung nyeo gi na 품성pum seong 따위를tta wi reul 잘chal 기르고ki reu go 발전시키다pal jjeon si ki da

語源

함양하다は、漢字語の「涵養」に由来し、「涵」は水がしみ込むこと、「養」は養うことを表す

コラム

  • 함양하다は、인성・능력・자질のような内面の力を目的語に取り、教育や政策の文章でよく使われる硬めの表現

봉양하다pong yang ha da

意味

例文

그는keu neun 병든pyeong deun 어머니를eo meo ni reul 정성껏cheong seong kkeot 봉양했어요pong yang hae sseo yo.

彼は病気の母親に心を込めて孝養を尽くしました。

コアイメージ

親や年長者に敬意をこめ、暮らし全体を支える世話

韓国語での定義

부모나pu mo na 웃어른을u seo reu neul 공경하는kong gyeong ha neun 마음으로ma eu meu ro 정성껏cheong seong kkeot 모시고mo si go 돌보다tol bo da

語源

봉양하다は、漢字語の奉養からなり、奉の「うやうやしく仕える」と養の「養う」が、親などを敬って世話する意味に結びつく

コラム

  • 「봉양하다」は、親への仕送りだけでなく、食事や看病など身近な世話にも使えるため、「養う」だけでは狭くなる語

연양하다yeo nyang ha da

意味

  • 動 養生するようじょうする
  • 動 養うやしなう

例文

그는keu neun 병이pyeong i 나은na eun 뒤twi 집에서chi be seo 몸을mo meul 연양했다yeo nyang haet tta.

彼は病気が治った後、家で養生した。

コアイメージ

弱った体を落ち着かせ、休養によって元気を養うこと

韓国語での定義

병을pyeong eul 앓거나al keo na 지친chi chin 몸을mo meul 편히pyeon hi 쉬게swi ge 하면서ha myeon seo 기운과ki un gwa 건강을keon gang eul 기르다ki reu da

語源

연양하다は、「燕」が表す安らかさに「養」の育てる意味が加わり、体を休ませながら回復させる語義になった語

コラム

  • 韓国語で体の回復を述べるとき、「연양하다」は人の体を対象にする漢字語として現れ、工事の保護を表す日本語の「養生」と区別される

「養う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ