길바닥kil ba dak

意味

  • 名 路上ろじょう

例文

그는 길바닥에kil ba da ge 주저앉았다.

彼は路上に座り込んだ。

コアイメージ

人が歩く道の上に広がる、足元のむき出しの面

韓国語での定義

사람이sa ra mi 다니는ta ni neun 길에서ki re seo 발이pa ri 닿는tan neun 바닥이나pa da gi na 그keu 표면을pyo myeo neul 이르는i reu neun 말mal

語源

길바닥は、길(道)と바닥(床・底面)が結びつき、人が歩く道の表面を表す合成語

コラム

  • 길바닥에 나앉다は、直訳の「路上に座る」から、暮らしを失って路上生活になる意味まで表す慣用的な言い方

노방no bang

意味

例文

아이들이 노방에서no bang e seo 놀고nol go 있었다i sseot tta.

子供たちが道端で遊んでいた。

コアイメージ

道を歩く人の目に触れる、道沿いの空間というイメージ

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 오가는o ga neun 길의ki rui 옆이나yeo pi na 길에ki re 가까운ka kka un 바깥pa kkat 공간kong gan

語源

노방は、「路傍」という漢字語を韓国語で読んだ語で、「路傍」は道を意味する「路」と、そばを意味する「傍」の組み合わせ

コラム

  • 노방공연では劇場ではなく通りで観客に見せる形が明確になり、노방が開かれた場所での活動にも結びつく

노상no sang

意味

例文

노상에서no sang e seo 차를 세우면 안an 된다toen da.

路上に車を止めてはいけない。

コアイメージ

人や車が行き交う道の上や、そのすぐそばにある開けた場所

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 차가cha ga 다니는ta ni neun 길의ki rui 위나wi na 그keu 주변에chu byeo ne 있는in neun 곳kot

語源

노상は、漢字語で、「路」は道、「上」は上を表し、道の上にある場所という意味になった語

コラム

  • 노상は硬い書き言葉で、日常会話でいう길거리よりも案内文や報道で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ