빈민촌pin min chon

意味

  • 名 貧民街ひんみんがい

例文

그는 어린 시절을 빈민촌에서pin min cho ne seo 보냈다po naet tta.

彼は幼い頃を貧民街で過ごした。

コアイメージ

貧しさを抱える人々が集まり、住環境にも問題を抱えやすい地域

韓国語での定義

가난한ka nan han 사람들이sa ram deu ri 모여mo yeo 살며sal myeo 생활saeng hwal 환경이hwan gyeong i 좋지cho chi 않은a neun 동네tong ne

語源

빈민촌は、빈민(貧民)に촌(村)を組み合わせた漢字語で、貧しい人々が住む一まとまりの地域を指す

コラム

  • 빈민촌は社会問題を扱う韓国語の記事や映像作品で使われ、単なる古い町ではなく貧困との結びつきを示す

슬럼seul leom

意味

  • 名 貧民街ひんみんがい

例文

도시to si 외곽에oe gwa ge 슬럼이seul leo mi 형성되었다hyeong seong doe eot tta.

都市の郊外に貧民街が形成された。

コアイメージ

生活に必要な施設が不足したまま、人々の暮らしが集まる都市の一角

韓国語での定義

주택과chu taek kkwa 생활saeng hwal 시설이si seo ri 부족한pu jo kan 도시의to si ui 가난한ka nan han 사람들의sa ram deu rui 거주keo ju 지역chi yeok

語源

슬럼は、英語 slum をもとにした外来語で、都市の貧しい居住地域を指す名詞

コラム

  • 韓国語の都市問題の記事では、外来語の슬럼と漢字語の빈민가が同じ地域を指すことがあり、語感の違いにも注目できる

빈민가pin min ga

意味

  • 名 貧民街ひんみんがい

例文

그는 빈민가에서pin min ga e seo 자랐다.

彼は貧民街で育った。

コアイメージ

生活に必要なものが足りない人々が集まって暮らす、都市の一角

韓国語での定義

가난한ka nan han 사람들이sa ram deu ri 많이ma ni 모여mo yeo 사는sa neun 도시의to si ui 한han 구역을ku yeo geul 가리키는ka ri ki neun 말이다ma ri da.

語源

빈민가は、빈민(貧民)と가(街)を組み合わせた漢字語で、貧しい人々が暮らす街を表す

コラム

  • 빈민가 출신は、住んでいた場所だけでなく、貧しい環境で育った背景まで示す表現として使われることがある

「貧民街」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ