전출하다cheon chul ha da

意味

  • 動 転出するてんしゅつする
  • 動 転勤するてんきんする
  • 動 転任するてんにんする

例文

그는keu neun 서울seo ul 지사에서chi sa e seo 부산pu san 지사로chi sa ro 전출했어요cheon chul hae sseo yo.

彼はソウル支社から釜山支社へ転出しました。

コアイメージ

今いる職場や所属先から、別の場所へ移って勤務する動き

韓国語での定義

근무하던keun mu ha deon 기관이나ki gwa ni na 부서에서pu seo e seo 다른ta reun 기관이나ki gwa ni na 부서로pu seo ro 옮겨om gyeo 근무하다keun mu ha da

語源

전출하다は、漢字語の전출(轉出)に하다が付いた語で、轉は移り変わること、出は外へ出ることを表す

コラム

  • 韓国の人事では、元の職場から出る側の異動を전출、移った先に入る側の異動を전입と呼ぶ

전근하다cheon geun ha da

意味

  • 動 転勤するてんきんする

例文

저는 다음ta eum 달에 부산으로 전근해요cheon geun hae yo.

私は来月、釜山へ転勤します。

コアイメージ

これまでの職場から別の勤務地へ移り、同じ組織で働き続ける変化

韓国語での定義

직원이chi gwo ni 현재hyeon jae 근무지에서keun mu ji e seo 다른ta reun 근무지로keun mu ji ro 이동하여i dong ha yeo 계속kye sok 일하다il ha da.

語源

전근하다は、「轉勤」を表す名詞전근に、動作を表す하다が付いた動詞で、勤務地の移動を示す

コラム

  • 전근하다は勤務地の移動に焦点があり、会社を辞めて別の職場へ移る 이직하다とは意味の範囲が異なる

전출되다cheon chul doe da

意味

  • 動 転出するてんしゅつする
  • 動 転任するてんにんする
  • 動 転校するてんこうする
  • 動 転勤するてんきんする

例文

그는 다음ta eum 달에 부산으로 전출된다cheon chul doen da.

彼は来月釜山へ転出する。

コアイメージ

今いる職場や学校などの所属先を離れ、別の場所へ移される動き

韓国語での定義

현재hyeon jae 소속된so sok ttoen 직장이나chik jjang i na 학교에서hak kkyo e seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨지다om gyeo ji da.

語源

전출되다は、漢字語の전출(転出)に、移される状態を表す되다が付いた語で、所属先の外へ移る意味になる

コラム

  • 日本語の「転出」は住所を移す意味が中心だが、전출되다は職場や学校から別の所へ移される場合にも使われる

「転勤する」は英語では

「転勤する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ