똬리ttwa ri

意味

  • 名 とぐろ
  • 名 輪わ

例文

고양이가ko yang i ga 담요tam nyo 위에wi e 똬리를ttwa ri reul 틀고teul go 잠들었다cham deu reot tta.

猫が毛布の上でとぐろを巻いて眠った。

コアイメージ

細長いものが内側へ向かって幾重にも巻かれ、中央を空けたまとまりになるイメージ。

韓国語での定義

몸이나mo mi na 기다란ki da ran 물건을mul geo neul 둥글게tung geul ge 휘감아hwi ga ma 안쪽으로an jjo geu ro 포갠po gaen 모양mo yang 또는tto neun 그keu 모양의mo yang ui 도구to gu.

語源

똬리は、「또아리」が縮まった形の韓国語固有語で、輪になるように巻いた形を表し、その形を利用する頭当ての道具も指すようになった語。

コラム

  • 日本語の「とぐろ」は主に蛇などの動物を連想させるが、「똬리」は頭上の荷物を安定させる輪にも使われるため、韓国の生活描写では道具を指すことがある。

고리ko ri

意味

  • 名 輪わ
  • 名 つながり

例文

금속keum sok 고리가ko ri ga 단단히tan dan hi 연결되어yeon gyeol doe eo 있다it tta.

金属の輪がしっかりつながっている。

コアイメージ

空いた内側をもつ輪の形が、何かを通したり結び付けたりするもの

韓国語での定義

둥근tung geun 모양으로mo yang eu ro 되어toe eo 가운데가ka un de ga 비어pi eo 있고it kko 물건을mul geo neul 걸거나keol geo na 다른ta reun 것과keot kkwa 이어지게i eo ji ge 하는ha neun 데te 쓰이는sseu i neun 물건이나mul geo ni na 그keu 모양을mo yang eul 뜻한다tteu tan da

語源

고리は、漢字から成る語ではなく、単独で輪状の物や形を表す固有語で、確実な語源は明らかでない

コラム

  • 「고리」は輪の形全般を表せるため、輪ゴムには「고무줄」、指輪には「반지」のように、対象を具体的に言い分けることが多い

링ring

意味

例文

복서가 링의ring ui 중앙에서 상대를 기다렸다.

ボクサーがリングの中央で相手を待った。

コアイメージ

輪の形や囲いをもつ物をまとめて指すイメージ

韓国語での定義

고리처럼ko ri cheo reom 이어진i eo jin 모양의mo yang ui 장신구나chang sin gu na 물건mul geon 또는tto neun 격투kyeok tu 경기를kyeong gi reul 위해wi hae 마련한ma ryeon han 장소를chang so reul 이르는i reu neun 말mal

語源

링は、英語 ring から取り入れた語で、輪という基本の意味が指輪や格闘技の競技場を指す用法に広がったもの

コラム

  • 韓国語で指輪を探すときは 반지 もよく使われるが、リング状の装飾品やボクシングの試合場には 링 が使われることがある

「輪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ