전송되다cheon song doe da

意味

  • 動 送信されるそうしんされる
  • 動 転送されるてんそうされる

例文

파일이 서버로 빠르게ppa reu ge 전송돼요cheon song dwae yo.

ファイルがサーバーへ速やかに送信されます。

コアイメージ

ファイルや情報が、ある場所や機器から別の場所へ移される動き

韓国語での定義

파일이나pa i ri na 자료cha ryo 등이teung i 한han 곳에서ko se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 보내져po nae jeo 전달되다cheon dal doe da

語源

전송되다は、漢字語の전송(傳送)に「되다」が付いた形で、送る行為を受けて「送られる」を表す

コラム

  • 機械やシステムを主語にせず、送られるファイルやデータを主語にできる表現

이동되다i dong doe da

意味

  • 動 移動されるいどうされる
  • 動 転送されるてんそうされる
  • 動 移行されるいこうされる

例文

자료가 다른ta reun 서버로 이동됐어요i dong dwae sseo yo.

資料が別のサーバーに移動されました。

コアイメージ

ある場所に置かれたものが、別の場所へ移された結果としてそこにある状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건mul geon, 자료cha ryo 등이teung i 다른ta reun 장소로chang so ro 옮겨진om gyeo jin 뒤twi 그곳에keu go se 있게it kke 되다toe da

語源

이동되다は、「移る」を表す「移」と動きを表す「動」から成る漢字語「移動」に、受け身の「되다」が付いた形

コラム

  • 「자료가 다른 서버로 이동됐어요」は、資料の保存先が変わったことを伝え、資料そのものが消えたことは表さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ