연판장yeon pan jang

意味

  • 名 連判状れんぱんじょう

例文

시민들이 연판장에yeon pan jang e 서명했다.

市民たちが連判状に署名した。

コアイメージ

複数人が同じ意思を示すため、一つの文書に連名する形

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 같은ka teun 뜻이나tteu si na 요구를yo gu reul 나타내기na ta nae gi 위해wi hae 한han 문서에mun seo e 함께ham kke 이름을i reu meul 적은cheo geun 문서mun seo

語源

연판장は、漢字語「連判状」で、「連判」は連名の署名、「状」は文書を表し、連名で意思を示す文書という意味になる

コラム

  • 韓国語の報道では「연판장에 서명하다」の形で、組織内の反対意見や要求に集団で賛同する場面によく登場する

사발통문sa bal tong mun

意味

  • 名 円形連署状えんけいれんしょじょう
  • 名 連判状れんぱんじょう

例文

사발통문은sa bal tong mu neun 참가자들의 이름을 둥글게tung geul ge 적은 문서이다.

円形連署状は参加者の名前を円形に記した文書である。

コアイメージ

参加者の名前を円形に並べ、上下関係を見せずに連帯を示す文書

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 뜻을tteu seul 나타내기na ta nae gi 위해wi hae 참가자들의cham ga ja deu rui 이름을i reu meul 원won 모양으로mo yang eu ro 둥글게tung geul ge 적은cheo geun 문서mun seo

語源

사발통문は、사발(どんぶり)と通文(回覧する文書)から成り、名前を円形に書いた形に由来する呼び名

コラム

  • 韓国史では、1893年の古阜農民たちが作った사발통문が、東学農民運動につながる動きとして知られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ