무산mu san

意味

  • 名 頓挫とんざ
  • 名 不成立ふせいりつ
  • 名 無資産むしさん

例文

회담은hoe da meun 끝내kkeun nae 무산mu san되었다doe eot tta.

会談は結局、頓挫した。

コアイメージ

実現に向かっていた事柄が、成立するところまで届かず消える状態

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 협의하던hyeo bui ha deon 일이i ri 성립되지seong nip ttoe ji 않아a na 실현되지sil hyeon doe ji 않음a neum

語源

무산は、霧が晴れて散る様子を表す「霧散」から来た語で、そこから計画などが消えて実現しない意味になった語

コラム

  • 무산되다は「計画を取りやめる」と決めた場面より、交渉や会談がまとまらず成立しなかった場面でよく使われる表現

좌초chwa cho

意味

  • 名 座礁ざしょう
  • 名 頓挫とんざ

例文

배의 좌초가chwa cho ga 큰keun 피해로 이어졌다.

船の座礁が大きな被害につながった。

コアイメージ

前へ進んでいた流れが、固い障害にぶつかって止まるイメージ

韓国語での定義

배가pae ga 암초에am cho e 걸려keol lyeo 멈추거나meom chu geo na 계획이나kye hoe gi na 사업이sa eo bi 장애물chang ae mul 때문에ttae mu ne 실패하는sil pae ha neun 일il

語源

좌초は、「坐」が座ること、「礁」が海中の岩を表し、船が岩の上に座るように動けなくなることから、物事の失敗も表す漢字語。

コラム

  • 日本語の「座礁」と同じ漢字を使うが、韓国語では「계획이 좌초되다」のように計画や事業の失敗にも広く使われる表現

돈좌ton jwa

意味

  • 名 頓挫とんざ
  • 名 挫折ざせつ
  • 名 行き詰まりいきづまり

例文

개혁은kae hyeo geun 정치적cheong chi jeok 갈등으로kal tteung eu ro 돈좌ton jwa되었다doe eot tta.

改革は政治的対立で頓挫した。

コアイメージ

進めていた計画や活動が、外からの障害で途中で止まる状態

韓国語での定義

추진하던chu jin ha deon 일이나i ri na 계획이kye hoe gi 장애에chang ae e 부딪혀pu di chyeo 더teo 나아가지na a ga ji 못하고mo ta go 중단되는chung dan doe neun 일il

語源

돈좌は、漢字の「頓挫」に由来し、「頓」は止まること、「挫」はくじけることを表す

コラム

  • 돈좌は計画や改革などが止まる場面に使い、人の気持ちの落ち込みを表す좌절より対象が事業寄り

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ