부각되다pu gak ttoe da

意味

  • 動 浮き彫りになるうきぼりになる
  • 動 注目されるちゅうもくされる
  • 動 際立つきわだつ

例文

이i 문제의 심각성이sim gak sseong i 다시ta si 부각됐다pu gak ttwaet tta.

この問題の深刻さが再び浮き彫りになった。

コアイメージ

多くの情報の中から、特定の特徴や深刻さが前面に現れて強く意識されること

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 내용nae yong 가운데ka un de 특정한teuk jjeong han 특징이나teuk jjing i na 문제점이mun je jeo mi 두드러지게tu deu reo ji ge 나타나na ta na 사람들에게sa ram deu re ge 관심을kwan si meul 끌게kkeul kke 되다toe da

語源

부각되다は、浮き上がった部分を刻む「浮刻」に由来する부각と、状態の変化を示す되다から成る語

コラム

  • 「注目される」だけでは人や話題が知られる意味にもなるが、부각되다はその中でも重要な面や目立つ特徴が前面に出る場面に合う

특출하다teuk chul ha da

意味

  • 形 際立つきわだつ

例文

그는 다른ta reun 사람보다 특출한teuk chul han 재능을 보였다po yeot tta.

彼は人より際立った才能を見せた。

コアイメージ

ほかより抜きん出た優れた点が、はっきり目に入る状態

韓国語での定義

남보다nam bo da 훨씬hwol ssin 뛰어나거나ttwi eo na geo na 두드러져tu deu reo jeo 눈에nu ne 잘chal 띄다tti da

語源

특출하다は、「特に」と「外に出る」を表す特出に、形容詞を作る하다が付いた語で、ほかより抜きん出て目立つ意味につながる

コラム

  • 특출하다は、才能や能力だけでなく、특출한 외모のように外見や特徴にも使われ、目立つ対象を広く表す語

「際立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ