송별하다song byeol ha da

意味

  • 動 送別するそうべつする

例文

우리는 떠나는tteo na neun 친구를 송별했어요song byeol hae sseo yo.

私たちは旅立つ友人を送別しました。

コアイメージ

去る人を残る側が、別れを惜しみながら送り出す行為

韓国語での定義

떠나는tteo na neun 사람에게sa ra me ge 작별의chak ppyeo rui 뜻을tteu seul 나타내며na ta nae myeo 잘chal 가기를ka gi reul 빌어pi reo 주다chu da

語源

송별하다は、送るを表す送と別れを表す別から成る漢字語で、去る人を送り出す意味

コラム

  • 송별하다は、日常会話の 헤어지다 より改まった語で、송별회のように送別の場面で使われることが多い

例文

나는 떠나는tteo na neun 친구를 전별했어요cheon byeol hae sseo yo.

私は旅立つ友人を送別しました。

コアイメージ

別れの時を区切り、去っていく人を送り出す動き

韓国語での定義

떠나는tteo na neun 사람과sa ram gwa 작별하고chak ppyeol ha go 그keu 사람을sa ra meul 보내다po nae da

語源

전별하다は、餞(別れる人に贈る酒食や品)と別(別れる)から成る漢字語전별(餞別)に하다が付いた語

コラム

  • 전별하다は、退職や転校などで離れる人を送る場面にも使われ、玄関まで送る배웅하다より改まった別れに向く語

환송하다hwan song ha da

意味

例文

회사는 퇴직하는 직원을 환송했습니다hwan song haet sseum ni da.

会社は退職する社員を送別しました。

コアイメージ

新しい場所へ向かう人の旅立ちを、周囲が改まって見送ること

韓国語での定義

새로운sae ro un 곳으로ko seu ro 떠나는tteo na neun 사람을sa ra meul 여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 정중하게cheong jung ha ge 보내다po nae da

語源

환송하다は、漢字語の「歡送」から成り、歡は喜ぶこと、送は人を送り出すことを表し、旅立つ人を送り出す意味になった

コラム

  • 「환송하다」は一人を駅で見送る場面より、退職や転任などの節目に周囲が正式に送り出す場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ