호송되다ho song doe da

意味

  • 動 護送されるごそうされる

例文

피고인은 경찰의 호위를 받으며pa deu myeo 법원으로 호송되었다ho song doe eot tta.

被告人は警察の護衛を受けながら裁判所へ護送された。

コアイメージ

護衛する人がそばにつき、危険を避けながら人や物を目的地へ移す場面

韓国語での定義

경찰이나kyeong cha ri na 경비원의kyeong bi wo nui 보호를po ho reul 받으며pa deu myeo 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 정해진cheong hae jin 곳으로ko seu ro 옮겨지다om gyeo ji da

語源

호송되다は、「호송(護送)」に受け身を表す「되다」が付いた形で、護衛付きで移される意味になる

コラム

  • 호송되다は、裁判所へ向かう被告人など、警備を受けて移動する人について事件報道でよく使われる表現

압송되다ap ssong doe da

意味

  • 動 護送されるごそうされる
  • 動 連行されるれんこうされる
  • 動 移送されるいそうされる

例文

체포된 남자는 경찰서로 압송됐다ap ssong dwaet tta.

逮捕された男は警察署へ護送された。

コアイメージ

逃げないように見張られた人が、捜査や裁判に関係する場所へ移される状態

韓国語での定義

범죄peom joe 혐의를hyeo mui reul 받는pan neun 사람이나sa ra mi na 죄수choe su 등이teung i 도망가지to mang ga ji 못하도록mo ta do rok 지켜보는chi kyeo bo neun 가운데ka un de 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨지다om gyeo ji da

語源

압송되다は、漢字「押送」に由来し、「押」はおさえること、「送」は送り届けることを表す語

コラム

  • ニュースでは「압송되다」がよく登場し、逮捕後に警察署や裁判所へ向かう場面を表すため、普通の人や荷物の移動には使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ