망신시키다mang sin si ki da

意味

  • 動 恥をかかせるはじをかかせる
  • 動 辱めるはずかしめる
  • 動 面目を失わせるめんぼくをうしなわせる

例文

친구들 앞에서 동생을 망신시켰어요mang sin si kyeo sseo yo.

友達の前で弟に恥をかかせました。

コアイメージ

人前で相手の体面を大きく傷つけ、恥ずかしい立場に追い込む

韓国語での定義

다른ta reun 사람sa ram 앞에서a pe seo 창피를chang pi reul 당하게tang ha ge 하여ha yeo 체면을che myeo neul 잃게il ke 하다ha da

語源

망신시키다は、망신(亡身)に「〜させる」を表す 시키다が付いた形で、相手を辱める意味になる

コラム

  • 망신시키다は、故意に限らず結果として相手に恥をかかせた場合にも使える表現

오욕하다o yo ka da

意味

  • 動 名誉を汚すめいよをけがす
  • 動 辱めるはずかしめる
  • 動 体面を汚すたいめんをよごす

例文

그의 행동은 조국의 명예를 오욕했다o yo kaet tta.

彼の行動は祖国の名誉を汚した。

コアイメージ

人の名誉や体面に泥を塗り、価値を傷つける動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 명예나myeong ye na 체면을che myeo neul 더럽히다teo reo pi da

語源

오욕하다は、「汚辱」の漢字語で、汚す意味の「汚」と辱める意味の「辱」が結びついた語

コラム

  • 오욕하다は日常会話よりも記事や文章で使われやすい硬い表現で、国や組織の名誉を傷つける場面にも用いる語

「辱める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ