대출하다tae chul ha da

意味

例文

학생은 은행에서 학자금을 대출했다tae chul haet tta.

学生は銀行から学資を借りた。

コアイメージ

返す条件をつけて、銀行などからまとまった資金を得ること

韓国語での定義

은행과eun haeng gwa 같은ka teun 금융keum nyung 기관에서ki gwa ne seo 돈을to neul 빌려서pil lyeo seo 일정한il jeong han 기간ki gan 안에a ne 갚다kap tta

語源

대출하다は、貸す意味の대(貸)と外へ出す意味の출(出)を組み合わせた대출に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 대출は日本語の「貸出」と同じ漢字を含むが、韓国語では借り手が銀行から受けるローンも指す点に注意が必要

대여하다tae yeo ha da

意味

  • 動 貸し出すかしだす
  • 動 貸与するたいよする
  • 動 レンタルする

例文

도서관은 회원에게 책을 대여해tae yeo hae 줍니다chum ni da.

図書館は会員に本を貸し出します。

コアイメージ

持ち主が、返却を前提に物を一定期間使わせること

韓国語での定義

필요한pi ryo han 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 물건을mul geo neul 일정한il jeong han 기간ki gan 동안tong an 쓰도록sseu do rok 빌려pil lyeo 주다chu da.

語源

대여하다は、漢字語の「貸與」に하다が付いた語で、「貸」は貸すこと、「與」は与えることを表し、合わせて返却を前提に貸す意味になる

コラム

  • 대여하다は、빌리다より硬い表現で、図書館の貸出表示やレンタルサービスの案内に多く使われる

세놓다se no ta

意味

  • 動 貸し出すかしだす

例文

이i 방을 학생에게 세놓았어요se no a sseo yo.

この部屋を学生に貸し出しました。

コアイメージ

家や部屋を、家賃を受け取る条件で他人に使わせる状態に置くこと

韓国語での定義

집이나chi bi na 방pang 따위를tta wi reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 빌려pil lyeo 주고chu go 돈을to neul 받기로pat kki ro 하다ha da

語源

세놓다は、세(貰)という借りる代金と、놓다(置く)が結びつき、借りる代金を受け取る状態に置くことを表す語

コラム

  • 세내다が他人から借りる側を表すのに対し、세놓다は家や部屋を貸す側を表す語

「貸し出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ