삭초sak cho

意味

  • 名 除草じょそう
  • 名 草刈りくさかり

例文

장마가chang ma ga 끝나자kkeun na ja 도로변to ro byeon 삭초를sak cho reul 시작했다si ja kaet tta.

梅雨が終わると、道路脇の除草を始めた。

コアイメージ

伸びた草を刃物で根元近くから切り、地面を整える作業のイメージ

韓国語での定義

자란cha ran 풀을pu reul 베어pe eo 없애는eop ssae neun 일il

語源

삭초は、削る意味の삭(削)と草を表す초(草)から成る漢字語で、草を切り取る意味

コラム

  • 삭초は、草をなくす方法全般を指す제초よりも、草を刃物などで切る作業に焦点がある語

예초ye cho

意味

  • 名 草刈りくさかり
  • 名 刈り払いかりはらい
  • 名 除草じょそう

例文

마을에서는ma eu re seo neun 매년mae nyeon 여름에yeo reu me 예초를ye cho reul 한다han da.

村では毎年夏に草刈りをする。

コアイメージ

草が広がった場所を切り開き、見通しや地面の状態を整える作業

韓国語での定義

자란cha ran 풀이나pu ri na 잡초를chap cho reul 낫이나na si na 기계로ki gye ro 베어pe eo 정리하는cheong ni ha neun 일il

語源

예초は、「刈草」の漢字語で、刈ることを示す刈と草を示す草が結びついた語

コラム

  • 예초は、墓地の草を刈る벌초より広い語で、道路や空き地などの草を刈る場合にも使われる語

제초che cho

意味

  • 名 除草じょそう
  • 名 草取りくさとり

例文

농부들은nong bu deu reun 아침a chim 일찍il jjik 밭에서pa te seo 제초를che cho reul 했다haet tta.

農家は朝早く畑で除草をした。

コアイメージ

育てたい作物や整えたい場所から、不要な草を取り除く作業

韓国語での定義

밭이나pa chi na 정원cheong won 등에서teung e seo 자라는cha ra neun 잡초를chap cho reul 뽑거나ppop kkeo na 없애는eop ssae neun 일il

語源

제초は、「除」は取り除くこと、「草」は草を表す漢字語で、不要な草を取り除く作業を指す語

コラム

  • 제초は、農地だけでなく道路や公園の管理にも使われる、日常の「草取り」より改まった表現

김매기kim mae gi

意味

  • 名 除草じょそう

例文

김매기는kim mae gi neun 농부들에게 중요한 일이다.

除草は農家にとって重要な仕事だ。

コアイメージ

作物のそばに生えた草を取り除き、作物が育つ場所を整える作業

韓国語での定義

논이나no ni na 밭에서pa te seo 농작물에nong jang mu re 해로운hae ro un 풀을pu reul 뽑아ppo ba 없애는eop ssae neun 일il

語源

김매기は、「김매다」に行為を表す名詞化語尾「-기」が付いた名詞で、草を取る作業を表す語

コラム

  • 「김」を海苔と読むと意味を取り違えるが、김매기の「김」は海苔とは関係なく、農作業を表す語の一部

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ