호매하다ho mae ha da

意味

  • 形 豪放だごうほうだ
  • 形 豪快だごうかいだ
  • 形 大らかだおおらかだ

例文

그는 성격이 호매해서ho mae hae seo 작은cha geun 일에 얽매이지eong mae i ji 않는다an neun da.

彼は豪放な性格なので、細かいことにこだわらない。

コアイメージ

細かなことに心を奪われず、気性が大きく堂々としているさま

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 기상이ki sang i 크고keu go 넓어neol beo 작은cha geun 일에i re 얽매이지eong mae i ji 않는an neun 데가te ga 있다it tta

語源

호매하다は、漢字語の「豪邁」に「하다」が付き、「豪」は気性の大きさ、「邁」は勢いよく進むことを表す語

コラム

  • 日本語の「豪快」は行動の派手さにも使うが、호매하다は主に人の性格や気性を評する表現

호방하다ho bang ha da

意味

  • 形 豪放だごうほうだ
  • 形 豪快だごうかいだ
  • 形 気前がよいきまえがよい

例文

그는 성격이 호방해서ho bang hae seo 사람들과 잘chal 어울린다.

彼は気性が豪放で、人々とよく付き合う。

コアイメージ

細かなことにとらわれず、心やふるまいが大きく自由なさま

韓国語での定義

마음이ma eu mi 넓고neol kko 작은cha geun 일에i re 얽매이지eong mae i ji 않으며a neu myeo 성격과seong gyeok kkwa 행동이haeng dong i 크고keu go 시원스러운si won seu reo un 사람의sa ra mui 성격을seong gyeo geul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

호방하다は、漢字語の豪放に由来し、「豪」は大きく勢いがあること、「放」は束縛されないことを表す語

コラム

  • 日本語の「豪放磊落」に含まれる「豪放」と同じ漢字を使う語で、人柄を表す漢字語として結びつけやすい

호탕하다ho tang ha da

意味

  • 形 豪放だごうほうだ
  • 形 豪快だごうかいだ
  • 形 気前がよいきまえがよい

例文

그는 성격이 호탕해ho tang hae 누구와도 잘chal 어울린다.

彼は豪放な性格で、誰とでもよく付き合う。

コアイメージ

細かなことにこだわらず、気持ちよく人と接する大きく開いた気質

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 기질이ki ji ri 넓고neol kko 대범하며tae beom ha myeo 작은cha geun 일에i re 얽매이지eong mae i ji 않고an ko 남에게na me ge 넉넉한neong neo kan 데가te ga 있다it tta

語源

호탕하다は、豪の「大きく立派」と蕩の「しばりから離れる」を合わせた漢字語

コラム

  • 호탕하다は人の性格だけでなく、호탕한 웃음のように、遠慮のない大きく明るい様子にも使われる

호건하다ho geon ha da

意味

  • 形 たくましい
  • 形 豪放だごうほうだ

例文

그는 호건한ho geon han 체격으로che gyeo geu ro 무거운 짐도 가볍게ka byeop kke 날랐다.

彼はたくましい体格で、重い荷物も軽々と運んだ。

コアイメージ

大きな力を内に持ち、細かな弱さを感じさせないたくましさ

韓国語での定義

몸집이mom ji bi 크고keu go 튼튼하며teun teun ha myeo 기운이ki u ni 매우mae u 세다se da

語源

호건하다は、豪快なさまを表す豪と、丈夫で強いさまを表す健が結び付いた漢字語

コラム

  • 호건한 체격のように体つきを修飾する用法が目立ち、単に背が高いことではなく厚みのある強さを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ