강판하다kang pan ha da

意味

  • 動 降板するこうばんする

例文

투수가tu su ga 5회에hoe e 강판한kang pan han 뒤twi 팀은ti meun 역전패했다yeok jjeon pae haet tta.

投手が5回に降板した後、チームは逆転負けした。

コアイメージ

マウンドにいた投手が、試合の途中で役目を終えて降りる場面

韓国語での定義

야구ya gu 경기에서kyeong gi e seo 투수가tu su ga 마운드에서ma un deu e seo 내려가고nae ryeo ga go 다른ta reun 투수로tu su ro 바뀌다pa kkwi da

語源

강판하다は、漢字「降板」に由来し、降は下りる、板は舞台の板を表して、舞台から下りる意味を投手にも用いる語

コラム

  • 日本語の「降板」は俳優や司会者にも使うが、韓国語の강판하다は野球の投手について使う例が中心

하차하다ha cha ha da

意味

  • 動 下車するげしゃする
  • 動 荷下ろしするにおろしする
  • 動 降板するこうばんする

例文

목적지에 도착하면 안내에 따라tta ra 하차하세요ha cha ha se yo.

目的地に到着したら、案内に従って下車してください。

コアイメージ

車内や車上にある人・荷物が外へ移り、関わっていた場から離れる動き

韓国語での定義

버스나peo seu na 기차에서ki cha e seo 내리거나nae ri geo na 차에cha e 실린sil lin 짐을chi meul 내리거나nae ri geo na 맡고mat kko 있던it tteon 일이나i ri na 방송에서pang song e seo 물러나다mul leo na da

語源

하차하다は、漢字の「下」が下へ移ること、「車」が乗り物を表し、車から下りる人や下ろす荷物を表す語

コラム

  • 物流の文脈では人だけでなく荷物にも使われるため、하차하다を人の「下車」だけに限定しない点が学習の要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ