등사하다teung sa ha da

意味

例文

필요한 자료를 등사해서teung sa hae seo 학생들에게 나누어 주었다.

必要な資料を謄写して学生たちに配った。

コアイメージ

一つの原本を別の紙へ写し、同じ内容の紙を複数作ること

韓国語での定義

원본의won bo nui 글이나keu ri na 그림을keu ri meul 등사기를teung sa gi reul 사용하여sa yong ha yeo 여러yeo reo 장으로chang eu ro 찍어jji geo 내다nae da

語源

등사하다は、「謄寫」という漢字語で、謄は写し取ること、寫は書き写すことを表す組み合わせ

コラム

  • 学校の配布資料などを昔ながらの方法で作る文脈では「등사하다」が使われ、一般的なコピーには「복사하다」が多い

등본하다teung bon ha da

意味

  • 動 謄写するとうしゃする

例文

서기는 원본을 그대로keu dae ro 등본했다teung bon haet tta.

書記は原本をそのまま謄写した。

コアイメージ

原本を基準にして、内容を忠実に写し出す動き

韓国語での定義

원본에won bo ne 있는in neun 글이나keu ri na 내용을nae yong eul 빠짐없이ppa ji meop ssi 그대로keu dae ro 옮겨om gyeo 적다cheok tta

語源

등본하다は、謄写を表す「謄」と書物や文書を表す「本」が結び付き、原本を書き写す意味になった語

コラム

  • 行政書類で見る 주민등록등본の 등본も同じ漢字の「謄本」で、原本に基づく正式な写しという意味で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ