환갑잔치hwan gap jjan chi

意味

  • 名 還暦祝いかんれきいわい
  • 名 還暦の宴かんれきのえん

例文

할머니의 환갑잔치가hwan gap jjan chi ga 열렸어요.

祖母の還暦祝いが開かれました。

コアイメージ

生まれ年の干支が一巡した人を、身近な人々がもてなして祝う宴

韓国語での定義

환갑을hwan ga beul 맞은ma jeun 사람을sa ra meul 축하하고chu ka ha go 오래o rae 살기를sal gi reul 바라며pa ra myeo 가족이나ka jo gi na 친척이chin cheo gi 함께ham kke 여는yeo neun 잔치chan chi

語源

환갑잔치は、환갑(還甲)の「元の干支に戻る節目」と잔치の「祝いの宴」が結びついた語

コラム

  • 환갑잔치の案内では、主役を指して「환갑을 맞은 분」と表すことがあり、年長者への敬意が表れる

회갑hoe gap

意味

例文

할아버지는ha ra beo ji neun 올해ol hae 회갑을hoe ga beul 맞으셨다ma jeu syeot tta.

祖父は今年、還暦を迎えた。

コアイメージ

生まれ年の干支が一周して元に戻る、人生の大きな節目の誕生日

韓国語での定義

사람이sa ra mi 태어난tae eo nan 해의hae ui 간지가kan ji ga 다시ta si 돌아오는to ra o neun 예순한ye sun han 살의sa rui 생일saeng il

語源

회갑は、戻る意味の回と十干の最初の甲から成る語で、干支の周期が一巡する節目を表す

コラム

  • 회갑は환갑ともいい、現代の韓国語では환갑という形も広く使われるが、どちらも干支の一巡を祝う節目を指す

회갑연hoe ga byeon

意味

  • 名 還暦祝いかんれきいわい

例文

부모님의 회갑연이hoe ga byeo ni 곧kot 열립니다.

両親の還暦祝いが間もなく開かれます。

コアイメージ

生まれてから六十年を迎えた人を、家族や親族が集まって祝う節目の宴というイメージ

韓国語での定義

예순ye sun 살이sa ri 되는toe neun 사람의sa ra mui 생일을saeng i reul 맞아ma ja 가족과ka jok kkwa 친척이chin cheo gi 모여mo yeo 축하하는chu ka ha neun 잔치chan chi

語源

회갑연は、漢字の回甲宴からなり、回甲は十干十二支が一巡して元に戻る六十年、宴は祝いの席を表す語

コラム

  • 회갑연は、日常の誕生日会より改まった家族行事を指し、案内状や行事の名称にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ