「警戒する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

군은 국경을 경방했다.

軍は国境を防備した。

그는 위험을 알고 늘 계구했다.

彼は危険を知っていつも警戒した。

병사들은 밤새 성문 주변을 경찰했어요.

兵士たちは一晩中、城門の周辺を警戒しました。

경찰은 수상한 사람을 경계했다.

警察は怪しい人を警戒した。

例文

군은 국경을 경방했다kyeong bang haet tta.

軍は国境を防備した。

コアイメージ

危険の兆しに目を配り、攻撃や災害に備えて防御すること

韓国語での定義

위험을wi heo meul 살피고sal pi go 공격이나kong gyeo gi na 재해에chae hae e 대비하여tae bi ha yeo 지키는chi ki neun 일을i reul 하다ha da

語源

경방하다は、경방（警防）に「する」に当たる 하다 が付いた動詞で、警戒と防御を一体で表す語

コラム

「警戒する」だけでなく実際に守りを固める意味まで含むため、国境などの防衛場面で使われる語

例文

그는keu neun 위험을wi heo meul 알고al go 늘neul 계구했다kye gu haet tta.

彼は危険を知っていつも警戒した。

コアイメージ

危険への恐れを、慎み深い行動へつなげること

韓国語での定義

두려운tu ryeo un 일이나i ri na 잘못을chal mo seul 피하려고pi ha ryeo go 조심하며cho sim ha myeo 몸가짐을mom ga ji meul 삼가다sam ga da

語源

계구하다は、「戒懼하다」と書き、いましめと恐れを表す漢字から、恐れて慎む意味になった語

コラム

계구하다は、日常的な注意を表す語より重く、規則や道徳を守る態度を述べるときに合う表現

例文

병사들은pyeong sa deu reun 밤새pam sae 성문seong mun 주변을chu byeo neul 경찰했어요kyeong chal hae sseo yo.

兵士たちは一晩中、城門の周辺を警戒しました。

コアイメージ

周囲を見回し、異変を早く見つけようとする構え

韓国語での定義

위험한wi heom han 일이i ri 일어나지i reo na ji 않도록an to rok 일정한il jeong han 곳이나ko si na 대상을tae sang eul 계속kye sok 살피고sal pi go 지키다chi ki da

語源

경찰하다は、「警（いましめる）」と「察（調べる）」という漢字の意味から、警戒して見張ることを表す語

コラム

現代の경찰はまず「警察」を指すため、경찰하다を警察官の仕事全般と取り違えやすい語

例文

경찰은 수상한 사람을 경계했다kyeong gye haet tta.

警察は怪しい人を警戒した。

コアイメージ

危険を感じる相手や事柄に近づかれないよう、注意を向けて身を守る構え

韓国語での定義

위험하거나wi heom ha geo na 믿기mit kki 어려운eo ryeo un 대상이tae sang i 해를hae reul 끼치지kki chi ji 못하도록mo ta do rok 조심하고cho sim ha go 주의하다chu ui ha da

語源

경계하다は、漢字語の「警戒」に対応する語で、危険を警（いまし）め戒（いまし）める意味から、危険に注意する動詞になったもの

コラム

경계하다は人や動物だけでなく、침입（侵入）や사기（詐欺）のような危険にも使える対象の広い動詞

「警戒する」は英語では

「警戒する」 → get wise keep one's eyes open 和英辞典で見る