전봇대cheon bot ttae

意味

  • 名 電柱でんちゅう

例文

전봇대에cheon bot ttae e 새sae 전등을 달았다.

電柱に新しい電灯を取り付けた。

コアイメージ

電線を支えながら、道ばたにまっすぐ立つ柱の姿

韓国語での定義

전선이나cheon seo ni na 통신선을tong sin seo neul 받치기pat chi gi 위해wi hae 길가에kil kka e 세운se un 기둥ki dung

語源

전봇대は、전보(電報)と대(柱)が結びついた語で、もとは電報線を支える柱のこと

コラム

  • 전봇대 같다というと、背が高く細長い人の姿を柱にたとえる表現にもなる

전선주cheon seon ju

意味

  • 名 電柱でんちゅう

例文

오래된 전선주가cheon seon ju ga 새것으로 교체되었다.

古い電柱が新しいものに交換された。

コアイメージ

電気の線を高い位置に保ち、街の上に通す柱

韓国語での定義

전기를cheon gi reul 보내는po nae neun 전선이나cheon seo ni na 통신선을tong sin seo neul 높이no pi 걸기keol gi 위해wi hae 세운se un 기둥ki dung

語源

전선주は、전선(電線)と 주(柱)から成り、電線を柱で支える構造をそのまま表す漢字語

コラム

  • 日本語の「電柱」に近い漢字語だが、韓国語の日常会話では전봇대のほうが耳に入りやすい語

전신주cheon sin ju

意味

  • 名 電柱でんちゅう
  • 名 電信柱でんしんばしら

例文

태풍으로 전신주가cheon sin ju ga 쓰러졌다sseu reo jeot tta.

台風で電柱が倒れた。

コアイメージ

電線や通信線を高い位置で支え、道沿いの空間に線を通す柱

韓国語での定義

전기를cheon gi reul 보내는po nae neun 전선이나cheon seo ni na 통신선을tong sin seo neul 높이no pi 받치기pat chi gi 위해wi hae 세운se un 기둥ki dung

語源

전신주は、漢字の「電信柱」からできた語で、「電信」は電気を使う通信、「柱」は支えの柱を表し、線を支える柱という意味になる

コラム

  • 韓国語の전신주は、電気の線を支える柱を広く指し、日本語で一般的な「電柱」に近い使い方

「電柱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ