양위하다yang wi ha da

意味

  • 動 譲位するじょういする
  • 動 退位するたいいする

例文

왕은 아들에게 양위했다yang wi haet tta.

王は息子に譲位した。

コアイメージ

君主が王位を自分から手放し、後継者に受け継がせる場面

韓国語での定義

임금이im geu mi 왕위를wang wi reul 후계자에게hu gye ja e ge 넘기고neom gi go 왕의wang ui 자리에서cha ri e seo 물러나다mul leo na da

語源

양위하다は、讓位の「位をゆずる」という漢字語で、君主が王位をゆずる行為を表す

コラム

  • 現代の日常会話より、朝鮮王朝などの歴史を扱う文章で目にしやすい格式のある語

하야하다ha ya ha da

意味

例文

대통령은tae tong nyeong eun 정치적cheong chi jeok 책임을chae gi meul 지고chi go 하야했다ha ya haet tta.

大統領は政治的責任を取って退陣した。

コアイメージ

公職に就く人が、その立場から身を引いて表舞台を去るイメージ

韓国語での定義

대통령이나tae tong nyeong i na 정치인cheong chi in 등이teung i 맡고mat kko 있던it tteon 공직에서kong ji ge seo 물러나다mul leo na da

語源

하야하다は、漢字の「下野」に由来し、「野に下る」ことから公職を退く意味になった語

コラム

  • 하야하다は一般の退職には使わず、大統領など政治的な立場にある人が職を退く場面で使われる語

퇴위하다toe wi ha da

意味

  • 動 退位するたいいする

例文

왕은wang eun 건강keon gang 문제로mun je ro 퇴위했다toe wi haet tta.

王は健康上の理由で退位した。

コアイメージ

君主がその座から身を引き、地位を明け渡す動き

韓国語での定義

왕이나wang i na 황제가hwang je ga 자신의cha si nui 지위와chi wi wa 권력을kwol lyeo geul 내려놓고nae ryeo no ko 왕위에서wang wi e seo 물러나다mul leo na da

語源

퇴위하다は、退く意味の퇴(退)と地位を表す위(位)に하다が付いた漢字語で、地位から退く意味

コラム

  • 퇴위하다は、王や皇帝など君主の地位を離れる場合に使い、一般の職を辞める場合には使わない

손위하다so nwi ha da

意味

  • 動 譲位するじょういする
  • 動 退位するたいいする

例文

왕은 아들에게 왕위를 손위했다so nwi haet tta.

王は息子に王位を譲って退位した。

コアイメージ

生きている王が王座を後継者へ譲り、自らその地位を退く流れ

韓国語での定義

왕이wang i 살아sa ra 있는in neun 동안tong an 왕위를wang wi reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 물려주고mul lyeo ju go 왕의wang ui 자리에서cha ri e seo 물러나다mul leo na da

語源

손위하다は、漢字語の遜位から成り、「遜」は譲り下がること、「位」は地位を表し、王位を譲る意味になった語

コラム

  • 「손위하다」は日常会話より歴史書や王室記事で使われる文語的な語で、現代では「왕위를 물려주다」と表すことが多い

「退位する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ