방지되다pang ji doe da

意味

  • 動 防止されるぼうしされる

例文

적절한 조치로 사고가 방지됐어요pang ji dwae sseo yo.

適切な措置で事故が防止されました。

コアイメージ

事故や問題が起こる前に、対策によって発生を止められた状態

韓国語での定義

사고나sa go na 문제mun je 따위가tta wi ga 일어나지i reo na ji 않도록an to rok 미리mi ri 막히다ma ki da

語源

방지되다は、「防ぐ」を表す防と「止める」を表す止から成る漢字語 방지に、受け身や変化を表す 되다が付いた形

コラム

  • 방지하다が対策をする側を示すのに対し、방지되다は事故や被害を主語にして、防ぐ結果に焦点を置く表現

예방되다ye bang doe da

意味

  • 動 予防されるよぼうされる
  • 動 防止されるぼうしされる

例文

이i 백신으로 감염병이 예방된다ye bang doen da.

このワクチンによって感染症が予防される。

コアイメージ

望ましくないことが起こらないよう、あらかじめ防がれた状態

韓国語での定義

병이나pyeong i na 사고와sa go wa 같은ka teun 나쁜na ppeun 일이i ri 미리mi ri 막혀ma kyeo 일어나지i reo na ji 않게an ke 되다toe da

語源

예방되다は、予防を意味する 예방と、そうなる変化を表す 되다から成る語

コラム

  • 예방하다が予防する側の行為を表すのに対し、예방되다は病気などが防がれる結果に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ