후미지다hu mi ji da

意味

  • 形 奥まっているおくまっている
  • 形 人里離れているひとざとはなれている
  • 形 辺鄙だへんぴだ

例文

후미진hu mi jin 골목에 작은cha geun 카페가 있다it tta.

奥まった路地に小さなカフェがある。

コアイメージ

人の目や往来から離れた、奥深い場所にある状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 많이ma ni 다니는ta ni neun 곳에서ko se seo 떨어져tteo reo jeo 구석지고ku seok jji go 깊숙한kip ssu kan 곳에ko se 있다it tta

語源

후미지다は、奥まった場所を表す후미に、状態を表す지다が付いた語

コラム

  • 후미지다は人の性格ではなく、후미진 골목や후미진 마을のように、場所の奥まった様子を表す語

궁벽스럽다kung byeok sseu reop tta

意味

  • 形 辺鄙だへんぴだ

例文

그keu 마을은 산속에 있어i sseo 매우mae u 궁벽스럽다kung byeok sseu reop tta.

その村は山中にあり、とても辺鄙だ。

コアイメージ

人里から遠く、外との行き来や暮らしの便利さが届きにくい感じ

韓国語での定義

도시나to si na 중심지에서chung sim ji e seo 멀리meol li 떨어져tteo reo jeo 사람의sa ra mui 왕래가wang nae ga 적고cheok kko 생활하기에saeng hwal ha gi e 불편한pul pyeon han 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

궁벽스럽다は、漢字語「窮僻」に性質を表す「스럽다」が付いた派生語で、中心から離れた状態を表す語

コラム

  • 「궁벽스럽다」は、行政上の分類ではなく、文章で土地の印象を描くときに使われやすい表現

유벽하다yu byeo ka da

意味

  • 形 辺鄙だへんぴだ

例文

그keu 마을은 산속에 있어i sseo 유벽한yu byeo kan 곳이다.

その村は山中にある辺鄙な場所だ。

コアイメージ

人の往来から離れ、静けさの中に取り残された場所を指す感覚

韓国語での定義

도시나to si na 중심지에서chung sim ji e seo 멀리meol li 떨어져tteo reo jeo 있고it kko 사람의sa ra mui 왕래가wang nae ga 적어cheo geo 외지다oe ji da

語源

유벽하다は、「幽僻하다」という漢字語で、「幽」の静けさと「僻」の辺ぴな場所という意味が結びついた語

コラム

  • 유벽하다は、人ではなく村や地域などの場所を修飾する用法が中心で、場所の立地を客観的に述べる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ