퇴피하다toe pi ha da

意味

  • 動 退避するたいひする

例文

화재가hwa jae ga 나자na ja 모두mo du 안전한an jeon han 곳으로ko seu ro 퇴피했어요toe pi hae sseo yo.

火災が起きたので、皆で安全な場所へ退避しました。

コアイメージ

危険が迫る場所から身を引き、安全な場所へ移る動き

韓国語での定義

위험한wi heom han 곳에서ko se seo 벗어나peo seo na 안전한an jeon han 곳으로ko seu ro 물러나다mul leo na da

語源

퇴피하다は、漢字の「退避」から成り、「退く」と「避ける」が結びついて危険な場所から離れる意味になった語

コラム

  • 災害時の案内では「안전한 곳으로 퇴피하다」の形で、安全な場所へ移る行動を表すことが多い

例文

전쟁을cheon jaeng eul 피해pi hae 다른ta reun 지역으로chi yeo geu ro 피난했어요pi nan hae sseo yo.

戦争を避けて別の地域へ避難しました。

コアイメージ

危険が迫る場所を離れ、安全を求めて別の場所へ移る動き

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 재난을chae na neul 피하여pi ha yeo 안전한an jeon han 곳으로ko seu ro 옮겨om gyeo 가다ka da.

語源

피난하다は、避難を表す漢字語の 피난(避難)に、動作を表す 하다が付いた語

コラム

  • 災害の案内では、すぐに退避する意味の 대피하다 がよく使われ、피난하다 は戦争や災害から逃れる場面で目立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ