重い足取りで歩く

韓国語
意味
例文
더벅더벅하다
とぼとぼ歩く
그는 지친 몸으로 더벅더벅하며 집에 갔다.
彼は疲れた体でとぼとぼ歩いて家に帰った。
뚜벅거리다
どしどし歩く
그는 복도에서 뚜벅거리며 걸어갔어요.
彼は廊下をどしどし歩いていきました。
저벅하다
重い足取りで歩く
군인들이 운동장을 저벅하며 지나갔다.
兵士たちは運動場を重い足取りで通り過ぎた。
뚜벅대다
重い足取りで歩く
그는 비를 맞으며 집까지 뚜벅대며 걸었다.
彼は雨にぬれながら、家まで重い足取りで歩いた。

더벅더벅하다teo beok tteo beo ka da

意味

  • 動 とぼとぼ歩くとぼとぼあるく
  • 動 重い足取りで歩くおもいあしどりであるく
  • 動 のろのろ歩くのろのろあるく

例文

그는 지친 몸으로 더벅더벅하며teo beok tteo beo ka myeo 집에 갔다kat tta.

彼は疲れた体でとぼとぼ歩いて家に帰った。

コアイメージ

足取りが重く、力をあまり出せないままゆっくり進む動き

韓国語での定義

발을pa reul 무겁게mu geop kke 내디디면서nae di di myeon seo 느리고neu ri go 힘없이hi meop ssi 걷다keot tta

語源

더벅더벅하다は、擬態語더벅더벅に하다が付き、重い足取りで歩く動作を表す動詞

コラム

  • 더벅더벅하다は、疲れや気落ちで歩みが遅い場面に合うが、単に歩く速度が遅いだけの場面には使いにくい語

뚜벅거리다ttu beok kkeo ri da

意味

  • 動 どしどし歩くどしどしあるく
  • 動 重い足取りで歩くおもいあしどりであるく
  • 動 足音を響かせて歩くあしおとをひびかせてあるく

例文

그는 복도에서 뚜벅거리며ttu beok kkeo ri myeo 걸어갔어요keo reo ga sseo yo.

彼は廊下をどしどし歩いていきました。

コアイメージ

床に足を強く置くたび、低くはっきりした音とともに歩みが続く様子

韓国語での定義

걸음을keo reu meul 옮길om gil 때마다ttae ma da 발을pa reul 힘주어him ju eo 디뎌ti dyeo 무거운mu geo un 소리를so ri reul 내다nae da

語源

뚜벅거리다は、「뚜벅」という重い足音の擬音語に、同じ動作が続くことを表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 「뚜벅거리다」は、柔らかな足取りよりも、靴底が床を打つような硬い響きの歩行を描く場面に合う表現

저벅하다cheo beo ka da

意味

  • 動 重い足取りで歩くおもいあしどりであるく

例文

군인들이 운동장을 저벅하며cheo beo ka myeo 지나갔다.

兵士たちは運動場を重い足取りで通り過ぎた。

コアイメージ

足裏が地面を重く押し、歩く音まで伝わる感じ

韓国語での定義

발걸음을pal kkeo reu meul 무겁게mu geop kke 옮기며om gi myeo 걷다keot tta.

語源

저벅하다は、足取りを表す擬態語저벅に「하다」が結び付き、歩く動作を表す動詞になった語

コラム

  • 저벅저벅は、同じ音節を重ねて重い歩みが続く様子を表す形で、動作を生き生きと描く

뚜벅대다ttu beok ttae da

意味

  • 動 重い足取りで歩くおもいあしどりであるく
  • 動 とぼとぼ歩くとぼとぼあるく
  • 動 どしどし歩くどしどしあるく

例文

그는 비를 맞으며ma jeu myeo 집까지 뚜벅대며ttu beok ttae myeo 걸었다keo reot tta.

彼は雨にぬれながら、家まで重い足取りで歩いた。

コアイメージ

足を重く踏み出し、その足音が一歩ずつ響く歩き方のイメージ

韓国語での定義

발을pa reul 무겁게mu geop kke 내디디며nae di di myeo 걷다keot tta

語源

뚜벅대다は、「뚜벅」という重い足音を表す語に、反復や継続を表す「대다」が付いた語

コラム

  • 韓国語の字幕や漫画では、足音を強く印象づける場面に「뚜벅뚜벅」が使われ、歩く動作の重い響きを表す

「重い足取りで歩く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ