도둑괴to duk kkoe

意味

  • 名 野良猫のらねこ

例文

마당에 도둑괴가to duk kkoe ga 나타났다.

庭に野良猫が現れた。

コアイメージ

決まった飼い主を持たず、人の暮らす場所の近くで自力で生きる猫

韓国語での定義

일정한il jeong han 주인이chu i ni 없이eop ssi 사람의sa ra mui 집이나chi bi na 마을ma eul 주변에서chu byeo ne seo 스스로seu seu ro 먹이를meo gi reul 구하며ku ha myeo 살아가는sa ra ga neun 고양이ko yang i

語源

도둑괴は、盗人を意味する 도둑 と、古い韓国語で猫を指す 괴 が結びついた語で、人家に忍び込むような猫を表す構成

コラム

  • 도둑괴の 도둑 は、猫が盗みを働くという意味ではなく、人家の食べ物をこっそり取るように見える様子に由来する表現

도둑고양이to duk kko yang i

意味

  • 名 野良猫のらねこ

例文

도둑고양이가to duk kko yang i ga 마당에서 먹이를 찾고chat kko 있다it tta.

野良猫が庭で餌を探している。

コアイメージ

人の家や町のすみを、飼い主がいないまま静かに歩き回る猫の姿

韓国語での定義

주인chu in 없이eop ssi 집이나chi bi na 길을ki reul 돌아다니며to ra da ni myeo 사는sa neun 고양이를ko yang i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

도둑고양이は、 도둑(泥棒)と 고양이(猫)から成り、人目を避けて歩く猫を泥棒にたとえた語

コラム

  • 韓国語では道ばたの猫を길고양이とも呼び、도둑고양이は忍び込む感じを強く表す語

길고양이kil go yang i

意味

  • 名 野良猫のらねこ

例文

골목에서 길고양이가kil go yang i ga 낮잠을 자고 있다it tta.

路地で野良猫が昼寝をしている。

コアイメージ

人の家の中ではなく、街の屋外を生活の場にする猫の姿

韓国語での定義

사람이sa ra mi 기르지ki reu ji 않고an ko 집chip 밖에서pa kke seo 살아가는sa ra ga neun 고양이를ko yang i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

길고양이は、「길」(道)と「고양이」(猫)が結びついた合成語で、屋外で暮らす猫を表す

コラム

  • 길고양이は、捨てられた猫だけでなく、元の飼い主が分からないまま屋外で暮らす猫にも使われる表現

길냥이kil lyang i

意味

  • 名 野良猫のらねこ

例文

길냥이가kil lyang i ga 햇볕을 쬐고jjoe go 있다it tta.

野良猫が日なたぼっこをしている。

コアイメージ

街の中で暮らす飼い主のいない猫を、身近な存在として捉える呼び方

韓国語での定義

길에서ki re seo 생활하면서saeng hwal ha myeon seo 일정한il jeong han 주인이chu i ni 없는eom neun 고양이를ko yang i reul 가깝고ka kkap kko 정답게cheong dap kke 부르는pu reu neun 말mal

語源

길냥이は、「길(道)」と「냥이(猫をくだけて呼ぶ語)」から成り、道で暮らす猫を指す語になったもの

コラム

  • 길냥이は、길고양이よりも口語的で、猫の世話や餌やりをめぐる日常の話でよく見られる表現

「野良猫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ