주정뱅이chu jeong baeng i

意味

  • 名 酔っぱらいよっぱらい
  • 名 飲んだくれのんだくれ
  • 名 酒飲みさけのみ

例文

주정뱅이는chu jeong baeng i neun 술에 취해chwi hae 비틀거리며 집에 들어왔다.

酔っぱらいは酒に酔ってふらつきながら家に入った。

コアイメージ

酒を飲みすぎて酔い、ふだんの振る舞いが乱れる人のイメージ

韓国語での定義

술을su reul 많이ma ni 마셔ma syeo 자주cha ju 취하고chwi ha go 술에su re 취한chwi han 채chae 함부로ham bu ro 행동하는haeng dong ha neun 사람sa ram

語源

주정뱅이は、酒で乱れることを表す「주정」に、人を表す「뱅이」が付いた語

コラム

  • 주정뱅이は中立的な「酒を飲む人」ではなく、相手を軽べつする響きのある呼び方

애주가ae ju ga

意味

  • 名 酒好きさけずき
  • 名 酒飲みさけのみ

例文

그는 소문난 애주가ae ju ga예요.

彼は有名な酒好きです。

コアイメージ

酒を生活の楽しみの一つとして好む人

韓国語での定義

술을su reul 즐겨cheul gyeo 마시며ma si myeo 술에su re 대한tae han 관심과kwan sim gwa 애정이ae jeong i 큰keun 사람sa ram

語源

애주가は、「愛酒家」の漢字語で、「愛酒」は酒を愛すること、「家」はその分野に親しむ人を表し、酒好きの意味になる語

コラム

  • 애주가は比較的穏やかな言い方で、술꾼が文脈によって酒におぼれる人のように聞こえるのと対照的

술망나니sul mang na ni

意味

  • 名 飲んだくれのんだくれ
  • 名 酒飲みさけのみ
  • 名 酔っぱらいよっぱらい

例文

그는 마을에서 소문난 술망나니sul mang na ni였다yeot tta.

彼は村で有名な飲んだくれだった。

コアイメージ

酒に溺れ、生活や振る舞いが荒れている人

韓国語での定義

술을su reul 많이ma ni 마셔서ma syeo seo 자주cha ju 취하고chwi ha go 행실이haeng si ri 좋지cho chi 않은a neun 사람sa ram

語源

술망나니は、술(酒)に망나니(無頼な人)を結びつけた語で、酒に酔って荒れる人を指す

コラム

  • 人を軽くからかう語ではなく、酒癖の悪さを強く責める響きがあるため、人に直接使うと失礼になりやすい語

술꾼sul kkun

意味

  • 名 酒飲みさけのみ
  • 名 飲んべえのんべえ
  • 名 飲んだくれのんだくれ

例文

그는 소문난 술꾼sul kku이다ni da.

彼は有名な酒飲みだ。

コアイメージ

酒を飲むことが習慣になっている人に焦点を当てる語

韓国語での定義

술을su reul 즐겨cheul gyeo 마시거나ma si geo na 많이ma ni 마시는ma si neun 사람sa ram

語源

술꾼は、술(酒)と、ある行為をよくする人を表す꾼が結びついた語で、酒をよく飲む人を指す

コラム

  • 韓国語では、술꾼に「酒好き」から「飲みすぎる人」までの幅があり、文脈によって親しみと非難の両方を帯びる語

주당chu dang

意味

  • 名 週当たりしゅうあたり
  • 名 酒飲みさけのみ

例文

이i 약은ya geun 주당chu dang 두tu 번peon 복용하세요po gyong ha se yo.

この薬は週当たり2回服用してください。

コアイメージ

一週間に割り当てた単位で、行為や量を整理する軸

韓国語での定義

일주일을il ju i reul 기준으로ki ju neu ro 횟수나hoet ssu na 양을yang eul 세는se neun 말mal 또는tto neun 술을su reul 좋아하고cho a ha go 자주cha ju 마시는ma si neun 사람sa ram

語源

주당は、주(週)と 당(當)を合わせて「週に当たる単位」を表し、酒の 주(酒)と党派の 당(黨)から成る 주당は酒を好む人を指す

コラム

  • 数字の前後にある 주당 は酒とは関係のない頻度表現になり、人物を表す文脈では「酒飲み」の意味に切り替わる

「酒飲み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ