통첩tong cheop

意味

例文

부처는 각kak 기관에 통첩을tong cheo beul 내려보냈다.

省庁は各機関に通牒を送った。

コアイメージ

上位の機関や人が、関係する相手へ公式の知らせや指示を一斉に伝える文書のイメージ

韓国語での定義

기관이나ki gwa ni na 윗사람이wit ssa ra mi 관련된kwal lyeon doen 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 공식적인kong sik jjeo gin 알림이나al li mi na 지시를chi si reul 문서로mun seo ro 전달하는cheon dal ha neun 일il 또는tto neun 그keu 문서mun seo

語源

통첩は、通を「通じさせる」、牒を「文書」とする漢字語で、公式の知らせや指示を広く伝える文書を表す

コラム

  • 통첩は日本語の「通牒」と同じ漢字を用いるが、韓国語でも日常会話より行政や組織の文書で使われる硬い語

시달si dal

意味

  • 名 通達つうたつ

例文

새sae 지침이 각kak 부서에 시달si dal되었다doe eot tta.

新しい指針が各部署に通達された。

コアイメージ

決められた指針や命令を組織の末端まで伝えること

韓国語での定義

위에서wi e seo 정한cheong han 지침이나chi chi mi na 명령을myeong nyeong eul 여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 부서에pu seo e 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알림al lim

語源

시달は、漢字語の「施達」で、「施」は行き渡らせること、「達」は届くことを表し、指示を届ける意味を作る語

コラム

  • 「시달」には単なる連絡よりも、上の機関が決めた指針を下の部署へ正式に伝える響きがあり、行政文書で目にしやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ